Do animals have language? - Michele Bishop

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

All animals communicate.

כל החיות מתקשרות.

Crabs wave their claws at each other to signal that they're healthy

סרטנים מנפנפים בצבתות שלהם אחד מול השני כדי לאותת שהם בריאים

and ready to mate.

ומוכנים להזדווג.

Cuttlefish use pigmented skin cells called chromatophores

דיונונים משתמשים בתאים על העור שנקראים כרומטופורים

to create patterns on their skin that act as camouflage

כדי ליצור תבניות על העור שמשמשות להסוואה

or warnings to rivals.

או להזהיר יריבים.

Honeybees perform complex dances

דבורים מבצעות ריקודים מורכבים

to let other bees know the location and quality of a food source.

כדי להודיע לדבורים אחרות על המיקום והאיכות של מקורות אוכל.

All of these animals have impressive communication systems,

לכל החיות האלו יש מערכות תקשורת מרשימות,

but do they have language?

אבל האם יש להן שפה?

To answer that question,

כדי לענות על השאלה,

we can look at four specific qualities that are often associated with language:

אנחנו יכולים להביט בארבעה מאפיינים ספציפיים שלרוב משוייכים לשפה:

discreteness,

יחידניות,

grammar,

תחביר,

productivity,

יצרניות,

and displacement.

והעתקה.

Discreteness means that there is a set of individual units,

יחידניות משמעה שיש סט של יחידות נפרדות,

such as sounds or words,

כמו צלילים או מילים,

that can be combined to communicate new ideas,

שיכולים להיות משולבים כדי לתקשר רעיונות חדשים,

like a set of refrigerator poetry magnets you can rearrange

כמו סט של מגנטי שירה למקרר שאתם יכולים לארגן מחדש

to create different phrases.

כדי ליצור ביטויים שונים.

Grammar provides a system of rules

תחביר מספק מערכת חוקים

that tells you how to combine those individual units.

שאומרת לנו איך לשלב את היחידות הבודדות.

Productivity is the ability to use language

יצרניות היא היכולת להשתמש בשפה

to create an infinite number of messages.

כדי ליצור מספר אין סופי של מסרים.

And displacement is the ability to talk about things

והעתקה היא היכולת לדבר על דברים

that aren't right in front of you,

שלא נמצאים ממש מולכם,

such as past, future, or fictional events.

כמו העבר, העתיד, או ארועים דמיוניים.

So, does animal communication exhibit any of these qualities?

אז, האם תקשורת חייתית מציגה חלק מתכונות האלו?

For crabs and cuttlefish, the answer is no.

לסרטנים ודיונונים, התשובה היא לא.

They don't combine their signals in creative ways.

הם לא משלבים את האותות שלהם בדרכים יצירתיות.

Those signals also don't have to be in a grammatical order,

לאותות האלו אין סדר תחבירי,

and they only communicate current conditions,

והם מתקשרים רק מצבים נוכחיים,

like, "I am healthy," or "I am poisonous."

כמו, "אני בריא," או "אני ארסי."

But some animals actually do display some of these properties.

אבל כמה חייות למעשה כן מציגות כמה מהתכונות האלו.

Bees use the moves, angle, duration, and intensity of their waggle dance

דבורים משתמשות בתנועות, זוויות, משך, ועצמה בריקוד הנענועים שלהן

to describe the location and richness of a food source.

כדי לתאר את המיקום והעושר של מקור אוכל.

That source is outside the hive,

מקור האוכל הזה מחוץ לכוורת,

so they exhibit the property of displacement.

אז הן מציגות את התכונה של העתקה.

They share that language trait with prairie dogs,

הן חולקות את תכונת השפה הזו עם כלבי ערבה,

which live in towns of thousands,

שחיים בערים של אלפים,

and are hunted by coyotes, hawks, badgers, snakes, and humans.

וניצודים על ידי קיוטים, ניצים, גיריות, נחשים ואנשים.

Their alarms calls indicate the predator's size, shape, speed,

קריאות האזעקה שלהם מראות את גודל הטורף, הצורה, המהירות,

and, even for human predators, what the person is wearing

ואפילו לציידים אנושיים, מה האדם לובש

and if he's carrying a gun.

ואם הוא נושא רובה.

Great apes, like chimps and gorillas, are great communicators, too.

קופי אדם, כמו שימפנזות וגורילות, גם מעולים בתקשורת.

Some have even learned a modified sign language.

כמה למדו שפת סימנים מותאמת.

A chimpanzee named Washoe demonstrated discreteness

שימפנזה בשם וושו הדגים יחידניות

by combining multiple signs into original phrases,

על ידי שילוב מספר סימנים למשפטים מקוריים,

like, "Please open. Hurry."

כמו, "בבקשה לפתוח. מהר."

Coco, a female gorilla who understands more than 1000 signs,

קוקו, גורילה נקבה שמבינה יותר מ 1000 סימנים,

and around 2000 words of spoken English

וסביב 2000 מילים של אנגלית מדוברת

referred to a beloved kitten that had died.

מתייחסת לחתלתול אהוב שמת.

In doing so, she displayed displacement,

בכך, היא מציגה העתקה,

though it's worth noting that the apes in both of these examples

למרות שכדאי לשים לב שקופי האדם בשתי הדוגמאות

were using a human communication system,

השתמשו במערכות תקשורת אנושיות,

not one that appeared naturally in the wild.

לא אחת שהופיעה בטבעיות בטבע.

There are many other examples of sophisticated animal communication,

יש הרבה דוגמאות אחרות לתקשורת חייתית מורכבת,

such as in dolphins,

כמו בדולפינים,

which use whistles to identify age, location, names, and gender.

שמשתמשים בשריקות כדי לזהות גיל, מיקום, שמות, ומין.

They can also understand some grammar

הם גם מבינים מעט תחביר

in a gestural language researchers use to communicate with them.

בשפת מחוות שחוקרים משתמשים בה כדי לתקשר איתם.

However, grammar is not seen in the dolphin's natural communication.

עם זאת, תחביר לא נראה בתקשורת הטבעית של דולפינים.

While these communication systems

בעוד למערכות התקשורת האלו

may have some of the qualities of language we've identified,

אולי יש חלק מהתכונות של שפה שזיהינו,

none display all four.

אף אחת מהן לא מציגה את כל הארבע.

Even Washoe and Coco's impressive abilities are still outpaced

אפילו היכולות המרשימות של וושו וקוקו עדיין לא מגיעות

by the language skills of most three-year-old humans.

ליכולות השפה של רוב בני השלוש האנושיים.

And animals' topics of conversation are usually limited.

ונושאי השיחה של חיות לרוב מוגבלים.

Bees talk about food,

דבורים מדברות על אוכל,

prairie dogs talk about predators,

כלבי ערבה מדברים על טורפים,

and crabs talk about themselves.

וסרטנים מדברים על עצמם.

Human language stands alone

השפה האנושית עומדת לבד

due to the powerful combination of grammar and productivity,

בשל השילוב החזק בין תחביר ויצרניות,

on top of discreteness and displacement.

מעל יחידניות והעתקה.

The human brain can take a finite number of elements

המוח האנושי יכול לקחת מספר סופי של עצמים

and create an infinite number of messages.

וליצור מספר אין סופי של מסרים.

We can craft and understand complex sentences,

אנחנו יכולים ליצור ולהבין משפטים מורכבים,

as well as words that have never been spoken before.

כמו גם מילים שמעולם לא דוברו לפני כן.

We can use language to communicate about an endless range of subjects,

אנחנו יכולים להשתמש בשפה כדי לתקשר בנוגע לתחום אין סופי של נושאים,

talk about imaginary things,

לדבר על דברים מדומיינים,

and even lie.

ואפילו לשקר.

Research continues to reveal more and more about animal communication.

מחקרים ממשיכים לגלות יותר ויותר על התקשרת החייתית.

It may turn out that human language and animal communication

אולי יסתבר שהשפה האנושית והתקשורת החייתית

aren't entirely different but exist on a continuum.

לא שונות לגמרי אלא נמצאות על רצף.

After all, we are all animals.

אחרי הכל, כולנו חיות.