Do animals have language? - Michele Bishop

Перекладач: Kate Starenka Утверджено: Hanna Leliv

All animals communicate.

Усі тварини спілкуються.

Crabs wave their claws at each other to signal that they're healthy

Краби махають один одному клішнями, щоб повідомити, що вони здорові

and ready to mate.

і готові до спарювання.

Cuttlefish use pigmented skin cells called chromatophores

Каракатиці використовують пігментні клітини під назвою хроматофори,

to create patterns on their skin that act as camouflage

щоб створити забарвлення шкіри для маскування

or warnings to rivals.

або відлякати суперників.

Honeybees perform complex dances

Бджоли виконують складні танці,

to let other bees know the location and quality of a food source.

щоб повідомити іншим інформацію про розташування і багатство джерела їжі.

All of these animals have impressive communication systems,

Усі ці види тварин мають вражаючі системи спілкування,

but do they have language?

проте чи існує у тварин мова?

To answer that question,

Щоб відповісти на це,

we can look at four specific qualities that are often associated with language:

потрібно розглянути чотири особливі властивості, пов'язані з мовою:

discreteness,

дискретність,

grammar,

граматика,

productivity,

продуктивність

and displacement.

та довільність.

Discreteness means that there is a set of individual units,

Дискретність означає, що існують окремі одиниці,

such as sounds or words,

такі як звуки і букви,

that can be combined to communicate new ideas,

які можуть поєднуватися, аби передати нові поняття,

like a set of refrigerator poetry magnets you can rearrange

як набір слів-магнітів для холодильника, які можна переставити,

to create different phrases.

щоб створити нові фрази.

Grammar provides a system of rules

Граматика передбачає систему правил,

that tells you how to combine those individual units.

які вказують, як треба поєднувати ці окремі одиниці.

Productivity is the ability to use language

Продуктивність - це можливість використовувати мову,

to create an infinite number of messages.

щоб створити нескінченну кількість повідомлень.

And displacement is the ability to talk about things

Та довільність - це можливість говорити про ті речі,

that aren't right in front of you,

які в даний момент не можна споглядати,

such as past, future, or fictional events.

такі як минуле, майбутнє чи вигадані події.

So, does animal communication exhibit any of these qualities?

Тож чи виявляє спілкування тварин якісь з цих властивостей?

For crabs and cuttlefish, the answer is no.

Для крабів і каракатиць відповідь - ні.

They don't combine their signals in creative ways.

Вони не поєднують сигнали особливим способом.

Those signals also don't have to be in a grammatical order,

Також ці сигнали не мають відповідати граматичному порядку,

and they only communicate current conditions,

і вони передають тільки поточні стани,

like, "I am healthy," or "I am poisonous."

такі як "Я здоровий" або "Я отруєний".

But some animals actually do display some of these properties.

Проте деякі тварини дійсно проявляють певні властивості.

Bees use the moves, angle, duration, and intensity of their waggle dance

Бджоли використовують рухи, кути, тривалість та інтенсивність своїх танців,

to describe the location and richness of a food source.

щоб описати місцезнаходження та багатство джерела їжї.

That source is outside the hive,

Це джерело знаходиться за межами вулика,

so they exhibit the property of displacement.

тому бджолам властива довільність.

They share that language trait with prairie dogs,

Така ж мовна риса властива і луговим собачкам,

which live in towns of thousands,

які живуть тисячами

and are hunted by coyotes, hawks, badgers, snakes, and humans.

та слугують здобиччю для койотів, яструбів, борсуків, змій та людей.

Their alarms calls indicate the predator's size, shape, speed,

Їхні сигнали тривоги дають інформацію про розмір, форму, швидкість хижака

and, even for human predators, what the person is wearing

і навіть вказують, у що одягнена людина-хижак,

and if he's carrying a gun.

та чи має вона зброю.

Great apes, like chimps and gorillas, are great communicators, too.

Такі великі мавпи, як шимпанзе та горили, також чудово спілкуються.

Some have even learned a modified sign language.

Деякі з них навіть вивчили спеціальну мову жестів.

A chimpanzee named Washoe demonstrated discreteness

Шимпанзе Уошо продемонструвала дискретність,

by combining multiple signs into original phrases,

поєднавши кілька знаків в елементарні фрази,

like, "Please open. Hurry."

такі як "Відкрийте, будь ласка. Швидше".

Coco, a female gorilla who understands more than 1000 signs,

Коко, самка горили, яка розуміє більше ніж 1000 знаків

and around 2000 words of spoken English

і близько 2000 слів розмовної англійської мови,

referred to a beloved kitten that had died.

розповіла про коханого кошенятка, який незадовго до цього помер.

In doing so, she displayed displacement,

Тим самим вона продемонструвала довільність.

though it's worth noting that the apes in both of these examples

Проте варто відзначити, що мавпи, описані в обох цих випадках,

were using a human communication system,

використовували людську систему спілкування,

not one that appeared naturally in the wild.

на відміну від тієї, що зустрічається в дикій природі.

There are many other examples of sophisticated animal communication,

Існує також багато інших прикладів складних систем спілкування у тварин.

such as in dolphins,

Наприклад, у дельфінів,

which use whistles to identify age, location, names, and gender.

які свистять для розпізнавання віку, розташування, імен та статі.

They can also understand some grammar

Вони також можуть розуміти граматику

in a gestural language researchers use to communicate with them.

мови жестів, яку використовують дослідники для спілкування з ними.

However, grammar is not seen in the dolphin's natural communication.

Однак, у природньому спілкуванні дельфінів граматики не існує.

While these communication systems

Хоча всім цим системам спілкування

may have some of the qualities of language we've identified,

притаманні деякі з властивостей, які були зазначені,

none display all four.

жодні системи не проявляють усіх чотирьох рис.

Even Washoe and Coco's impressive abilities are still outpaced

Навіть вражаючі здібності Уошо і Коко поступаються

by the language skills of most three-year-old humans.

мовним навикам більшості трьохрічних дітей.

And animals' topics of conversation are usually limited.

Зазвичай теми для спілкування у тварин обмежені.

Bees talk about food,

Бджоли розмовляють про їжу,

prairie dogs talk about predators,

лугові собачки - про хижаків,

and crabs talk about themselves.

а краби - про самих себе.

Human language stands alone

Людська мова залишається однією

due to the powerful combination of grammar and productivity,

з могутнім поєднанням граматики і продуктивності,

on top of discreteness and displacement.

а також дискретності й довільності.

The human brain can take a finite number of elements

Людський мозок може сприймати обмежене число елементів

and create an infinite number of messages.

і створювати необмежене число повідомлень.

We can craft and understand complex sentences,

Ми можемо створювати і розуміти складні речення,

as well as words that have never been spoken before.

а також слова, які до цього не використовували жодного разу.

We can use language to communicate about an endless range of subjects,

Ми можемо використовувати мову, щоб говорити на нескінченний ряд тем,

talk about imaginary things,

про вигадані речі

and even lie.

та навіть брехати.

Research continues to reveal more and more about animal communication.

Дослідники продовжують відкривати все більше про спілкування тварин.

It may turn out that human language and animal communication

Може виявитися, що людська мова і спілкування тварин

aren't entirely different but exist on a continuum.

не зовсім розрізняються, а існують, як тісно пов'язані між собою процеси.

After all, we are all animals.

Зрештою, ми всі - тварини.