Do animals have language? - Michele Bishop

Van-e nyelvük az állatoknak? - Michele Bishop

Fordító: Lívia Sági Lektor: Izabella Szalma

All animals communicate.

Minden állat kommunikál.

Crabs wave their claws at each other to signal that they're healthy

A rákok egymás felé lengetik csápjaikat, így jelezve, hogy egészségesek

and ready to mate.

és készen állnak párzani.

Cuttlefish use pigmented skin cells called chromatophores

A tintahalak kromatofórának nevezett pigmentált bőrsejtek segítségével

to create patterns on their skin that act as camouflage

mintákat rajzolnak a bőrükre, amely álcaként szolgál,

or warnings to rivals.

vagy figyelmeztetésként vetélytársaknak.

Honeybees perform complex dances

A méhek összetett tánccal jelzik

to let other bees know the location and quality of a food source.

társaiknak a táplálékforrás helyét és minőségét.

All of these animals have impressive communication systems,

Ezek az állatok mind lenyűgöző kommunikációs rendszerrel rendelkeznek,

but do they have language?

de vajon van-e nyelvük?

To answer that question,

Hogy erre választ kapjunk,

we can look at four specific qualities that are often associated with language:

nézzük meg a nyelv négy jellegzetes tulajdonságát:

discreteness,

diszkrétség,

grammar,

nyelvtan,

productivity,

termékenység,

and displacement.

és áthelyezés.

Discreteness means that there is a set of individual units,

A diszkrétség az elkülönülő tagok csoportjára vonatkozik,

such as sounds or words,

mint a hangok és szavak,

that can be combined to communicate new ideas,

amelyeket kombinálva új gondolatokat közölhetünk,

like a set of refrigerator poetry magnets you can rearrange

mint a szavas hűtőmágnes szett, amelynek darabjait átrendezve

to create different phrases.

különböző kifejezéseket alkothatunk.

Grammar provides a system of rules

A nyelvtan egy szabályrendszert biztosít

that tells you how to combine those individual units.

ami megmondja, hogyan kombináljuk össze az elkülönülő tagokat.

Productivity is the ability to use language

A termékenység az a képesség, amellyel a nyelvet használva

to create an infinite number of messages.

végtelen számú üzenetet hozhatunk létre.

And displacement is the ability to talk about things

Az áthelyezés képessége által, olyan dolgokról beszélhetünk

that aren't right in front of you,

amelyek nincsenek előttünk,

such as past, future, or fictional events.

mint a múlt, a jövő, vagy elképzelt események.

So, does animal communication exhibit any of these qualities?

Tehát az állati kommunikációban megjelenik ezen tulajdonságok bármelyike?

For crabs and cuttlefish, the answer is no.

A rákoknál és a tintahalaknál a válasz nem.

They don't combine their signals in creative ways.

Nem kombinálják a jeleiket kreatív módon,

Those signals also don't have to be in a grammatical order,

valamint nem kell kötelezően nyelvtani sorrendbe rakniuk őket.

and they only communicate current conditions,

Ezenkívül csak aktuális állapotokat kommunikálnak,

like, "I am healthy," or "I am poisonous."

például, "Egészséges vagyok," vagy "Mérgező vagyok."

But some animals actually do display some of these properties.

Néhány állatnál viszont valóban megjelenik ezen tulajdonságok némelyike.

Bees use the moves, angle, duration, and intensity of their waggle dance

A méhek a billegő táncuk mozdulatait, szögét, hosszát és intenzitását

to describe the location and richness of a food source.

használják a táplálékforrás helyének és gazdagságának a leírására.

That source is outside the hive,

A táplálék a kason kívül található,

so they exhibit the property of displacement.

szóval megmutatkozik az áthelyezés tulajdonsága.

They share that language trait with prairie dogs,

Ugyanez jellemző a prérikutyákra is,

which live in towns of thousands,

akik többezres városokban élnek,

and are hunted by coyotes, hawks, badgers, snakes, and humans.

és prérifarkasok, héják, borzok, kígyók és emberek vadásznak rájuk.

Their alarms calls indicate the predator's size, shape, speed,

A vészjelzésük leírja a ragadozó méretét, alakját, sebességét,

and, even for human predators, what the person is wearing

és ha emberekről van szó, akkor mit viselnek,

and if he's carrying a gun.

és van-e fegyverük.

Great apes, like chimps and gorillas, are great communicators, too.

Az emberszabásúak, mint a csimpánzok és gorillák, szintén jó kommunikátorok.

Some have even learned a modified sign language.

Néhányuk még egy módosított jelnyelvet is megtanult.

A chimpanzee named Washoe demonstrated discreteness

Egy Washoe nevű csimpánz diszkrétséget mutatott,

by combining multiple signs into original phrases,

amikor több jelből újszerű kifejezéseket alkotott,

like, "Please open. Hurry."

mint "Kérlek, nyisd ki. Siess."

Coco, a female gorilla who understands more than 1000 signs,

Coco, egy nőstény gorilla, aki több mint 1000 jelet

and around 2000 words of spoken English

és 2000 beszélt angol szót ismer,

referred to a beloved kitten that had died.

utalt egy szeretett cicára, aki meghalt,

In doing so, she displayed displacement,

és ezáltal áthelyezést mutatott.

though it's worth noting that the apes in both of these examples

Habár érdemes megjegyezni, hogy mindkét emberszabású

were using a human communication system,

emberi kommunikációs rendszert használt,

not one that appeared naturally in the wild.

nem olyat, amely természetesen alakult ki a vadonban.

There are many other examples of sophisticated animal communication,

Más példák is felhozhatók a kifinomult állati kommunikációra,

such as in dolphins,

például a delfinek,

which use whistles to identify age, location, names, and gender.

akik füttyentésekkel jelzik a korukat, helyzetüket, nevüket és nemüket.

They can also understand some grammar

Egy kis nyelvtant is értenek

in a gestural language researchers use to communicate with them.

egy gesztikulálós nyelvben, amellyel a kutatók kommunikálnak velük.

However, grammar is not seen in the dolphin's natural communication.

Azonban a nyelvtan nem része a delfinek természetes kommunikációjának.

While these communication systems

Míg ezen kommunikációs rendszerek

may have some of the qualities of language we've identified,

rendelkezhetnek a nyelv néhány felsorolt tulajdonságával,

none display all four.

egyikben sem jelentkezik mind a négy.

Even Washoe and Coco's impressive abilities are still outpaced

Még Washoe és Coco lenyűgöző képességeit is felülmúlja

by the language skills of most three-year-old humans.

a legtöbb hároméves gyermek nyelvi készsége.

And animals' topics of conversation are usually limited.

Ezenfelül az állatok beszédtémái általában korlátozottak.

Bees talk about food,

A méhek táplálékról beszélnek,

prairie dogs talk about predators,

a prérikutyák ragadozókról,

and crabs talk about themselves.

a rákok pedig saját magukról.

Human language stands alone

Az emberi nyelv egyedülálló,

due to the powerful combination of grammar and productivity,

mivel a diszkrétségen és az áthelyezésen felül,

on top of discreteness and displacement.

hatékonyan kombinálja a nyelvtant és a termékenységet.

The human brain can take a finite number of elements

Az emberi agy véges számú elemből

and create an infinite number of messages.

végtelen számú üzenetet képes összeállítani.

We can craft and understand complex sentences,

Képesek vagyunk összetett mondatokat alkotni és felfogni

as well as words that have never been spoken before.

valamint olyan szavakat is, amelyek még soha nem hangzottak el.

We can use language to communicate about an endless range of subjects,

Képesek vagyunk határtalan számú témáról kommunikálni,

talk about imaginary things,

képzeletbeli dolgokról beszélni,

and even lie.

még hazudni is.

Research continues to reveal more and more about animal communication.

Kutatók egyre több dolgot fedeznek fel az állati kommunikációs rendszerekről.

It may turn out that human language and animal communication

Még az is kiderülhet, hogy az emberi nyelv és az állati kommunikáció

aren't entirely different but exist on a continuum.

nem különböznek teljes mértékben, hanem egy kontinuumon helyezkednek el.

After all, we are all animals.

Elvégre mindannyian állatok vagyunk.