Do animals have language? - Michele Bishop

Czy zwierzęta mają swój język? - Michele Bishop

Tłumaczenie: Agnieszka Mościcka Korekta: Marta Konieczna

All animals communicate.

Wszystkie zwierzęta się komunikują.

Crabs wave their claws at each other to signal that they're healthy

Kraby machają do siebie szczypcami na znak, że są zdrowe

and ready to mate.

i gotowe do kopulacji.

Cuttlefish use pigmented skin cells called chromatophores

Mątwy używają komórek skóry z pigmentem zwanych chromatoforami,

to create patterns on their skin that act as camouflage

by stworzyć wzory na skórze, służące do kamuflażu

or warnings to rivals.

lub ostrzegania rywali.

Honeybees perform complex dances

Pszczoły miodne wykonują złożone tańce,

to let other bees know the location and quality of a food source.

by poinformować inne pszczoły o lokalizacji i jakości źródła pożywienia.

All of these animals have impressive communication systems,

Wszystkie te zwierzęta mają imponujące systemy komunikacji,

but do they have language?

ale czy mają też język?

To answer that question,

Aby na to odpowiedzieć,

we can look at four specific qualities that are often associated with language:

możemy rozważyć cztery cechy, które są często łączone z językiem:

discreteness,

dyskretność,

grammar,

gramatyka,

productivity,

produktywność

and displacement.

i abstrakcyjność.

Discreteness means that there is a set of individual units,

Dyskretność oznacza, że istnieje zbiór indywidualnych jednostek,

such as sounds or words,

jak dźwięki czy słowa,

that can be combined to communicate new ideas,

które mogą być ze sobą łączone, aby wyrazić nowe pojęcia.

like a set of refrigerator poetry magnets you can rearrange

Tak samo możecie przestawiać zbiór magnesów na lodówce,

to create different phrases.

aby utworzyć nowe wyrażenia.

Grammar provides a system of rules

Gramatyka to system zasad,

that tells you how to combine those individual units.

który mówi nam, jak należy zestawiać ze sobą te jednostki.

Productivity is the ability to use language

Produktywność to możliwość użycia języka

to create an infinite number of messages.

do stworzenia potencjalnie nieskończonej liczby komunikatów.

And displacement is the ability to talk about things

A abstrakcyjność to możliwość rozmawiania o rzeczach,

that aren't right in front of you,

które nie znajdują się wokół was,

such as past, future, or fictional events.

jak przykładowo przeszłe, przyszłe czy fikcyjne zdarzenia.

So, does animal communication exhibit any of these qualities?

Czy zwierzęca komunikacja ujawnia zatem którąś z tych cech?

For crabs and cuttlefish, the answer is no.

Dla krabów i mątw odpowiedź brzmi nie.

They don't combine their signals in creative ways.

Nie łączą swoich sygnałów w kreatywny sposób.

Those signals also don't have to be in a grammatical order,

Te sygnały nie muszą więc być podporządkowane gramatyce

and they only communicate current conditions,

i przedstawiają tylko obecny stan,

like, "I am healthy," or "I am poisonous."

taki jak: "Jestem zdrowy." lub: "Jestem trujący."

But some animals actually do display some of these properties.

Ale niektóre zwierzęta wykazują się niektórymi z tych cech.

Bees use the moves, angle, duration, and intensity of their waggle dance

Pszczoły używają ruchów, czasu trwania, kąta i intensywności swego tańca,

to describe the location and richness of a food source.

aby opisać lokalizację i bogactwo źródła pożywienia.

That source is outside the hive,

To źródło jest poza ulem,

so they exhibit the property of displacement.

więc eksponują cechę abstrakcyjności.

They share that language trait with prairie dogs,

Dzielą tę cechę językową z pieskami preriowymi,

which live in towns of thousands,

które żyją w kilkutysięcznych stadach

and are hunted by coyotes, hawks, badgers, snakes, and humans.

i padają ofiarą kojotów, jastrzębi, borsuków, węży i ludzi.

Their alarms calls indicate the predator's size, shape, speed,

Ich sygnały ostrzegawcze opisują wzrost, kształt i tempo drapieżcy,

and, even for human predators, what the person is wearing

a w wypadku ludzi, nawet ubiór

and if he's carrying a gun.

i obecność lub brak uzbrojenia.

Great apes, like chimps and gorillas, are great communicators, too.

Małpy naczelne, jak szympansy i goryle, są także świetnymi rozmówcami.

Some have even learned a modified sign language.

Niektóre nauczyły się nawet uproszczonego języka migowego.

A chimpanzee named Washoe demonstrated discreteness

Szympans imieniem Washoe przejawiał cechę dyskretności

by combining multiple signs into original phrases,

poprzez dobieranie różnych znaków w proste zdania,

like, "Please open. Hurry."

takie jak: "Proszę otwórz. Pośpiesz się."

Coco, a female gorilla who understands more than 1000 signs,

Coco, samica goryla, która rozumie ponad 1000 znaków

and around 2000 words of spoken English

i około 2000 słów języka mówionego,

referred to a beloved kitten that had died.

odniosła się do ukochanego kociaka, który zmarł.

In doing so, she displayed displacement,

W ten sposób zastosowała cechę abstrakcyjności,

though it's worth noting that the apes in both of these examples

choć warto zauważyć, że małpy w obu przypadkach

were using a human communication system,

posługiwały się ludzkim systemem komunikacji,

not one that appeared naturally in the wild.

a nie tym, który występuje naturalnie w dziczy.

There are many other examples of sophisticated animal communication,

Istnieje wiele innych przykładów wyrafinowanej komunikacji zwierzęcej,

such as in dolphins,

jak u delfinów,

which use whistles to identify age, location, names, and gender.

które przy pomocy gwizdów identyfikują: wiek, lokalizację, imię i płeć.

They can also understand some grammar

Rozumieją także część gramatyki

in a gestural language researchers use to communicate with them.

z języka gestów, w którym porozumiewają się z nimi naukowcy.

However, grammar is not seen in the dolphin's natural communication.

Jednak w ich naturalnej komunikacji nie zaobserwowano elementów gramatyki.

While these communication systems

Mimo że te systemy komunikacji

may have some of the qualities of language we've identified,

ujawniają pewne cechy języka, które wyróżniliśmy,

none display all four.

żaden z nich nie eksponuje wszystkich czterech.

Even Washoe and Coco's impressive abilities are still outpaced

Nawet imponujące umiejętności Coco i Washoe są przyćmione

by the language skills of most three-year-old humans.

przez umiejętności językowe większości trzylatków.

And animals' topics of conversation are usually limited.

Zwierzęce tematy rozmów są zazwyczaj także ograniczone.

Bees talk about food,

Pszczoły rozmawiają o jedzeniu,

prairie dogs talk about predators,

pieski preriowe o drapieżnikach,

and crabs talk about themselves.

a kraby o sobie.

Human language stands alone

Ludzki język się wyróżnia

due to the powerful combination of grammar and productivity,

dzięki silnemu połączeniu gramatyki i produktywności

on top of discreteness and displacement.

z dodatkiem dyskretności i abstrakcyjności.

The human brain can take a finite number of elements

Ludzki umysł potrafi pojąć ograniczoną liczbę elementów

and create an infinite number of messages.

i stworzyć nieskończoną liczbę komunikatów.

We can craft and understand complex sentences,

Potrafimy układać i rozumieć złożone zdania,

as well as words that have never been spoken before.

podobnie jak słowa, które nigdy wcześniej nie zostały wypowiedziane.

We can use language to communicate about an endless range of subjects,

Używamy języka, by rozmawiać o nieskończonej liczbie tematów,

talk about imaginary things,

o rzeczach wymyślonych,

and even lie.

a nawet żeby kłamać.

Research continues to reveal more and more about animal communication.

Naukowcy stale odkrywają coraz więcej tajemnic zwierzęcej komunikacji.

It may turn out that human language and animal communication

Może się okazać, że język ludzki i zwierzęcy

aren't entirely different but exist on a continuum.

nie są całkowicie odmienne i nieprzerwanie ze sobą współistnieją.

After all, we are all animals.

Bo w końcu, wszyscy jesteśmy zwierzętami.