Do animals have language? - Michele Bishop

Есть ли у животных язык? — Мишель Бишоп

Переводчик: Валерия Крапивина Редактор: Ростислав Голод

All animals communicate.

Все животные используют коммуникацию.

Crabs wave their claws at each other to signal that they're healthy

Крабы машут друг другу клешнями, тем самым демонстрируя, что здоровы

and ready to mate.

и готовы спариваться.

Cuttlefish use pigmented skin cells called chromatophores

Каракатицы используют пигментированные клетки — хроматофоры,

to create patterns on their skin that act as camouflage

которые образуют на коже узоры для маскировки

or warnings to rivals.

или отпугивания соперников.

Honeybees perform complex dances

Пчёлы исполняют сложные танцы,

to let other bees know the location and quality of a food source.

чтобы сообщить сородичам о местонахождении и качестве источника пищи.

All of these animals have impressive communication systems,

Системы коммуникации всех этих животных впечатляют,

but do they have language?

но существует ли у животных язык?

To answer that question,

Для ответа на этот вопрос

we can look at four specific qualities that are often associated with language:

нужно рассмотреть четыре особых свойства, которые обычно приписывают языку:

discreteness,

дискретность,

grammar,

грамматика,

productivity,

продуктивность

and displacement.

и перемещаемость.

Discreteness means that there is a set of individual units,

Под дискретностью понимают набор отдельных единиц,

such as sounds or words,

таких как звуки или слова,

that can be combined to communicate new ideas,

которые можно соединить для передачи новых идей,

like a set of refrigerator poetry magnets you can rearrange

как в наборе слов-магнитов на холодильник, их можно переставлять

to create different phrases.

для составления различных фраз.

Grammar provides a system of rules

Грамматика обеспечивает систему правил,

that tells you how to combine those individual units.

которые предписывают, как объединять эти отдельные единицы.

Productivity is the ability to use language

Продуктивность — это способность применять язык

to create an infinite number of messages.

для создания бесконечного множества сообщений.

And displacement is the ability to talk about things

Перемещаемость означает способность говорить о предметах,

that aren't right in front of you,

которых нет в поле зрения в данный момент.

such as past, future, or fictional events.

Например, о прошлом, будущем или вымышленных событиях.

So, does animal communication exhibit any of these qualities?

Проявляются ли какие-то из этих свойств в языке животных?

For crabs and cuttlefish, the answer is no.

В языке крабов и каракатиц — нет. Они не комбинируют

They don't combine their signals in creative ways.

сигналы каким-то особым способом.

Those signals also don't have to be in a grammatical order,

Грамматический порядок этим сигналам тоже не свойствен.

and they only communicate current conditions,

Они передают только текущие состояния.

like, "I am healthy," or "I am poisonous."

Например, «я здоров» или «я ядовит».

But some animals actually do display some of these properties.

Но у некоторых животных действительно проявляются какие-то из этих свойств.

Bees use the moves, angle, duration, and intensity of their waggle dance

Пчёлы используют движения, длительность, угол и интенсивность виляющего танца

to describe the location and richness of a food source.

для описания расположения и степени наличия источника пищи.

That source is outside the hive,

Пища находится за пределами улья.

so they exhibit the property of displacement.

Поэтому пчёлы проявляют свойство перемещаемости.

They share that language trait with prairie dogs,

Такая же черта свойственна луговым собачкам,

which live in towns of thousands,

живущим в колониях из тысяч особей

and are hunted by coyotes, hawks, badgers, snakes, and humans.

и служащим добычей койотов, ястребов, барсуков, змей и людей.

Their alarms calls indicate the predator's size, shape, speed,

Через сигналы тревоги грызуны сообщают размер, форму и скорость хищника,

and, even for human predators, what the person is wearing

а в случае с человеком — даже то, во что он одет

and if he's carrying a gun.

и имеет ли при себе ружьё.

Great apes, like chimps and gorillas, are great communicators, too.

Высшие приматы, шимпанзе и гориллы, — тоже большие любители коммуникации.

Some have even learned a modified sign language.

Некоторые даже выучили специальный язык жестов.

A chimpanzee named Washoe demonstrated discreteness

Шимпанзе по кличке Уошо продемонстрировала дискретность,

by combining multiple signs into original phrases,

составив из множества знаков элементарные фразы.

like, "Please open. Hurry."

Например, «Пожалуйста, открой. Быстрее».

Coco, a female gorilla who understands more than 1000 signs,

Коко, самка гориллы, понимавшая более тысячи знаков

and around 2000 words of spoken English

и около 2 000 обиходных английских слов,

referred to a beloved kitten that had died.

рассказала о любимом котёнке, который незадолго до этого погиб,

In doing so, she displayed displacement,

что является демонстрацией свойства перемещаемости.

though it's worth noting that the apes in both of these examples

Стоит отметить, что приматы из двух приведённых примеров

were using a human communication system,

использовали человеческую систему коммуникации

not one that appeared naturally in the wild.

в отличие от той, которая встречается в дикой природе.

There are many other examples of sophisticated animal communication,

Существует немало других примеров сложной коммуникации животных.

such as in dolphins,

Например, общение дельфинов.

which use whistles to identify age, location, names, and gender.

Они свистят для распознавания возраста, нахождения, имён и пола сородичей.

They can also understand some grammar

Они также немного понимают грамматику

in a gestural language researchers use to communicate with them.

в языке жестов, используемом учёными для общения с ними.

However, grammar is not seen in the dolphin's natural communication.

Однако система грамматики не наблюдается в природной коммуникации дельфинов.

While these communication systems

Хотя этим системам коммуникации

may have some of the qualities of language we've identified,

могут быть присущи некоторые черты языка, которые мы ранее установили,

none display all four.

ни одна из них не обладает всеми четырьмя свойствами.

Even Washoe and Coco's impressive abilities are still outpaced

Даже удивительные способности Уошо и Коко до сих пор уступают

by the language skills of most three-year-old humans.

языковым навыкам большинства трёхлетних детей.

And animals' topics of conversation are usually limited.

При этом темы общения животных обычно ограничены.

Bees talk about food,

Пчёлы говорят о еде,

prairie dogs talk about predators,

луговые собачки — о хищниках,

and crabs talk about themselves.

а крабы — о себе.

Human language stands alone

Язык людей стоит особняком

due to the powerful combination of grammar and productivity,

благодаря могучему сочетанию грамматики и продуктивности,

on top of discreteness and displacement.

не говоря уже о дискретности и перемещаемости.

The human brain can take a finite number of elements

Наш мозг воспринимает ограниченное число элементов,

and create an infinite number of messages.

создавая при этом неограниченное количество сообщений.

We can craft and understand complex sentences,

Мы можем создавать и понимать сложные предложения

as well as words that have never been spoken before.

наряду со словами, которые ранее никогда не использовались.

We can use language to communicate about an endless range of subjects,

Мы можем использовать язык для общения на бесконечное количество тем,

talk about imaginary things,

говорить о чём-то вымышленном

and even lie.

и даже лгать.

Research continues to reveal more and more about animal communication.

Исследования продолжают обнаруживать другие особенности общения животных.

It may turn out that human language and animal communication

Может оказаться, что язык человека и коммуникация животных

aren't entirely different but exist on a continuum.

не так уж и различаются, а наоборот, тесно связанные между собой процессы.

After all, we are all animals.

По большому счёту, все мы — животные.