NASA’s first software engineer: Margaret Hamilton - Matt Porter & Margaret Hamilton

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Ola Królikowska

At roughly 4pm on July 20, 1969,

20 lipca 1969 roku około 16:00

mankind was just minutes away from landing on the surface of the moon.

od wylądowania na Księżycu dzieliły nas minuty.

But before the astronauts began their final descent,

Zanim astronauci rozpoczęli ostatni etap lotu,

an emergency alarm lit up.

rozległ się alarm.

Something was overloading the computer,

Coś przeciążało komputer,

and threatened to abort the landing.

grożąc przerwaniem lądowania.

Back on Earth, Margaret Hamilton held her breath.

Na Ziemi Margaret Hamilton wstrzymała oddech.

She'd led the team developing the pioneering in-flight software,

Kierowała zespołem tworzącym prekursorskie oprogramowanie lotu

so she knew this mission had no room for error.

i wiedziała, że w tej misji nie ma miejsca na błąd.

But the nature of this last-second emergency

Ale rodzaj alarmu wywołanego w ostatniej chwili

would soon prove her software was working exactly as planned.

wkrótce dowiódł, że wszystko działa tak, jak powinno.

Born 33 years earlier in Paoli, Indiana, Hamilton had always been inquisitive.

33-letnia Hamilton z Paoli w stanie Indiana od zawsze była dociekliwa.

In college, she studied mathematics and philosophy,

Studiowała matematykę i filozofię,

before taking a research position at the Massachusetts Institute of Technology

po czym objęła stanowisko badawcze w Massachusetts Institute of Technology,

to pay for grad school.

żeby opłacić studia doktoranckie.

Here, she encountered her first computer while developing software

Tam po raz pierwszy zetknęła się z komputerem, opracowując oprogramowanie

to support research into the new field of chaos theory.

wspierające badania w nowej dziedzinie teorii chaosu.

Next at MIT's Lincoln Laboratory,

W MIT Lincoln Laboratory

Hamilton developed software for America’s first air defense system

stworzyła oprogramowanie dla pierwszego amerykańskiego systemu obrony powietrznej

to search for enemy aircraft.

wyszukującego wrogie samoloty.

But when she heard that renowned engineer Charles Draper

Kiedy dowiedziała się, że słynny inżynier Charles Draper

was looking for help sending mankind to the moon,

szuka pomocy w wysłaniu ludzi na Księżyc,

she immediately joined his team.

bez wahania dołączyła do jego zespołu.

NASA looked to Draper and his group of over 400 engineers

NASA zwróciła się do Drapera i jego zespołu 400 inżynierów,

to invent the first compact digital flight computer,

żeby stworzyli pierwszy kompaktowy cyfrowy komputer pokładowy,

the Apollo Guidance Computer.

komputer nawigacyjny Apollo.

Stworzone na podstawie opinii astronautów

Using input from astronauts,

this device would be responsible for guiding, navigating

urządzenie odpowiadało za kierowanie, nawigację

and controlling the spacecraft.

i kontrolę statku kosmicznego.

At a time when unreliable computers filled entire rooms,

W czasach, kiedy zawodne komputery zajmowały całe pomieszczenia,

the AGC needed to operate without any errors,

ten musiał działać bezbłędnie

and fit in one cubic foot of space.

i mieścić się w małym pudełku.

Draper divided the lab into two teams,

Draper podzielił ludzi na dwa zespoły.

one for designing hardware and one for developing software.

Pierwszy miał zaprojektować sprzęt, a drugi stworzyć oprogramowanie.

Hamilton led the team that built the on-board flight software

Hamilton kierowała zespołem tworzącym pokładowe oprogramowanie lotu

for both the Command and Lunar Modules.

dla modułów dowodzenia i księżycowego.

This work, for which she coined the term “software engineering,"

Praca, którą nazwała "inżynierią programowania",

was incredibly high stakes.

była grą o dużą stawkę.

Human lives were on the line, so every program had to be perfect.

Chodziło o życie załogi, więc każdy program musiał być idealny.

Margaret’s software needed to quickly detect unexpected errors

Oprogramowanie Margaret musiało szybko wykryć nieoczekiwane błędy

and recover from them in real time.

i rozwiązać je w czasie rzeczywistym.

But this kind of adaptable program was difficult to build,

Ale taki program było trudno napisać.

since early software could only process jobs in a predetermined order.

Wczesne oprogramowanie przetwarzało zadania w ustalonej z góry kolejności.

To solve this problem,

Żeby rozwiązać problem,

Margaret designed her program to be “asynchronous,”

Margaret zaprojektowała program "asynchroniczny",

meaning the software's more important jobs would interrupt less important ones.

czyli ważniejsze zadania "przerywały" mniej ważne.

Her team assigned every task a unique priority

Jej zespół nadał każdemu z zadań wyjątkowy priorytet,

to ensure that each job occurred in the correct order

żeby wszystko zostało wykonane we właściwej kolejności

and at the right time— regardless of any surprises.

i we właściwym czasie niezależnie od niespodzianek.

After this breakthrough,

Po tym przełomie

Margaret realized her software could help the astronauts work

Margaret zrozumiała, że jej oprogramowanie może ułatwić astronautom pracę

in an asynchronous environment as well.

w asynchronicznym środowisku.

Zaprojektowała priorytetowe wyświetlacze,

She designed Priority Displays

that would interrupt astronaut’s regularly scheduled tasks

które przerywały zaplanowane zadania astronautów,

to warn them of emergencies.

żeby ostrzec ich o sytuacjach awaryjnych.

The astronaut could then communicate with Mission Control

Astronauci kontaktowali się wtedy z centrum kontroli lotów,

to determine the best path forward.

żeby określić najlepszą ścieżkę działania.

This marked the first time flight software communicated directly—

Po raz pierwszy oprogramowanie lotu kontaktowało się bezpośrednio

and asynchronously— with a pilot.

i asynchronicznie z pilotem.

It was these fail safes that triggered the alarms just before the lunar landing.

To te zabezpieczenia uruchomiły alarmy tuż przed lądowaniem na Księżycu.

Buzz Aldrin quickly realized his mistake—

Buzz Aldrin szybko zrozumiał swój błąd.

he’d inadvertently flipped the rendezvous radar switch.

Niechcący nacisnął włącznik radaru zbliżeniowego.

This radar would be essential on their journey home,

Radar był niezbędny do powrotu do domu,

but here it was using up vital computational resources.

ale w tamtym momencie zużywał cenne zasoby komputera.

Fortunately, the Apollo Guidance Computer was well equipped to manage this.

Na szczęście komputer AGC był na to gotowy.

During the overload, the software restart programs

Podczas przeciążenia oprogramowanie restartuje programy

allowed only the highest priority jobs to be processed—

i zezwala tylko na przetwarzanie zadań o najwyższym priorytecie,

including the programs necessary for landing.

w tym programy niezbędne do lądowania.

The Priority Displays gave the astronauts a choice—

Priorytetowe wyświetlacze dały astronautom wybór,

to land or not to land.

lądować albo nie lądować.

With minutes to spare, Mission Control gave the order.

Mając tylko kilka cennych minut, centrum kontroli lotów wydało rozkaz.

The Apollo 11 landing was about the astronauts, Mission Control,

Lądowanie Apollo 11 to zasługa astronautów, centrum kontroli, sprzętu

software and hardware all working together as an integrated system of systems.

i oprogramowania współpracujących jako zintegrowany system.

Hamilton’s contributions were essential to the work of engineers and scientists

Wkład Hamilton był kluczowy w pracy inżynierów i naukowców zainspirowanych

inspired by President John F. Kennedy’s goal to reach the Moon.

celem prezydenta Kennedy'ego, żeby wylądować na księżycu.

And her life-saving work went far beyond Apollo 11—

Jej ratująca życie praca wykraczała poza Apollo 11.

no bugs were ever found in the in-flight software for any crewed Apollo missions.

Nigdy nie znaleziono błędu w którymkolwiek oprogramowaniu załogowych misji Apollo.

After her work on Apollo,

Po zakończeniu projektu

Hamilton founded a company that uses its unique universal systems language

Hamilton założyła firmę korzystającą z wyjątkowego języka uniwersalnego

to create breakthroughs for systems and software.

do wprowadzania innowacji w systemach i oprogramowaniach.

In 2003, NASA honored her achievements with the largest financial award

W 2003 roku NASA uhonorowała jej osiągnięcia

najwyższą w historii nagrodą finansową dla pojedynczej osoby.

they’d ever given to an individual.

And 47 years after her software first guided astronauts to the moon,

47 lat po tym, jak jej oprogramowanie pozwoliło wylądować na Księżycu,

Hamilton was awarded the Presidential Medal of Freedom

Hamilton otrzymała Prezydencki Medal Wolności

for changing the way we think about technology.

za zmianę sposobu myślenia o technologii.