NASA’s first software engineer: Margaret Hamilton - Matt Porter & Margaret Hamilton

Traducător: Mãdãlina Ioana Boar Corector: Cristina Nicolae

At roughly 4pm on July 20, 1969,

Aproape de ora 4 după-amiaza, în data de 20 iulie 1969,

mankind was just minutes away from landing on the surface of the moon.

omenirea era la doar câteva minute de aselenizare.

But before the astronauts began their final descent,

Dar înainte ca astronauții să-și înceapă coborârea,

an emergency alarm lit up.

s-a aprins o alarmă de urgență.

Something was overloading the computer,

Ceva suprasolicita computerul

and threatened to abort the landing.

și amenința să anuleze aterizarea.

Back on Earth, Margaret Hamilton held her breath.

Pe Pământ, Margaret Hamilton își ținea respirația.

She'd led the team developing the pioneering in-flight software,

Condusese echipa ce dezvoltase software-ul inovator de zbor,

so she knew this mission had no room for error.

așadar știa că în această misiune nu era loc de eroare.

But the nature of this last-second emergency

Dar această urgență din ultimul moment,

would soon prove her software was working exactly as planned.

va dovedi în curând că software-ul ei funcționa conform planului.

Born 33 years earlier in Paoli, Indiana, Hamilton had always been inquisitive.

Născută cu 33 de ani înainte în Paoli, Indiana, ea a fost mereu curioasă.

In college, she studied mathematics and philosophy,

La facultate a studiat matematica și filosofia,

before taking a research position at the Massachusetts Institute of Technology

înainte de a fi cercetătoare la Institutul din Massachusetts

to pay for grad school.

pentru a-și plăti specializarea.

Here, she encountered her first computer while developing software

Aici a lucrat prima oară pe un computer la realizarea unui software

to support research into the new field of chaos theory.

pentru a sprijini cercetările în domeniul teoriei haosului.

Next at MIT's Lincoln Laboratory,

Apoi, în laboratorul Lincoln al MIT,

Hamilton developed software for America’s first air defense system

Hamilton a creat software-ul primului sistem aviatic american de apărare

to search for enemy aircraft.

ce detecta avioanele inamice.

But when she heard that renowned engineer Charles Draper

Când a auzit că faimosul inginer Charles Draper

was looking for help sending mankind to the moon,

căuta ajutor pentru a trimite un om pe Lună,

she immediately joined his team.

s-a alăturat imediat echipei lui.

NASA looked to Draper and his group of over 400 engineers

NASA se baza pe Draper și echipa lui de peste 400 de ingineri

to invent the first compact digital flight computer,

să inventeze primul computer digital compact de zbor,

the Apollo Guidance Computer.

computerul de ghidaj Apollo.

Using input from astronauts,

Folosind comenzile astronauților,

this device would be responsible for guiding, navigating

dispozitivul trebuia să ghideze, să conducă

and controlling the spacecraft.

și să controleze nava spațială.

At a time when unreliable computers filled entire rooms,

Pe vremea computerele nefiabile ce ocupau camere întregi,

the AGC needed to operate without any errors,

acest computer de bord trebuia să funcționeze perfect

and fit in one cubic foot of space.

și să încapă într-un spațiu de 0,02 metri cubi.

Draper divided the lab into two teams,

Draper a împărțit cercetătorii în două echipe:

one for designing hardware and one for developing software.

una pentru crearea hardware-ului și una pentru crearea software-ului.

Hamilton a condus echipa care construia software-ul de zbor

Hamilton led the team that built the on-board flight software

for both the Command and Lunar Modules.

pentru Modulul de Comandă și pentru Modulul Lunar.

This work, for which she coined the term “software engineering,"

Această muncă, pe care a numit-o „inginerie software”,

was incredibly high stakes.

avea o miză incredibil de mare.

Human lives were on the line, so every program had to be perfect.

Erau în joc vieți omenești,

deci fiecare program trebuia să fie perfect.

Margaret’s software needed to quickly detect unexpected errors

Software-ul lui Margaret trebuia să detecteze rapid erorile neașteptate

and recover from them in real time.

și să revină la normal în timp real.

But this kind of adaptable program was difficult to build,

Dar acest tip de program adaptabil era greu de realizat,

since early software could only process jobs in a predetermined order.

deoarece software-ul de atunci putea procesa sarcinile

doar într-o ordine prestabilită.

To solve this problem,

Pentru a rezolva problema,

Margaret designed her program to be “asynchronous,”

Margaret a creat un program „asincronic",

meaning the software's more important jobs would interrupt less important ones.

adică sarcinile mai puțin importante erau întrerupte de cele mai importante.

Her team assigned every task a unique priority

Echipa ei a atribuit o prioritate fiecărei sarcini

to ensure that each job occurred in the correct order

pentru a se asigura că fiecare sarcină are loc în ordinea corectă

and at the right time— regardless of any surprises.

și la momentul potrivit, indiferent dacă apare vreo surpriză.

After this breakthrough,

După această inovație,

Margaret realized her software could help the astronauts work

Margaret a înțeles că software-ul poate ajuta astronauții

in an asynchronous environment as well.

să lucreze într-un mediu asincronic.

Ea a proiectat Ecranele Prioritare

She designed Priority Displays

that would interrupt astronaut’s regularly scheduled tasks

care ar fi întrerupt programul obișnuit al astronauților

to warn them of emergencies.

pentru a-i avertiza în caz de urgență.

The astronaut could then communicate with Mission Control

Astronautul putea apoi comunica cu Centrul de Comandă

to determine the best path forward.

pentru a găsi cea mai bună cale de urmat.

This marked the first time flight software communicated directly—

Asta a marcat prima dată când software-ul a comunicat direct

and asynchronously— with a pilot.

și asincronic cu un pilot.

It was these fail safes that triggered the alarms just before the lunar landing.

Această autoprotecție a activat alarmele înaintea aselenizării.

Buzz Aldrin quickly realized his mistake—

Buzz Aldrin și-a dat seama repede de greșeala sa -

he’d inadvertently flipped the rendezvous radar switch.

activase accidental radarului de întâlnire.

This radar would be essential on their journey home,

Acest radar era esențial în călătoria lor spre casă,

but here it was using up vital computational resources.

dar aici consuma resursele de calcul vitale.

Fortunately, the Apollo Guidance Computer was well equipped to manage this.

Din fericire, Computerul de Ghidaj Apollo era bine dotat să rezolve asta.

Pe durata suprasolicitării, programele de repornire a software-ului

During the overload, the software restart programs

allowed only the highest priority jobs to be processed—

au permis doar procesarea sarcinilor prioritare -

including the programs necessary for landing.

incluzând programele necesare pentru aterizare.

The Priority Displays gave the astronauts a choice—

Ecranele Prioritare au dat astronauților o opțiune:

to land or not to land.

să aselenizeze sau nu.

With minutes to spare, Mission Control gave the order.

În câteva minute, Centrul de Comandă a luat o hotărâre.

The Apollo 11 landing was about the astronauts, Mission Control,

Aselenizarea Apollo 11 e despre astronauți, Centru de Comandă,

software and hardware all working together as an integrated system of systems.

software, hardware, toate funcționând ca un sistem încorporat de sisteme.

Hamilton’s contributions were essential to the work of engineers and scientists

Contribuțiile lui Hamilton au fost esențiale pentru inginerii și cercetătorii

inspired by President John F. Kennedy’s goal to reach the Moon.

inspirați de țelul președintelui John F. Kennedy de a ajunge pe Lună.

And her life-saving work went far beyond Apollo 11—

Și muncă ei a depășit misiunea Apollo 11 -

no bugs were ever found in the in-flight software for any crewed Apollo missions.

nu a fost găsită nicio eroare software pentru nicio misiune Apollo cu echipaj.

After her work on Apollo,

După contribuția ei la Apollo,

Hamilton founded a company that uses its unique universal systems language

Hamilton a creat o companie ce folosea limbajul ei universal

to create breakthroughs for systems and software.

pentru a inova sistemele și software-ul.

In 2003, NASA honored her achievements with the largest financial award

În 2003, NASA i-a onorat realizările cu cel mai mare premiu în bani

they’d ever given to an individual.

pe care l-au oferit vreodată cuiva.

And 47 years after her software first guided astronauts to the moon,

La 47 de ani după ce software-ul ei a ghidat astronauții spre Lună,

Hamilton was awarded the Presidential Medal of Freedom

Hamilton a primit Medalia Prezidențială pentru Libertate

for changing the way we think about technology.

pentru schimbarea modului în care ne raportă la tehnologie.