Do animals have language? - Michele Bishop

المترجم: Mostafa ٍSeif المدقّق: Hussain Laghabi

All animals communicate.

كل الحيوانات تتواصل.

Crabs wave their claws at each other to signal that they're healthy

سرطانات البحر تلوح بمخالبها لبعضها البعض لتشير أنها فى صحة جيدة

and ready to mate.

وجاهزة للتزاوج.

Cuttlefish use pigmented skin cells called chromatophores

و الحبّار يستخدم خلايا جلدية صبغية تسمى (كروماتوفير) ،

to create patterns on their skin that act as camouflage

ليشكل أنماطًا على جلده ، والتى تعمل كتمويه

or warnings to rivals.

أو تحذيرات للمنافسين.

Honeybees perform complex dances

نحل العسل يؤدي رقصات معقدة

to let other bees know the location and quality of a food source.

لتُعلِم النحلات الأخرى بمكان وجودة مصدر الطعام.

All of these animals have impressive communication systems,

كل هذه الحيوانات تملك أنظمة تواصل مثيرة للإعجاب.

but do they have language?

ولكن هل لها لغة؟

To answer that question,

للإجابة عن هذا السؤال ،

we can look at four specific qualities that are often associated with language:

يمكننا أن ننظر إلى أربع خصائص محددة تكون غالبا مرتبطة باللغة :

discreteness,

الانفصال ،

grammar,

و القواعد اللغوية ،

productivity,

و الإنتاجية ،

and displacement.

والازاحة.

Discreteness means that there is a set of individual units,

الانفصال يعنى وجود مجموعة من الوحدات الفردية ،

such as sounds or words,

مثل الصوت أو الكلمات ،

that can be combined to communicate new ideas,

والتى يمكن جمعها لتوصيل أفكار جديدة.

like a set of refrigerator poetry magnets you can rearrange

مثل مجموعة الحروف التى توضع على الثلاجة بالمغناطيس فتعيد تنظيمها

to create different phrases.

لتكون عبارات مختلفة.

Grammar provides a system of rules

القواعد اللغوية توفر نظامًا من القوانين

that tells you how to combine those individual units.

التى تفسر لك كيفية دمج تلك الوحدات الفردية.

Productivity is the ability to use language

الإنتاجية هى القدرة على استخدام اللغة

to create an infinite number of messages.

لتكوين عدد لا نهائي من الرسائل.

And displacement is the ability to talk about things

والإزاحة هى القدرة على التحدث عن الأشياء

that aren't right in front of you,

التى ليست أمامك ،

such as past, future, or fictional events.

مثل الماضي والمستقبل أو الأحدات الخيالية.

So, does animal communication exhibit any of these qualities?

إذن هل تواصل الحيوانات يظهر أيًا من هذه الخصائص؟

For crabs and cuttlefish, the answer is no.

بالنسبة إلى السراطين والحبارات ، فإن الإجابة هى لا.

They don't combine their signals in creative ways.

فهم لا ندمج إشاراتها بطرق مبتكرة.

Those signals also don't have to be in a grammatical order,

أيضا تلك الإشارات لا تكون مرتبة ترتيب قواعد اللغة.

and they only communicate current conditions,

كما أنها تتواصل للتعبير عن أوضاعها الحالية فقط ،

like, "I am healthy," or "I am poisonous."

مثل : " أنا بصحة جيدة" أو : " أنا سام "

But some animals actually do display some of these properties.

ولكن بعض الحيوانات بالفعل تظهر بعض هذه الصفات :

Bees use the moves, angle, duration, and intensity of their waggle dance

النحل يستخدم الحركات والزاوية والمدة والشدة فى رقصة اهتزازه

to describe the location and richness of a food source.

ليصف موقع ووفرة مصدر الطعام.

That source is outside the hive,

ذلك المصدر يكون خارج الخلية.

so they exhibit the property of displacement.

وبذلك فهم يطبقون خاصية الإزاحة.

They share that language trait with prairie dogs,

وهم يشاركون تلك الميزة مع كلاب المروج ،

which live in towns of thousands,

والتى تعيش فى مدن مسكونة بالآلاف.

and are hunted by coyotes, hawks, badgers, snakes, and humans.

ويتم اصطيادها عن طريق ذئاب القيوط ، والصقور وحيوانات الغرير والثعابين والإنسان

Their alarms calls indicate the predator's size, shape, speed,

فتشير نداءاتها التحذيرية إلى حجم المفترس وشكله وسرعته ،

and, even for human predators, what the person is wearing

وحتى عندما يكون الصائد إنسانا، تشير إلى ما يرتديه

and if he's carrying a gun.

وهل يحمل بندقية أم لا.

Great apes, like chimps and gorillas, are great communicators, too.

القردة الرئيسية مثل الشمبانزى والغوريلا بارعة فى التواصل أيضا.

Some have even learned a modified sign language.

البعض منها تعلم حتى لغة إشارة معدلة.

A chimpanzee named Washoe demonstrated discreteness

شامبنزى اسمه (واشو) أظهر خاصية الانفصال ،

by combining multiple signs into original phrases,

عن طريق دمج عدة إشارات لتكوين عبارات أصلية ،

like, "Please open. Hurry."

مثل : " من فضلك افتح بسرعة "

Coco, a female gorilla who understands more than 1000 signs,

( كوكو) هى غوريلا أنثى تفهم أكثر من ألف إشارة

and around 2000 words of spoken English

وقرابة ألفيي كلمة من الإنجليزية المنطوقة ،

referred to a beloved kitten that had died.

منسوبة إلى قطة محبوبة صغيرة كانت قد ماتت.

In doing so, she displayed displacement,

وبفعل ذلك فقد أظهرت خاصية الإزاحة.

though it's worth noting that the apes in both of these examples

إلا أنه يعد ذلك بلا قيمة ؛ لأن تلك القردة فى هذين المثالين ،

were using a human communication system,

كانت تستخدم نظام تواصل خاص بالإنسان ،

not one that appeared naturally in the wild.

وليس نظامًا ناشئًا طبيعيا فى البرية.

There are many other examples of sophisticated animal communication,

توجد الكثير من الأمثلة الأخرى لطرق متطورة لتواصل الحيوانات :

such as in dolphins,

مثل الدلافين ،

which use whistles to identify age, location, names, and gender.

والتى تستخدم التصفير لتحديد العمر ، والموقع والأسماء والجنس

They can also understand some grammar

وهي تستطيع أيضا فهم بعض القواعد اللغوية

in a gestural language researchers use to communicate with them.

فى لغة إيماء يستخدمها الباحثون للتواصل معها.

However, grammar is not seen in the dolphin's natural communication.

إلا أن القواعد اللغوية لا تظهر فى طبيعة التواصل عند الدولفين.

While these communication systems

على الرغم من أن أنظمة التواصل هذه

may have some of the qualities of language we've identified,

قد تحتوى على بعض خصائص اللغة التى حددناها،

none display all four.

إلا أن أيًا منها لا تملك الخصائص الأربعة مجتمعة.

Even Washoe and Coco's impressive abilities are still outpaced

حتى قدرات (واشو) و(كوكو) المثيرة للإعجاب لا تزال تتخطاها

by the language skills of most three-year-old humans.

مهارات اللغة التى يمتلكها طفل بعمر ثلاث سنوات.

And animals' topics of conversation are usually limited.

كما أن موضوعات الحديث عند الحيوانات تكون عادةً محدودة.

Bees talk about food,

فالنحل يتحدث عن الطعام .

prairie dogs talk about predators,

وكلاب المروج تتحدث عن المفترسين .

and crabs talk about themselves.

و سرطانات البحر تتحدث عن نفسها.

Human language stands alone

بينما لغة الإنسان فريدة.

due to the powerful combination of grammar and productivity,

ويرجع ذلك إلى المزيج القوي بين القواعد اللغوية والإنتاجية ،

on top of discreteness and displacement.

بالإضافة إلى الانفصال والإزاحة.

The human brain can take a finite number of elements

المخ البشري يستطيع أن يأخذ عددًا محدودًا من العناصر ،

and create an infinite number of messages.

ويكوّن بها عددًا لا نهائيًا من الرسائل.

We can craft and understand complex sentences,

فنحن نستطيع صياغة وفهم جمل معقدة

as well as words that have never been spoken before.

مثل الكلمات التى لم تكن قد وجدت بعد.

We can use language to communicate about an endless range of subjects,

نحن نستطيع استخدام اللغة للتعبير عن مدى لا نهائى من الموضوعات ،

talk about imaginary things,

مثل الأشياء الخيالية ،

and even lie.

وحتى الكذب.

Research continues to reveal more and more about animal communication.

ما زالت الأبحاث مستمرة لتكشف أكثر وأكثر تواصل الحيوانات.

It may turn out that human language and animal communication

قد يتضح أن لغة الإنسان وتواصل الحيوانات

aren't entirely different but exist on a continuum.

ليسا مختلفين تماما ، بل موجودين على درجة من الاتصال.

After all, we are all animals.

فعلى كل حال ، كلنا فى الأصل حيوانات.