NASA’s first software engineer: Margaret Hamilton - Matt Porter & Margaret Hamilton

번역: SeokHeon Lyoo 검토: DK Kim

At roughly 4pm on July 20, 1969,

1969년 7월 20일 오후 4시경,

mankind was just minutes away from landing on the surface of the moon.

인류는 달 표면에 착륙하기 일보직전이었습니다.

But before the astronauts began their final descent,

그러나 우주 비행사들이 최종 하강을 시작하기 직전에

an emergency alarm lit up.

비상 경고등이 켜졌습니다.

Something was overloading the computer,

무언가가 컴퓨터에 과부하를 주고 있어서

and threatened to abort the landing.

착륙을 중지시켜야 하는 위험에 처했습니다.

Back on Earth, Margaret Hamilton held her breath.

지구에 있는 마거릿 해밀턴은 숨이 막혔습니다.

She'd led the team developing the pioneering in-flight software,

그녀는 기내 소프트웨어를 개발하는 팀을 지휘했기에

so she knew this mission had no room for error.

이 임무에는 실수의 여지가 없다는 것을 알고 있었습니다.

But the nature of this last-second emergency

하지만 이 막바지 긴급상황은

would soon prove her software was working exactly as planned.

그녀의 소프트웨어가 계획대로 정확히 작동한다는걸 증명해 주었습니다.

Born 33 years earlier in Paoli, Indiana, Hamilton had always been inquisitive.

33년 전 인디애나 파올리에서 태어난 해밀턴은 항상 탐구심이 강했습니다.

In college, she studied mathematics and philosophy,

대학에서 수학과 철학을 전공한 후

before taking a research position at the Massachusetts Institute of Technology

매사추세츠 공과대학에서 연구원으로 근무하며

to pay for grad school.

대학원 학비를 충당합니다.

Here, she encountered her first computer while developing software

이곳에서 처음으로 컴퓨터를 접하고

to support research into the new field of chaos theory.

새로운 분야인 카오스 이론 연구를 도울 소프트웨어를 개발합니다.

Next at MIT's Lincoln Laboratory,

이후 MIT의 링컨 연구소에서

Hamilton developed software for America’s first air defense system

해밀턴은 미국 최초의 항공방어 시스템 소프트웨어를 개발하여

to search for enemy aircraft.

적 항공기 수색을 가능하게 합니다.

But when she heard that renowned engineer Charles Draper

하지만 유명한 엔지니어 찰스 드레이퍼가

was looking for help sending mankind to the moon,

인류를 달에 보내기 위해 인력을 구한다는 것을 듣고

she immediately joined his team.

곧바로 그의 팀에 합류했습니다.

NASA looked to Draper and his group of over 400 engineers

NASA는 드레이퍼와 400명이 넘는 그의 엔지니어에게 기대를 품었고

to invent the first compact digital flight computer,

최초의 소형 운항 컴퓨터를 만들어주길 바랐습니다.

the Apollo Guidance Computer.

이렇게 해서 탄생한 것이 아폴로 가이던스 컴퓨터입니다.

Using input from astronauts,

우주 비행사들에게 받은 정보를 이용해서

this device would be responsible for guiding, navigating

이 장치는 안내, 운항과

and controlling the spacecraft.

선체 조종을 담당하였습니다.

At a time when unreliable computers filled entire rooms,

그다지 신뢰하기 힘든 컴퓨터들이 방 가득 공간을 차지하던 시대에

the AGC needed to operate without any errors,

아폴로 가이던스 컴퓨터는 한 치의 오차도 없이 작동하는 동시에

and fit in one cubic foot of space.

1세제곱 피트의 공간에 들어갈 정도로 작아야 했습니다.

Draper divided the lab into two teams,

드레이퍼는 연구원을 두 팀으로 나누어

one for designing hardware and one for developing software.

한 팀은 하드웨어를 디자인하고 다른 팀은 소프트웨어를 개발했습니다.

Hamilton led the team that built the on-board flight software

해밀턴은 기내 비행 소프트웨어를 개발하는 팀을 이끌었는데

for both the Command and Lunar Modules.

사령선과 착륙선을 위한 소프트웨어였습니다.

This work, for which she coined the term “software engineering,"

그녀가 만든 새로운 단어인 '소프트웨어 엔지니어링'은

was incredibly high stakes.

매우 중요한 일이었습니다.

Human lives were on the line, so every program had to be perfect.

사람의 목숨이 달린 일이어서 모든 프로그램이 완벽해야만 했습니다.

Margaret’s software needed to quickly detect unexpected errors

마거릿의 소프트웨어는 예상치 못한 오류를 빨리 발견하고

and recover from them in real time.

실시간으로 처리해야 했습니다.

But this kind of adaptable program was difficult to build,

하지만 이런 유연한 프로그램을 제작하는 것은 매우 어려웠습니다.

since early software could only process jobs in a predetermined order.

당시 소프트웨어는 미리 설정된 명령만 처리할 수 있었기 때문이죠.

To solve this problem,

이 문제를 해결하기 위해서

Margaret designed her program to be “asynchronous,”

마거릿은 '비동기화' 되도록 프로그램을 디자인 했는데

meaning the software's more important jobs would interrupt less important ones.

소프트웨어가 더 중요한 일을 먼저 처리할 것이라는 뜻이었죠.

Her team assigned every task a unique priority

그녀의 팀은 모든 과제에 고유한 우선순위를 부여해서

to ensure that each job occurred in the correct order

모든 일이 정확한 순서로 진행되도록 했고

and at the right time— regardless of any surprises.

어떠한 돌발상황에서도 적시에 작동하도록 했습니다.

After this breakthrough,

이 발견 이후

Margaret realized her software could help the astronauts work

마거릿은 자신의 소프트웨어가 비동기적 환경에서 우주비행사들도

in an asynchronous environment as well.

도와줄 수 있다는 것을 깨달았죠.

She designed Priority Displays

그녀는 우선순위 화면을 디자인했는데

that would interrupt astronaut’s regularly scheduled tasks

우주비행사들의 일반적으로 계획된 업무들을 제치고

to warn them of emergencies.

긴급상황을 경고할 수 있게 합니다.

The astronaut could then communicate with Mission Control

그러면 우주비행사들은 관제 센터에 연락해서

to determine the best path forward.

최선의 선택을 결정할 수 있습니다.

This marked the first time flight software communicated directly—

이것이 비행 소프트웨어가 최초로 비행사와 직접적으로

and asynchronously— with a pilot.

그리고 비동기적으로 통신한 기록입니다.

It was these fail safes that triggered the alarms just before the lunar landing.

이러한 안전장치들이 달 착륙 직전에 경고를 울린 것입니다.

Buzz Aldrin quickly realized his mistake—

버즈 올드린은 재빨리 자신의 실수를 알아챘습니다.

he’d inadvertently flipped the rendezvous radar switch.

그가 무심코 랑데부 레이더의 스위치를 건드린 것입니다.

This radar would be essential on their journey home,

이 레이더는 귀환할 때 필수적이지만

but here it was using up vital computational resources.

이 시점에는 귀중한 컴퓨터 자원만 잡아먹고 있었죠.

Fortunately, the Apollo Guidance Computer was well equipped to manage this.

다행히 아폴로 가이던스 컴퓨터는 이런 실수를 잘 처리할 수 있습니다.

During the overload, the software restart programs

과부하 동안에 소프트웨어는 프로그램들을 재시작했고

allowed only the highest priority jobs to be processed—

오직 높은 우선순위의 일들만 작동하게 했죠.

including the programs necessary for landing.

착륙에 필요한 프로그램 같은 것들이요.

The Priority Displays gave the astronauts a choice—

우선순위 표시기는 우주비행사들에게 선택권을 주었습니다.

to land or not to land.

착륙할지 말지 말이죠.

With minutes to spare, Mission Control gave the order.

한시가 급한 상황에 관제 센터는 명령을 내립니다.

The Apollo 11 landing was about the astronauts, Mission Control,

아폴로 11호의 착륙은 우주비행사들과 관제 센터,

software and hardware all working together as an integrated system of systems.

소프트웨어와 하드웨어가 모두 같이 통합시스템으로서 작동한 것입니다.

Hamilton’s contributions were essential to the work of engineers and scientists

해밀턴의 역할은 케네디 대통령의 목표인 달에 인류를 보내는 것에

inspired by President John F. Kennedy’s goal to reach the Moon.

크게 고무된 기술자들과 과학자들에게 매우 중요했습니다.

And her life-saving work went far beyond Apollo 11—

그녀의 중요한 일은 아폴로 11호를 훨씬 뛰어넘어서

no bugs were ever found in the in-flight software for any crewed Apollo missions.

유인 임무 중 기내 비행 소프트웨어에서 그 어떠한 오류도 발견되지 않았습니다.

After her work on Apollo,

아폴로 일 이후에

Hamilton founded a company that uses its unique universal systems language

해밀턴은 특별한 범용 시스템 언어를 사용하는 회사를 설립하는데

to create breakthroughs for systems and software.

시스템과 소프트웨어의 새로운 발견을 위한 회사였죠.

In 2003, NASA honored her achievements with the largest financial award

2003년에 나사는 그녀의 업적을 치하하면서

여태껏 개인에게 지급한 금전적 보상 중 최대치를 지급했습니다.

they’d ever given to an individual.

And 47 years after her software first guided astronauts to the moon,

그녀의 소프트웨어가 최초로 우주 비행사들을 달로 이끈지 47년 후

Hamilton was awarded the Presidential Medal of Freedom

해밀턴은 대통령 자유 훈장을 받았습니다.

for changing the way we think about technology.

우리가 기술에 대해 생각하는 방법을 바꿔줬기 때문이죠.