NASA’s first software engineer: Margaret Hamilton - Matt Porter & Margaret Hamilton

Reviewer: Keyur Patel

At roughly 4pm on July 20, 1969,

20 મી જુલાઈ 1969 ના સાંજે 4 વાગ્યાની આસપાસ

mankind was just minutes away from landing on the surface of the moon.

મનુષ્યજાત ચંદ્રની સપાટી પર પહોંચવા માટે માત્ર મિનિટો જ દૂર હતી.

But before the astronauts began their final descent,

ખગોળશાસ્ત્રીઓ તેમનું અંતિમ અવરોહણ કરે

an emergency alarm lit up.

તેના પહેલા જ ઇમરજન્સી એલાર્મ વાગ્યો.

Something was overloading the computer,

કોમ્પ્યુટરમાં કઈંક ઓવરલોડ થતું હતું,

and threatened to abort the landing.

જેને લીધે લેન્ડિંગ રોકવું પડે તેમ હતું.

Back on Earth, Margaret Hamilton held her breath.

અહીં પૃથ્વી પર, માર્ગારેટ હેમિલ્ટને તેનો શ્વાસ રોકી લીધો.

She'd led the team developing the pioneering in-flight software,

તેણીએ ઇન-ફ્લાઇટ સોફ્ટવેર વિકસાવતી અગ્રણી ટીમનું નેતૃત્વ કર્યું હતું,

so she knew this mission had no room for error.

તેથી તેણી જાણતી હતી કે આ મિશનમાં ભૂલ માટે કોઈ જગ્યા નથી.

But the nature of this last-second emergency

પણ છેલ્લી ઘડીની આ કટોકટીની ક્ષણ જલદીથી

would soon prove her software was working exactly as planned.

સાબિત કરવાની હતી કે કામ યોજના પ્રમાણે થઇ રહ્યું હતું.

Born 33 years earlier in Paoli, Indiana, Hamilton had always been inquisitive.

33 વર્ષ પહલે પાઓલી, ઇન્ડિયાનામાં જન્મેલી હેમિલ્ટન

In college, she studied mathematics and philosophy,

હંમેશાથી જ જિજ્ઞાસુ હતી. કોલેજમાં તેણે ગણિત અને

before taking a research position at the Massachusetts Institute of Technology

ફિલસૂફીનો અભ્યાસ કર્યો. પછી એમઆઇટીમાં

to pay for grad school.

રિસર્ચ કરવા સ્નાતક શાળામાં જોડાઈ.

Here, she encountered her first computer while developing software

અહીં, તેણીએ કૅયસ સિદ્ધાંતોના સંશોધનને સહયોગ આપવા

to support research into the new field of chaos theory.

સોફ્ટવેર બનાવતી વખતે સૌથી પહેલાં કોમ્પ્યુટરનો સામનો કર્યો

Next at MIT's Lincoln Laboratory,

પછીથી એમઆઈટીની લિંકન લેબોરેટરીમાં

Hamilton developed software for America’s first air defense system

તેણીએ દુશ્મનનાં વિમાનને શોધવા માટે અમેરિકાની પ્રથમ એર ડિફેન્સ સિસ્ટમ

to search for enemy aircraft.

તૈયાર કરી હતી.

But when she heard that renowned engineer Charles Draper

પણ જયારે તેણીએ પ્રખ્યાત એન્જીનીયર ચાર્લ્સ

was looking for help sending mankind to the moon,

દ્રાપરની મનુષ્યજાતને ચંદ્ર પર મોકલવા જોઈતી

she immediately joined his team.

મદદ વિષે સાંભળ્યું, તેણી ટીમમાં જોડાઈ ગઈ.

NASA looked to Draper and his group of over 400 engineers

નાસાએ દ્રાપર અને તેના 400 એન્જીનીયરનાં ગ્રુપ તરફ

to invent the first compact digital flight computer,

અપોલો ગાઈડન્સ કોમ્પ્યુટર બનાવવા માટે જોયું, જે પહેલું કોમ્પેક્ટ

the Apollo Guidance Computer.

ડિજિટલ ફ્લાઇટ કોમ્પ્યુટર હતું.

Using input from astronauts,

ખગોળશાસ્ત્રીઓ જોડેથી માહિતી લઈને

this device would be responsible for guiding, navigating

બનવાયેલું આ ઉપકરણ ગાઈડ, નેવિગેશન અને

and controlling the spacecraft.

સ્પેસક્રાફ્ટને નિયંત્રિત કરી શકતું હતું.

At a time when unreliable computers filled entire rooms,

જયારે અવિશ્વસનીય કોમ્યુટરોથી આખો ઓરડો ભરાઈ જતો હતો,

the AGC needed to operate without any errors,

ત્યારે અ.ગા.કો.એ એક પણ ત્રુટિ વગર ચાલવાનું હતું

and fit in one cubic foot of space.

અને એક ઘન મીટરની જગ્યામાં ફીટ થવાનું હતું.

Draper divided the lab into two teams,

દ્રાપર એ લેબને બે ટીમમાં વહેંચી કાઢી,

one for designing hardware and one for developing software.

એક હાર્ડવેર બનાવવા અને બીજી સોફ્ટવેર વિકસિત કરવા.

Hamilton led the team that built the on-board flight software

હેમિલ્ટને ઓન-બોર્ડ સોફ્ટવેર બનાવવાવાળી ટીમનું

for both the Command and Lunar Modules.

કમાન્ડ અને લ્યુનાર મોડ્યુલ બંને માટે નેતૃત્વ કર્યું.

This work, for which she coined the term “software engineering,"

આ કામ માટે, તેણીએ "સોફ્ટવેર એન્જીનીયરીંગ"

was incredibly high stakes.

શબ્દ બનાવ્યો કે જે ખરેખર ઊંચા દાવ પર હતો.

Human lives were on the line, so every program had to be perfect.

દરેક પ્રોગ્રામ સંપૂર્ણ હોવો જોઈતો હતો કારણ કે તેમાં માણસોની જીંદગી હતી.

Margaret’s software needed to quickly detect unexpected errors

જલ્દીથી ત્રુટિ શોધવી અને તેને રિકવર કરવી

and recover from them in real time.

તે સોફ્ટવેર જોડેથી આશા હતી.

But this kind of adaptable program was difficult to build,

પણ આ પ્રકારનો અનુકૂલનશીલ પ્રોગ્રામ બનાવવો મુશ્કેલ હતો

since early software could only process jobs in a predetermined order.

કારણ કે પહેલાંના સોફ્ટવેરો માત્ર પહેલેથી

To solve this problem,

આપેલા ક્રમમાં જ કામ કરતાં હતાં.

Margaret designed her program to be “asynchronous,”

આ સમસ્યા દૂર કરવા, હેમિલ્ટને “અતુલ્યકાલિક” પ્રોગ્રામ બનાવ્યો

meaning the software's more important jobs would interrupt less important ones.

એટલે કે સોફ્ટવેરનું અગત્યનું કામ એ હતું કે ઓછા મહત્વવાળાને ખલેલ ઓછી પહોંચાડવી.

Her team assigned every task a unique priority

તેણીની ટીમે દરેક કાર્યને એક અલગ જ પ્રાથમિકતા આપી

to ensure that each job occurred in the correct order

કે જેથી દરેક કામ એક સાચા ક્રમમાં થાય અને

and at the right time— regardless of any surprises.

સાચા સમયે-કઈ ઓચિંતું ન થાય.

After this breakthrough,

આ દરાર પછી, હેમિલ્ટને અનુભવ્યું કે

Margaret realized her software could help the astronauts work

તેનું સોફ્ટવેર ખગોળશાસ્ત્રીઓને તો મદદ કરે

in an asynchronous environment as well.

જ પણ સાથે જ અતુલ્યકાલિક પર્યાવરણમાં કામ પણ કરે.

She designed Priority Displays

તેણીએ પ્રાથમિકતા દ્રશ્યપટની રચના કરી,

that would interrupt astronaut’s regularly scheduled tasks

કે જે ખગોળશાસ્ત્રીના ગોઠવેલા નિયત કાર્યને

to warn them of emergencies.

ઇમરજન્સીમાં આગાહ કરી શકે.

The astronaut could then communicate with Mission Control

પછી થી ખગોળશાસ્ત્રી નિયંત્રણ મિશન સાથે

to determine the best path forward.

વાર્તાલાપ કરી શકે અને શ્રેષ્ઠ પથ શોધી શકે.

This marked the first time flight software communicated directly—

આનાથી પ્રથમ વખત ફ્લાઇટ સોફ્ટવેર દ્વારા પાયલોટ સાથે

and asynchronously— with a pilot.

સીધો અને અસુમેળ રીતે સંચાર થયો.

It was these fail safes that triggered the alarms just before the lunar landing.

ચંદ્ર પર ઉતરાણ પહેલા આ નિષ્ફળ-સલામતોએ એલાર્મ વગાડી દીધાં હતાં.

Buzz Aldrin quickly realized his mistake—

બઝ એલ્ડ્રીનને તરત જ તેની ભૂલ સમજાઈ -

he’d inadvertently flipped the rendezvous radar switch.

એને ભૂલથી રડારની સ્વિચ ફ્લિપ કરી દીધી હતી.

This radar would be essential on their journey home,

આ રડાર તેમના ઘરે જવા માટે જરૂરી હશે,

but here it was using up vital computational resources.

પરંતુ અહીં તે મહત્વપૂર્ણ કોમ્પ્યુટેશનલ સંસાધનોનો ઉપયોગ કરી રહ્યું હતું.

Fortunately, the Apollo Guidance Computer was well equipped to manage this.

સદનસીબે, એપોલો ગાઇડન્સ કોમ્પ્યુટર આનું સંચાલન કરવા માટે સારી રીતે સજ્જ હતું.

During the overload, the software restart programs

ઓવરલોડ દરમિયાન, સૉફ્ટવેર રિસ્ટાર્ટ પ્રોગ્રામો

allowed only the highest priority jobs to be processed—

માત્ર ઉચ્ચ અગ્રતા ધરાવતા કાર્યો પર પ્રક્રિયા કરવાની મંજૂરી આપે છે -

including the programs necessary for landing.

જેમાં ઉતરાણ માટે જરૂરી પ્રોગ્રામોનો સમાવેશ થાય છે.

The Priority Displays gave the astronauts a choice—

પ્રાયોરિટી ડિસ્પ્લેએ અવકાશયાત્રીઓને પસંદગી આપી હતી -

to land or not to land.

ઉતરવું કે ન ઉતરવું.

With minutes to spare, Mission Control gave the order.

થોડી મિનિટો બાકી હોવાથી, મિશન કંટ્રોલે ઓર્ડર આપ્યો.

The Apollo 11 landing was about the astronauts, Mission Control,

Apollo 11 લેન્ડિંગ એ અવકાશયાત્રીઓ, મિશન કંટ્રોલ,

software and hardware all working together as an integrated system of systems.

સૉફ્ટવેર અને હાર્ડવેર વિશે હતું જે તમામ સિસ્ટમોની એકીકૃત સિસ્ટમ તરીકે કામ કરે છે.

Hamilton’s contributions were essential to the work of engineers and scientists

એન્જિનિયરો અને વૈજ્ઞાનિકોના કાર્ય માટે હેમિલ્ટનનું યોગદાન આવશ્યક હતું.

inspired by President John F. Kennedy’s goal to reach the Moon.

જે પ્રમુખ જ્હોન એફ. કેનેડીના ચંદ્ર સુધી પહોંચવાના લક્ષ્યથી પ્રેરિત હતું.

And her life-saving work went far beyond Apollo 11—

અને પછી તેનું જિંદગી બચાવનારું કામ અપોલો 11 થી દૂર પણ ગયું,

no bugs were ever found in the in-flight software for any crewed Apollo missions.

કોઈપણ ક્રૂ એપોલો મિશન માટે ઇન-ફ્લાઇટ સોફ્ટવેરમાં ક્યારેય કોઈ ભૂલો મળી નથી.

After her work on Apollo,

એપોલો પર કામ કર્યા પછી,

Hamilton founded a company that uses its unique universal systems language

હેમિલ્ટને એક કંપનીની સ્થાપના કરી જે સિસ્ટમ્સ અને સૉફ્ટવેર માટે સફળતાઓ મેળવવા

to create breakthroughs for systems and software.

તેની અનન્ય યુનિવર્સલ સિસ્ટમ્સ ભાષાનો ઉપયોગ કરે છે.

In 2003, NASA honored her achievements with the largest financial award

2003 માં, NASA એ તેમની સિદ્ધિઓને સૌથી મોટા નાણાકીય પુરસ્કારથી સન્માનિત કર્યા

they’d ever given to an individual.

જે ક્યારેય કોઈ વ્યક્તિને આપવામાં આવેલ હોય.

And 47 years after her software first guided astronauts to the moon,

સોફ્ટવેર દ્વારા ચંદ્ર પર અવકાશયાત્રીઓને પ્રથમ માર્ગદર્શન આપ્યાના 47 વર્ષ પછી,

Hamilton was awarded the Presidential Medal of Freedom

ટેક્નોલોજી વિશે આપણે જે રીતે વિચારીએ છીએ તે બદલવા બદલ

for changing the way we think about technology.

હેમિલ્ટનને પ્રેસિડેન્શિયલ મેડલ ઑફ ફ્રીડમ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો.