NASA’s first software engineer: Margaret Hamilton - Matt Porter & Margaret Hamilton

תרגום: עריכה: Ido Dekkers

At roughly 4pm on July 20, 1969,

בערך ב 4 אחרי הצהריים ב 20 ביולי, 1969,

mankind was just minutes away from landing on the surface of the moon.

האנושות היתה במרחק דקות מנחיתה על פני הירח.

But before the astronauts began their final descent,

אבל לפני שהאסטרונאוטים החלו את הנחיתה הסופית שלהם,

an emergency alarm lit up.

אזעקה נדלקה.

Something was overloading the computer,

משהו העמיס על המחשב,

and threatened to abort the landing.

ואיים לבטל את הנחיתה.

Back on Earth, Margaret Hamilton held her breath.

על כדור הארץ, מרגרט המילטון החזיקה את נשימתה.

She'd led the team developing the pioneering in-flight software,

היא הובילה את הצוות שפיתח את תוכנת הטיסה החדשנית,

so she knew this mission had no room for error.

אז היא ידעה שלא היה מקום לטעות במשימה.

But the nature of this last-second emergency

אבל הטבע של הבעיה ברגע האחרון

would soon prove her software was working exactly as planned.

תוכיח בקרוב שהתוכנה שלה עבדה בדיוק כמתוכנן.

Born 33 years earlier in Paoli, Indiana, Hamilton had always been inquisitive.

היא נולדה 33 שנים לפני כן בפאולי, אינדיאנה, המילטון תמיד היתה חקרנית.

In college, she studied mathematics and philosophy,

במכללה, היא למדה מתמטיקה ופילוסופיה,

before taking a research position at the Massachusetts Institute of Technology

לפני שקיבלה משרת מחקר במכון הטכנולוגי של מסצ’וסטס

to pay for grad school.

כדי לשלם על התואר השני שלה.

Here, she encountered her first computer while developing software

פה, היא נתקלה במחשב הראשון שלה בעודה מפתחת תוכנה

to support research into the new field of chaos theory.

כדי לתמוך במחקר לתחומים חדשים של תאוריית הכאוס.

Next at MIT's Lincoln Laboratory,

אחרי זה במעבדת לינקולן ב MIT,

Hamilton developed software for America’s first air defense system

המילטון פיתחה תוכנה למערכת ההגנה האוירית הראשונה של ארצות הברית

to search for enemy aircraft.

כדי לחפש מטוסי אוייב.

But when she heard that renowned engineer Charles Draper

אבל כשהיא שמעה שהמהנדס הידוע צ'ארלס דרייפר

was looking for help sending mankind to the moon,

מחפש עזרה בלשלוח אנשים לירח,

she immediately joined his team.

היא מייד הצטרפה לצוות שלו.

NASA looked to Draper and his group of over 400 engineers

נאסא באה לדרייפר ולקבוצה שלו בת 400 המהנדסים

to invent the first compact digital flight computer,

כדי להמציא את המחשב הדיגיטלי הקומפקטי הראשון,

the Apollo Guidance Computer.

מחשב ההנחיה של אפולו.

Using input from astronauts,

בשימוש בקלט מהאסטרונאוטים,

this device would be responsible for guiding, navigating

המכשיר הזה היה אחראי להנחייה, לניווט

and controlling the spacecraft.

ולשליטה על החללית.

At a time when unreliable computers filled entire rooms,

בזמן בו מחשבים לא אמינים מילאו חדרים שלמים,

the AGC needed to operate without any errors,

ה AGC היה צריך לפעול בלי שגיאות,

and fit in one cubic foot of space.

ולהתאים לתוך 30 סנטימטרים רבועים.

Draper divided the lab into two teams,

דרייפר חילק את המעבדה לשני צוותים,

one for designing hardware and one for developing software.

אחד לתכנון החומרה ואחד לפיתוח התוכנה.

Hamilton led the team that built the on-board flight software

המילטון הובילה את הצוות שפיתח את התוכנה

for both the Command and Lunar Modules.

גם למודול הירח וגם למודול השליטה.

This work, for which she coined the term “software engineering,"

העבודה הזו, שלה היא טבעה את המונח “הנדסת תוכנה,”

was incredibly high stakes.

היתה בסיכונים גבוהים מאוד.

Human lives were on the line, so every program had to be perfect.

חיי אדם היו על הקו, אז כל תוכנה היתה חייבת להיות מושלמת.

Margaret’s software needed to quickly detect unexpected errors

התוכנה של מרגרט היתה צריכה לזהות במהירות טעויות לא צפויות

and recover from them in real time.

ולהשתקם מהן בזמן אמת.

But this kind of adaptable program was difficult to build,

אבל סוג זה של תוכנה מותאמת היתה קשה לבניה,

since early software could only process jobs in a predetermined order.

מאחר ותוכנות מוקדמות יכלו לעבד עבודות רק בסדר מסויים.

To solve this problem,

כדי לפתור את הבעיה,

Margaret designed her program to be “asynchronous,”

מרגרט תכנתה את התוכנה שלה כ"לא סינכרונית,"

meaning the software's more important jobs would interrupt less important ones.

מה שאומר שהעבודות היותר חשובות של התוכנה היו מפריעות לפחות חשובות.

Her team assigned every task a unique priority

הצוות שלה שייך לכל פעולה עדיפות יחודית

to ensure that each job occurred in the correct order

כדי להבטיח שכל עבודה תתרחש בסדר הנכון

and at the right time— regardless of any surprises.

ובזמן הנכון -- בלי קשר לשום הפתעה.

After this breakthrough,

אחרי פריצת הדרך הזו,

Margaret realized her software could help the astronauts work

מרגרט הבינה שהתוכנה שלה תוכל לעזור לעבודת האסטרונאוטים

in an asynchronous environment as well.

גם בסביבה לא סינכרונית.

She designed Priority Displays

היא תכננה צגי עדיפות

that would interrupt astronaut’s regularly scheduled tasks

שיפריעו לפעילות הרגילה של אסטרונאוטים

to warn them of emergencies.

כדי להתריע להם על מקרי חרום.

The astronaut could then communicate with Mission Control

האסטרונאוטים יכלו לתקשר אז עם בקרת המשימה

to determine the best path forward.

כיד לקבוע את המסלול הטוב ביותר הלאה.

This marked the first time flight software communicated directly—

זה סימן את הפעם הראשונה שתוכנת טיסה תיקשרה ישירות --

and asynchronously— with a pilot.

ובאופן לא סינכרוני עם הטייס.

It was these fail safes that triggered the alarms just before the lunar landing.

אלה היו הגנות האל כשל האלו שהפעילו את האזעקות ממש לפני הנחיתה על הירח.

Buzz Aldrin quickly realized his mistake—

באז אולדרין הבין במהירות את הטעות שלו --

he’d inadvertently flipped the rendezvous radar switch.

הוא הסיט בטעות את מפסק מכ"מ הפגישה.

This radar would be essential on their journey home,

המכ"מ הזה היה חיוני במסע הביתה,

but here it was using up vital computational resources.

אבל פה הוא השתמש במשאבי מחשוב חיוניים.

Fortunately, the Apollo Guidance Computer was well equipped to manage this.

למרבה המזל, מחשב ההנחיה של אפולו היה מצויד מספיק כדי להתמודד עם זה.

During the overload, the software restart programs

במהלך עומס היתר, התוכנה התחילה מחדש תוכניות

allowed only the highest priority jobs to be processed—

שאפשרו רק עם העדיפות הגבוהה ביותר להמשיך --

including the programs necessary for landing.

כולל התוכנית שהיתה דרושה לנחיתה.

The Priority Displays gave the astronauts a choice—

צגי העדיפות נתנו לאסטרונאוטים בחירה --

to land or not to land.

לנחות או לא לנחות.

With minutes to spare, Mission Control gave the order.

עם דקות בודדות להחליט, בקרת המשימה נתנה את הפקודה.

The Apollo 11 landing was about the astronauts, Mission Control,

הנחיתה של אפולו 11 היתה קשורה לאסטרונאוטים, לבקרת המשימה,

software and hardware all working together as an integrated system of systems.

לתוכנה וחומרה שכולם עבדו יחד כמערכת משולבת של מערכות.

Hamilton’s contributions were essential to the work of engineers and scientists

התרומה של המילטון היתה חיונית לעבודה של מהנדסים ומדענים

inspired by President John F. Kennedy’s goal to reach the Moon.

בהשראת המטרה של הנשיא קנדי להגיע לירח.

And her life-saving work went far beyond Apollo 11—

והעבודה מצילת החיים שלה הגיע רחוק יותר מאפולו 11 --

no bugs were ever found in the in-flight software for any crewed Apollo missions.

אף באג מעולם לא התגלה בתוכנת הטיסה באף משימת אפולו.

After her work on Apollo,

אחרי עבודתה באפולו,

Hamilton founded a company that uses its unique universal systems language

המילטון יסדה את החברה שמשתמשת בשפת התוכנה האוניברסלית שלה

to create breakthroughs for systems and software.

כדי ליצור פריצות דרך במערכות ותוכנה.

In 2003, NASA honored her achievements with the largest financial award

ב 2003, נאסא כיבדה את ההשגים שלה במענק הכספי הגדול ביותר

they’d ever given to an individual.

שהם אי פעם נתנו לאדם בודד.

And 47 years after her software first guided astronauts to the moon,

ו 47 שנים אחרי שהתוכנה שלה הנחתה אסטרונאוטים לראשונה לירח,

Hamilton was awarded the Presidential Medal of Freedom

הוענקה להמילטון מדליית החרות הנשיאותית

for changing the way we think about technology.

על כך ששינתה את הדרך בה אנחנו חושבים על טכנולוגיה.