NASA’s first software engineer: Margaret Hamilton - Matt Porter & Margaret Hamilton

Translator: ‌Behdad Khazaeli Reviewer: Masood Mousavi

At roughly 4pm on July 20, 1969,

حدوداً ساعت ۴ عصر، ۲۰ ژوئیه ۱۹۶۹،

mankind was just minutes away from landing on the surface of the moon.

انسان تنها دقایقی با فرود روی سطح کره ماه فاصله داشت.

But before the astronauts began their final descent,

اما قبل از آنکه فضانوردان آخرین مراحل فرود را آغاز کنند،

an emergency alarm lit up.

چراغ اعلام‌خطر اضطراری روشن شد.

Something was overloading the computer,

چیزی، بار زیادی روی رایانه می‌گذاشت،

and threatened to abort the landing.

که می‌توانست منجر به انصراف از عملیات فرود شود.

Back on Earth, Margaret Hamilton held her breath.

همان وقت روی زمین، «مارگارت همیلتون» نفسش را در سینه حبس کرده بود.

She'd led the team developing the pioneering in-flight software,

او گروهی را هدایت می‌کرد که پیشگام در توسعه نرم‌افزار داخل-پرواز بودند،

so she knew this mission had no room for error.

پس می‌دانست که در این مأموریت جایی برای خطا نیست.

But the nature of this last-second emergency

اما نوع این اعلام‌خطر که در آخرین لحظات رخ داد

would soon prove her software was working exactly as planned.

به‌سرعت روشن کرد که نرم‌افزارش دقیقاً طبق برنامه عمل می‌کرد.

Born 33 years earlier in Paoli, Indiana, Hamilton had always been inquisitive.

«همیلتون» که ۳۳ سال قبل در پاولی، ایندیانا متولد شده بود، همیشه کنجکاو بود.

In college, she studied mathematics and philosophy,

در کالج، ریاضیات و فلسفه خوانده بود،

before taking a research position at the Massachusetts Institute of Technology

قبل از آنکه در انستیتو فناوری ماساچوست در شغلی تحقیقاتی مشغول شود

to pay for grad school.

تا هزینه تحصیلش را تأمین کند.

Here, she encountered her first computer while developing software

اینجا، با اولین رایانه برای توسعه نرم‌افزار مواجه می‌شود

to support research into the new field of chaos theory.

تا به تحقیقاتی که روی نظریه آشوب انجام می‌شد کمک کند.

Next at MIT's Lincoln Laboratory,

بعد در آزمایشگاه لینکلن دانشگاه ام‌آی‌تی،

Hamilton developed software for America’s first air defense system

«همیلتون» برای اولین سیستمِ دفاع هوایی آمریکا

نرم‌افزاری را برای جستجوی هواپیما‌های دشمن نوشت.

to search for enemy aircraft.

But when she heard that renowned engineer Charles Draper

اما وقتی شنید که مهندس مشهوری به نام «چارلز دارپر» به دنبالِ

was looking for help sending mankind to the moon,

کمک برای فرستادن انسان به ماه است،

she immediately joined his team.

بدون درنگ به گروهش ملحق شد.

NASA looked to Draper and his group of over 400 engineers

ناسا به دنبال آن بود تا «دارپر» و گروهش که بیش از ۴۰۰ مهندس بودند

to invent the first compact digital flight computer,

اولین رایانه پرواز دیجیتال کوچک را اختراع کنند،

the Apollo Guidance Computer.

رایانه هدایت آپولو.

Using input from astronauts,

با دریافت اطلاعات از فضانوردان،

this device would be responsible for guiding, navigating

این وسیله مسئول هدایت، ناوبری

and controlling the spacecraft.

و کنترل فضاپیما خواهد بود.

At a time when unreliable computers filled entire rooms,

زمانی که رایانه‌هایی غیرقابل‌اعتماد به‌اندازه یک اتاق بودند،

the AGC needed to operate without any errors,

ای‌جی‌سی باید بدون هیچ خطایی کار می‌کرد،

and fit in one cubic foot of space.

و در فضایی معدل ۲۸ لیتر جا می‌شد.

Draper divided the lab into two teams,

«دارپر» افراد آزمایشگاه را به دو گروه تقسیم کرد،

one for designing hardware and one for developing software.

یکی برای طراحی سخت‌افزار و دیگری برای توسعه نرم‌افزار.

Hamilton led the team that built the on-board flight software

«همیلتون» رهبری تیم توسعهِ نرم‌افزار پروازی داخل سفینه را

for both the Command and Lunar Modules.

هم برای مدول هدایت و هم مدول ما‌ه‌ نشین بر عهده داشت.

This work, for which she coined the term “software engineering,"

در همین کار بود که او عبارتِ «مهندسی نرم‌افزار» را به نام خود ثبت کرد،

was incredibly high stakes.

که بی‌نهایت مهم بود.

Human lives were on the line, so every program had to be perfect.

جان انسان‌ها در خطر بود، پس هر برنامه باید کاملاً بدون اشکال می‌بود.

Margaret’s software needed to quickly detect unexpected errors

نرم‌افزار «مارگارت» باید به‌سرعت خطا‌های پیش‌بینی‌نشده را آشکار می‌کرد

and recover from them in real time.

و آن‌ها را در لحظه حل می‌کرد.

But this kind of adaptable program was difficult to build,

اما ساختن چنین برنامه‌های منعطفی کار سختی بود،

since early software could only process jobs in a predetermined order.

چون نرم‌افزار‌های اولیه، تنها کار‌هایِ از قبل تعریف‌شده را انجام می‌دادند.

To solve this problem,

برای حل این مشکل،

Margaret designed her program to be “asynchronous,”

او برنامه‌اش را به‌گونه‌ای طراحی کرد که «غیر ‌هم‌زمان» باشد،

meaning the software's more important jobs would interrupt less important ones.

یعنی کار‌های مهم‌تر می‌توانستند در فعالیت‌های کم‌اهمیت‌تر وقفه‌ای ایجاد کنند.

Her team assigned every task a unique priority

گروه او به هر کار اولویت مشخصی داد

to ensure that each job occurred in the correct order

تا مطمئن شود که هر کار با ترتیبی صحیح

and at the right time— regardless of any surprises.

و در زمانی مناسب انجام می‌شود — حالا هر اتفاقی می‌خواهد بیافتد.

After this breakthrough,

بعد از این پیشرفت مهم،

Margaret realized her software could help the astronauts work

«مارگارت» متوجه شد که نرم‌افزار می‌تواند به فضا‌نوردان هم کمک کند

in an asynchronous environment as well.

تا در یک محیط غیر هم‌زمان کار کنند.

او نمایشگر‌های اولویت‌بندی طراحی کرد که

She designed Priority Displays

that would interrupt astronaut’s regularly scheduled tasks

در فعالیت‌های از پیش برنامه‌ریزی شدهِ فضا‌نوردان وقفه ایجاد می‌کرد

to warn them of emergencies.

تا وضعیت‌های اضطراری را خبر دهد.

The astronaut could then communicate with Mission Control

فضانوردان بعداً می‌توانستد با مرکز کنترل تماس بگیرند

to determine the best path forward.

تا بهترین مسیر ادامه را انتخاب کنند.

This marked the first time flight software communicated directly—

و این اولین باری بود که نرم‌افزار پرواز مستقیماً —

and asynchronously— with a pilot.

و غیر‌ هم‌زمان — با فضانورد ارتباط برقرار می‌کرد.

It was these fail safes that triggered the alarms just before the lunar landing.

و همین حفاظت‌ها بود که منجر به فعال شدن هشدار خطر، درست قبل از فرود روی ماه شد.

Buzz Aldrin quickly realized his mistake—

«باز آلدرین» سریعاً متوجه اشتباهش شد —

he’d inadvertently flipped the rendezvous radar switch.

او تصادفاً کلید راداری بازگشت به قرارگاه را فشرده بود.

This radar would be essential on their journey home,

این رادار وسیله مهمی در سفرِ برگشت آن‌ها به زمین بود،

but here it was using up vital computational resources.

اما از منابع مهمی در پردازش رایانه استفاده می‌کرد.

Fortunately, the Apollo Guidance Computer was well equipped to manage this.

خوشبختانه، رایانه هدایت آپولو مجهز به راهکاری برای این هم بود.

During the overload, the software restart programs

در زمان بار اضافه، نرم‌افزار برنامه‌ها را دوباره شروع می‌کرد

allowed only the highest priority jobs to be processed—

و تنها به پر اولویت‌ترین کار‌ها اجازه اجرا می‌داد —

including the programs necessary for landing.

که شامل برنامه‌های لازم برای فرود هم می‌شد.

The Priority Displays gave the astronauts a choice—

نمایشگر‌های اولویت به فضانوردان امکان این انتخاب را می‌دادند —

to land or not to land.

که فرود بیایند یا خیر.

With minutes to spare, Mission Control gave the order.

تنها دقایقی باقی مانده بود، که مرکز عملیات دستور فرود را داد.

The Apollo 11 landing was about the astronauts, Mission Control,

فرود آپولو ۱۱ از همکاری فضانوردان، مرکز عملیات،

software and hardware all working together as an integrated system of systems.

نرم‌افزار و سخت‌افزار همگی با هم و به‌صورت یک سیستم مجتمع به دست می‌آمد.

Hamilton’s contributions were essential to the work of engineers and scientists

همکاری «همیلتون» موضوعی اساسی برای کار مهندسین و دانشمندان بود

inspired by President John F. Kennedy’s goal to reach the Moon.

که از رئیس‌جمهور «جان اف کِندی» در هدف رسیدن به ماه الهام گرفته شده بود.

And her life-saving work went far beyond Apollo 11—

و فعالیت‌های نجات‌بخش او از آپولو ۱۱ هم فراتر رفته است —

no bugs were ever found in the in-flight software for any crewed Apollo missions.

هیچ‌وقت خطایی در برنامه‌نویسی نرم‌افزار مأموریت‌های همراه خدمه آپولو پیدا نشد.

After her work on Apollo,

پس از همکاری‌اش در آپولو،

Hamilton founded a company that uses its unique universal systems language

«همیلتون» شرکتی را بنیان گذاشت که از زبان منحصربه‌فرد عمومی او

to create breakthroughs for systems and software.

برای ایجاد تحول در سیستم‌ها و نرم‌افزار استفاده کند.

In 2003, NASA honored her achievements with the largest financial award

در ۲۰۰۳، ناسا از دستاورد‌های او با بزرگ‌ترین جایزه مالی

they’d ever given to an individual.

که به یک شخص داده شده تقدیر کرد.

And 47 years after her software first guided astronauts to the moon,

و ۴۷ سال پس‌ازآنکه نرم‌افزار او اولین فضا‌نوردان را به ماه راهنمایی کرد،

Hamilton was awarded the Presidential Medal of Freedom

«همیلتون» مفتخر به دریافتِ مدال ریاست جمهوری آزادی

for changing the way we think about technology.

برای تغییر نگرش ما به فناوری شد.