NASA’s first software engineer: Margaret Hamilton - Matt Porter & Margaret Hamilton

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Zsuzsa Viola

At roughly 4pm on July 20, 1969,

1969. július 20-án délután négy óra körül

mankind was just minutes away from landing on the surface of the moon.

az emberiség pár percre volt a holdra szállástól.

Mielőtt azonban az űrhajósok megkezdték a végső ereszkedést,

But before the astronauts began their final descent,

an emergency alarm lit up.

vészjelzés érkezett.

Something was overloading the computer,

Valami túlterhelte a fedélzeti számítógépet,

and threatened to abort the landing.

és veszélyeztette a landolást.

Back on Earth, Margaret Hamilton held her breath.

A Földön Margaret Hamilton lélegzet-visszafojtva figyelt.

She'd led the team developing the pioneering in-flight software,

Az ő vezetésével fejlesztették ki az úttörő jelentőségű fedélzeti szoftvert.

so she knew this mission had no room for error.

Tudta, hogy a küldetésben nincs helye hibának.

But the nature of this last-second emergency

Az utolsó pillanatban fellépő vészhelyzet kezelése azonban bizonyította,

would soon prove her software was working exactly as planned.

hogy szoftvere pontosan úgy működik, ahogy megtervezte.

Born 33 years earlier in Paoli, Indiana, Hamilton had always been inquisitive.

Hamilton 1936-ban Paoliban, Indianában született. Mindig is kíváncsi típus volt.

In college, she studied mathematics and philosophy,

Az egyetemen matematikát és filozófiát tanult,

before taking a research position at the Massachusetts Institute of Technology

majd kutató lett az MIT-n,

to pay for grad school.

hogy fizetni tudja a mesterképzését.

Here, she encountered her first computer while developing software

Itt találkozott először számítógéppel,

to support research into the new field of chaos theory.

amikor a kialakulóban lévő káoszelmélet kutatását támogató szoftveren dolgozott.

Next at MIT's Lincoln Laboratory,

Ezt követően az MIT Lincoln Laboratóriumában

Hamilton developed software for America’s first air defense system

szoftvert fejlesztett ki ellenséges repülőgépek felderítésére

to search for enemy aircraft.

az amerikai légvédelem megteremtése érdekében.

But when she heard that renowned engineer Charles Draper

Amikor azonban tudomására jutott, hogy a kiváló mérnök, Charles Draper

was looking for help sending mankind to the moon,

segítséget toboroz a holdra szállás programjához,

she immediately joined his team.

azonnal bekapcsolódott a munkába.

NASA looked to Draper and his group of over 400 engineers

A NASA arra kérte fel Drapert és 400 mérnökből álló csapatát,

to invent the first compact digital flight computer,

hogy alkossák meg az első digitális repülésvezérlő számítógépet,

the Apollo Guidance Computer.

az "Apollo Guidance Computer"-t.

Using input from astronauts,

Az eszköz feladata az volt, hogy a pilótáktól kapott adatok alapján

this device would be responsible for guiding, navigating

vezérelje, navigálja

and controlling the spacecraft.

és felügyelje az űrhajót.

At a time when unreliable computers filled entire rooms,

Akkoriban a számítógépek megbízhatatlanok és teremnagyságúak voltak.

the AGC needed to operate without any errors,

Az Apollo vezérlőjének azonban hibátlanul kellett működnie,

and fit in one cubic foot of space.

alig 0,1 négyzetméternyi helyen.

Draper divided the lab into two teams,

Draper két csapatot hozott létre:

one for designing hardware and one for developing software.

az egyik a hardvert, a másik a szoftvert készítette.

Hamilton led the team that built the on-board flight software

Hamilton csapata a fedélzeti repülésvezérlő szoftvert fejlesztette ki

for both the Command and Lunar Modules.

mind a parancsnoki, mind a leszálló egység számára.

This work, for which she coined the term “software engineering,"

Ennek a munkának, melyre Hamilton megalkotta a "szoftvermérnök" kifejezést,

was incredibly high stakes.

hihetetlenül nagy tétje volt.

Human lives were on the line, so every program had to be perfect.

Emberi életek múltak azon, hogy minden program tökéletesen működik-e.

Margaret’s software needed to quickly detect unexpected errors

Margaret szoftverének gyorsan kellett észlelnie a váratlan hibákat,

and recover from them in real time.

és valós időben kellett helyreállítania a működést.

But this kind of adaptable program was difficult to build,

Nehéz volt azonban ilyen rugalmas programot írni, mivel a korai szoftverek

since early software could only process jobs in a predetermined order.

csak előre meghatározott sorrendben tudták elvégezni a feladatokat.

To solve this problem,

E probléma megoldása céljából

Margaret designed her program to be “asynchronous,”

Margaret úgy írta meg a programot, hogy "aszinkrón" legyen,

meaning the software's more important jobs would interrupt less important ones.

vagyis hogy a szoftver fontosabb feladatai félbeszakítsák a kevésbé fontosakat.

Her team assigned every task a unique priority

Csapata minden feladathoz egyedi prioritást rendelt,

to ensure that each job occurred in the correct order

hogy minden feladat elvégzése a megfelelő sorrendben

and at the right time— regardless of any surprises.

és a megfelelő időben történjen – függetlenül a váratlan fejleményektől.

After this breakthrough,

Ez áttörést hozott,

Margaret realized her software could help the astronauts work

és Margaret rájött, hogy szoftvere aszinkrón módon is segítheti

in an asynchronous environment as well.

az űrhajósok munkáját.

She designed Priority Displays

Megtervezte a prioritásjelzőt,

that would interrupt astronaut’s regularly scheduled tasks

amely félbeszakítja az űrhajósok szokásos feladatait,

to warn them of emergencies.

ha vészhelyzetre kell figyelmeztetnie.

The astronaut could then communicate with Mission Control

Az űrhajósok ekkor egyeztetnek a földi irányítóközponttal,

to determine the best path forward.

hogy mi a legcélszerűbb megoldás.

This marked the first time flight software communicated directly—

Ez volt az első olyan repülésvezérlő szoftver,

mely közvetlen és aszinkrón kommunikációt egyaránt lehetővé tett a pilótával.

and asynchronously— with a pilot.

It was these fail safes that triggered the alarms just before the lunar landing.

Ennek köszönhető, hogy vészjelzés érkezett közvetlenül a holdra szállás előtt.

Buzz Aldrin quickly realized his mistake—

Buzz Aldrin gyorsan rádöbbent a hibájára –

he’d inadvertently flipped the rendezvous radar switch.

véletlenül bekapcsolta a randevúradart,

This radar would be essential on their journey home,

amelynek a hazatérésben volt fontos szerepe,

but here it was using up vital computational resources.

de a hiba miatt folyamatosan használta a számítógép értékes erőforrásait.

Fortunately, the Apollo Guidance Computer was well equipped to manage this.

Szerencsére az Apollo Guidance Computer alkalmas volt a probléma kezelésére.

During the overload, the software restart programs

Túlterhelés esetén a szoftver csak azokat a programokat engedélyezte,

allowed only the highest priority jobs to be processed—

amelyek a legfontosabb feladatokat végzik,

including the programs necessary for landing.

például a landoláshoz szükségesek.

The Priority Displays gave the astronauts a choice—

A prioritásjelző felkínálta a pilótáknak a választási lehetőséget,

to land or not to land.

hogy leszálljanak-e vagy sem.

With minutes to spare, Mission Control gave the order.

Az utasítás szinte az utolsó pillanatban érkezett meg a földi irányítástól.

The Apollo 11 landing was about the astronauts, Mission Control,

Az Apollo-11 holdexpedíciója az űrhajósok, a földi irányítás,

software and hardware all working together as an integrated system of systems.

a szoftver és a hardver integrált rendszerként való együttműködésére épült.

Hamilton’s contributions were essential to the work of engineers and scientists

Hamilton felbecsülhetetlen módon járult hozzá a mérnökök és tudósok munkájához,

inspired by President John F. Kennedy’s goal to reach the Moon.

akik lelkesen dolgoztak Kennedy elnök célján, hogy ember lépjen a Holdra.

And her life-saving work went far beyond Apollo 11—

Hamilton életmentő munkája jóval túlmutatott az Apollo-11-en.

no bugs were ever found in the in-flight software for any crewed Apollo missions.

Az emberes Apollo-küldetések számára írt szoftvere soha nem tartalmazott hibát.

After her work on Apollo,

Az Apollo-programban végzett munkája után céget alapított,

Hamilton founded a company that uses its unique universal systems language

amely az általa kidolgozott modellező nyelv segítségével

to create breakthroughs for systems and software.

áttörést ért el a rendszer- és szoftverfejlesztés területén.

In 2003, NASA honored her achievements with the largest financial award

2003-ban a NASA az eddigi legnagyobb pénzjutalommal ismerte el teljesítményét

they’d ever given to an individual.

az egyének jutalmazásának történetében.

And 47 years after her software first guided astronauts to the moon,

És 47 évvel azután, hogy szoftvere először navigált űrhajósokat a Holdra,

Hamilton was awarded the Presidential Medal of Freedom

Hamilton megkapta az Elnöki Szabadság Érdemrendet,

for changing the way we think about technology.

amiért forradalmasította a technológiáról való gondolkodásunkat.