Do animals have language? - Michele Bishop

Există o limbă a animalelor? - Michele Bishop

Traducător: Lorena Ciutacu Corector: Cristina Nicolae

All animals communicate.

Toate animalele comunică.

Crabs wave their claws at each other to signal that they're healthy

Crabii își arată cleștii ca semnal că sunt sănătoși

and ready to mate.

și gata de împerechere.

Cuttlefish use pigmented skin cells called chromatophores

Sepiile folosesc celule epiteliale pigmentate numite cromatofore

to create patterns on their skin that act as camouflage

pentru a-și crea pe piele modele pentru a se camufla

or warnings to rivals.

sau a-și avertiza rivalii.

Honeybees perform complex dances

Albinele execută dansuri complexe

to let other bees know the location and quality of a food source.

pentru a informa alte albine despre locul și calitatea unei surse de hrană.

All of these animals have impressive communication systems,

Toate aceste animale au sisteme de comunicare impresionante,

but do they have language?

dar au ele un limbaj al lor?

To answer that question,

Pentru a găsi răspunsul,

we can look at four specific qualities that are often associated with language:

putem observa patru proprietăți adeseori asociate limbii:

discreteness,

distinctivitatea,

grammar,

gramatică,

productivity,

eficacitate

and displacement.

și transfer.

Discreteness means that there is a set of individual units,

Distinctivitatea semnifică un set de unități,

such as sounds or words,

precum sunete sau cuvinte,

that can be combined to communicate new ideas,

care pot fi combinate pentru a comunica noi idei,

like a set of refrigerator poetry magnets you can rearrange

așa cum poți combina un set de magneți de frigider cu litere

to create different phrases.

pentru a forma diferite cuvinte.

Grammar provides a system of rules

Gramatica furnizează un sistem de reguli

that tells you how to combine those individual units.

care îți spun cum să combini unitățile individuale.

Productivity is the ability to use language

Eficacitatea e capacitatea de a folosi limba

to create an infinite number of messages.

pentru a crea un număr infinit de mesaje.

And displacement is the ability to talk about things

Transferul e capacitatea de a vorbi despre lucruri

that aren't right in front of you,

pe care nu le ai în faţă,

such as past, future, or fictional events.

precum trecutul, viitorul sau evenimente fictive.

So, does animal communication exhibit any of these qualities?

Așadar, prezintă comunicarea animalelor vreuna din aceste proprietăți?

For crabs and cuttlefish, the answer is no.

Pentru crabi și sepii răspunsul este nu.

They don't combine their signals in creative ways.

Ei nu își combină semnalele în moduri creative.

Those signals also don't have to be in a grammatical order,

Acele semnale nu trebuie să fie într-o ordine gramaticală,

and they only communicate current conditions,

iar ei comunică doar condiții prezente,

like, "I am healthy," or "I am poisonous."

precum „sunt sănătos” sau „sunt otrăvitor”.

But some animals actually do display some of these properties.

Dar unele animale chiar prezintă unele din aceste proprietăți.

Bees use the moves, angle, duration, and intensity of their waggle dance

Albinele folosesc mișcările, unghiul, durata și intensitatea dansului lor

to describe the location and richness of a food source.

pentru a descrie locul și abundența unei surse de hrană.

That source is outside the hive,

Acea sursă e în afara stupului,

so they exhibit the property of displacement.

deci ele prezintă proprietatea transferului.

They share that language trait with prairie dogs,

Ele împart această trăsătură a limbii cu câinii de preerie,

which live in towns of thousands,

care trăiesc în grupuri

and are hunted by coyotes, hawks, badgers, snakes, and humans.

și sunt vânați de coioți, ulii, bursuci, șerpi și oameni.

Their alarms calls indicate the predator's size, shape, speed,

Semnalele lor indică mărimea, forma și viteza prădătorului

and, even for human predators, what the person is wearing

și, chiar și pentru prădători umani, ce poartă persoana respectivă

and if he's carrying a gun.

și dacă are o armă.

Great apes, like chimps and gorillas, are great communicators, too.

Maimuțele mari, ca cimpanzeii și gorilele, comunică excelent.

Some have even learned a modified sign language.

Unele au învățat chiar un limbaj al semnelor.

A chimpanzee named Washoe demonstrated discreteness

Un cimpanzeu pe nume Washoe a demonstrat distingerea

by combining multiple signs into original phrases,

combinând multe semne în fraze originale,

like, "Please open. Hurry."

precum „Te rog, deschide. Grăbește-te.”

Coco, a female gorilla who understands more than 1000 signs,

Coco, o gorilă femelă care înțelege peste 1000 de semne

and around 2000 words of spoken English

și cam 2000 de cuvinte din engleza vorbită,

referred to a beloved kitten that had died.

s-a referit la o pisicuță îndrăgită care murise.

In doing so, she displayed displacement,

Astfel, ea a prezentat transferul,

though it's worth noting that the apes in both of these examples

deși trebuie remarcat că în ambele exemple maimuțele

were using a human communication system,

foloseau un sistem de comunicare uman,

not one that appeared naturally in the wild.

nu unul care ar fi apărut natural în sălbăticie.

There are many other examples of sophisticated animal communication,

Există multe alte exemple de comunicare animală sofisticată,

such as in dolphins,

ca cea a delfinilor,

which use whistles to identify age, location, names, and gender.

care fluieră ca să indice vârsta, locul, numele și genul.

They can also understand some grammar

Ei pot înțelege un pic din gramatică

in a gestural language researchers use to communicate with them.

într-un limbaj gestual folosit de cercetători pentru a comunica cu ei.

However, grammar is not seen in the dolphin's natural communication.

Totuși, nu s-a constatat gramatica în comunicarea naturală a delfinilor.

While these communication systems

Deși aceste sisteme de comunicare

may have some of the qualities of language we've identified,

pot avea unele din proprietățile limbii pe care le-am menționat,

none display all four.

niciunul nu le are pe toate patru.

Even Washoe and Coco's impressive abilities are still outpaced

Până și abilitățile impresionante ale lui Washoe și Coco sunt depășite

by the language skills of most three-year-old humans.

de abilitățile lingvistice ale majorității copiilor de trei ani.

And animals' topics of conversation are usually limited.

De obicei subiectele de discuție ale animalelor sunt limitate.

Bees talk about food,

Albinele vorbesc despre mâncare,

prairie dogs talk about predators,

câinii de preerie despre răpitori,

and crabs talk about themselves.

iar crabii despre ei înșiși.

Human language stands alone

Limbajul uman iese în evidență

due to the powerful combination of grammar and productivity,

datorită combinației solide dintre gramatică și eficacitate,

on top of discreteness and displacement.

adăugate distinctivităţii și transferului.

The human brain can take a finite number of elements

Creierul uman poate lua un număr finit de elemente

and create an infinite number of messages.

și crea un număr infinit de mesaje.

We can craft and understand complex sentences,

Noi putem crea și înțelege propoziții complexe

as well as words that have never been spoken before.

și cuvinte care nu au fost rostite vreodată.

We can use language to communicate about an endless range of subjects,

Putem folosi limba pentru a comunica despre nenumărate teme,

talk about imaginary things,

a vorbi despre lucruri imaginare

and even lie.

și chiar pentru a minți.

Research continues to reveal more and more about animal communication.

Cercetările dezvăluie din ce în ce mai mult despre comunicarea animală.

It may turn out that human language and animal communication

S-ar putea dovedi că limbajul uman și comunicarea animală

aren't entirely different but exist on a continuum.

nu sunt complet diferite, ci există într-un continuum.

After all, we are all animals.

La urma urmei, toți suntem animale.