Vampires: Folklore, fantasy and fact - Michael Molina

Перекладач: Дмитро Зубенко Утверджено: Khrystyna Romashko

Good evening!

Доброго вечора!

What's the matter?

В чому справа?

Are you afraid of vampires?

Ви боїтеся вампірів?

He he, no need to worry,

Ха-ха, не потрібно турбуватися,

I'm not staying for dinner.

я не залишуся на вечерю.

(Laughter)

(Сміх)

I'm here to guide you through a brief history of vampires,

Я тут, щоб розповісти вам коротку історію вампірів,

illustrating how our image has changed

яка покаже, як змінився наш образ

from a shambling corpse

від незграбного трупа

to the dapper gentleman you see before you.

до ошатно одягненого джентльмена, який перед вами.

Vampires are nearly as old as you humans.

Вампіри майже настільки ж старі, як і люди.

Stories about us, revenants,

Розповіді про нас, виходців з того світу,

appear in cultures extending as far back as prehistoric times.

з'являються в культурах ще в доісторичні часи.

But we weren't called vampires back then

Але нас тоді не називали вампірами

and most of us did not look the way we imagine vampires today.

і більшість з нас не виглядала так, як ми уявляємо вампірів сьогодні.

Ha, far from it!

Хех, зовсім не так!

For example, the Mesopotamian Lamashtu

Наприклад, месопотамська Ламашту

was a creature with the head of a lion and the body of the donkey,

була істотою з головою лева і тілом осла,

and the ancient Greek striges

а давньогрецьких стрижів

were simply described as bloodthirsty birds.

описували, як кровожерливих птахів.

Others were even stranger.

Решта були ще більш дивними.

The Philippine manananggal would sever her upper torso

У філіппінської манангали відділялася верхня частина тулуба,

and sprout huge, bat-like wings to fly.

з'являлися величезні крила, як у кажана.

The Malaysian penanggalan was a flying female head

Малазійська пенанггалан була літаючою жіночою головою

with dangling entrails.

з нутрощами, що бовталися.

(Laughter)

(Сміх)

And the Australian Yara-ma-yha-who

А австралійський Ярамаяху

was a little red guy with a big head,

був маленьким червоним створінням з великою головою,

a large mouth,

великим ротом,

and bloodsuckers on his hands and feet.

і присосками на пальцях рук і ніг.

Oh, and let's not forget the Caribbean's soucouyant,

О, і давайте не забувати про сукоят у Карибському морі,

the West African obayifo,

обеяфо у Західній Африці,

and the Mexican Tlahuelpuchi.

і мексиканську тлахуелпучи.

(Laughter)

(Сміх)

Charming, aren't they?

Чарівні створіння, чи не так?

Though they may look vastly different,

Хоча вони можуть виглядати досить по-різному,

all of these beings have one common characteristic:

у всіх них є щось спільне:

They sustain themselves by consuming the life force of a living creature.

Вони живуть за рахунок висмоктування життєвої сили з живої істоти.

This shared trait is what defines a vampire --

Ця спільна риса і визначає вампіра --

all the other attributes change with the tides.

всі інші атрибути змінюються з плином часу.

So, how do we arrive

Отже, як ми дійшли

at the reanimated fellow you see before you?

до такого оживотвореного хлопця перед вами?

Our modern ideal emerges in 18th-century Eastern Europe.

Наш сучасний ідеал з'явився у 18 столітті у Східній Європі.

With the dramatic increase of vampire superstitions,

З різким зростанням забобонів про вампірів,

stories of bloodsucking, shadowy creatures

розповідей про кровососів, темних істот,

become nightly bedside terrors.

які стають нічними жахами.

And popular folklore,

А народний фольклор,

like the moroi among the Romani people

як мороми серед циган

and the lugat in Albania,

і лугат в Албанії,

provide the most common vampire traits known today,

надає загальні риси вампірів, які відомі сьогодні,

such as vampires being undead

як те, що вампіри - це ходячі мерці,

and nocturnal and shape-shifting.

нічні створіння і перевертні.

You see, Eastern Europe in the 18th century

Знаєте, Східна Європа 18 століття

was a pretty grim place

була досить жахливим місцем,

with many deaths occurring from unknown diseases and plagues.

тоді ставалось багато смертей від невідомих хвороб і недуг.

Without medical explanations, people searched for supernatural causes

Не маючи медичного пояснення люди шукали надприродні причини

and found what looked like evidence in the corpses of the victims.

і знайшли щось схоже на докази у трупах жертв.

When villagers dug up bodies

Коли селяни викопували тіла,

to discern the cause of the mysterious deaths,

щоб визначити причину загадкових смертей,

they would often find the cadavers

вони часто знаходили трупи,

looking very much alive --

які виглядали наче живі --

longer hair and fingernails,

довге волосся і нігті,

bloated bellies,

роздуті животи,

and blood at the corners of mouths.

і кров в куточках рота.

(Laughter)

(Сміх)

Clearly, these people were not really dead.

Очевидно, ці люди насправді не були мертвими.

Heh, they were vampires!

Хех, вони були вампірами!

And they had been leaving their graves

І вони покидали свої могили

to feast on the living.

заради свята життя.

(Grunt)

(Бурчить)

The terrified villagers would quickly enact

Перелякані селяни швидко проводили

a ritual to kill the undead.

ритуал, щоб вбити вампіра.

The practices varied across the region,

Практики різнилися в регіонах,

but usually included beheadings,

але зазвичай до них належало обезглавлення,

burnings, and staking the body to the coffin

спалення і проштрикування тіла в труні,

to prevent it from getting up.

щоб запобігти його пробудженню.

(Laughter)

(Сміх)

Grizzly stuff!

Жахливі речі!

But what the villagers interpreted as unholy reanimation

Але те, що селяни інтерпретували як воскресіння нечестивого,

were actually normal symptoms of death.

насправді, мало звичайні ознаки смерті.

When a body decomposes, the skin dehydrates,

Коли тіло розкладається, зневоднюється шкіра,

causing the hair and fingernails to extend.

це спричиняє ріст волосся та нігтів.

Bacteria in the stomach creates gases

Бактерії в шлунку створюють гази,

that fill the belly,

які заповнюють шлунок,

which force out blood and matter through the mouth.

вони витісняють кров і речовини через рот.

Unfortunately, this science was not yet known,

На жаль, науці це було ще невідомо,

so the villagers kept digging.

тому селяни продовжували викопувати могили.

In fact, so many bodies were dug up

Насправді, було викопано так багато тіл,

that the Empress of Austria

що імператриця Австрії

sent her physician around to disprove the vampire stories,

відправила свого лікаря по околицях, щоб той спростував історії про вампірів,

and she even established a law prohibiting grave tampering.

вона навіть видала закон, що забороняв руйнувати могили.

Still, even after the vampire hunts had died down,

Навіть сьогодні, після того, як полювання на вампірів припинилося,

the stories of legends survived in local superstition.

легенди збереглися в місцевих забобонах.

This led to works of literature, such as Polidori's "The Vampyre,"

Це призвело до творів літератури, таких як "Вампір" Полідорі,

the Gothic novel "Carmilla,"

готичний роман "Кармілла"

and, most famously, Bram Stoker's "Dracula."

і найбільш відомий, "Дракула" Брема Стокера.

Although Stoker incorporated historical material,

Хоча Стокер використовував історичний матеріал,

like Elizabeth Báthory's virgin blood baths

на зразок ванн з крові незайманих Єлизавети Баторій

and the brutal executions of Vlad Dracul,

і жорстоких страт Влада Дракули.

it was these local myths

Саме ці місцеві міфи

that inspired the main elements of his story:

вплинули на основні елементи його розповіді:

the Transylvanian setting,

трансильванський забобон

using garlic to defend oneself,

використовувати часник, щоб захистити себе

and the staking of the heart.

і кілок у серце.

While these attributes are certainly familiar to us,

Хоча ці атрибути, безумовно, нам знайомі,

elements he invented himself have also lasted over the years:

елементи, які він сам придумав, теж залишились на роки:

fear of crucifixes,

боязнь розп'ять,

weakness in sunlight,

слабкість при сонячному світлі,

and the vampire's inability to see their reflection.

і нездатність вампіра бачити своє відображення.

By inventing new traits,

Вигадуючи нові риси,

Stoker perfectly enacted the age-old tradition

Стокер чудово пререйняв вікові традиції,

of elaborating upon and expanding the myth of vampires.

розвиваючи і розширюючи міф про вампірів.

As we saw, maybe you met my relatives,

Ймовірно, вам траплялися мої родичі,

a huge of variety of creatures stalked the night before Dracula,

величезна кількість різноманітних створінь, які чигали уночі ще до появи Дракули,

and many more will continue to creep through our nightmares.

і багато інших, які будуть продовжувати приходити у наші кошмари.

Yet, so long as they subsist off a living being's life force,

Однак, поки вони живуть, поглинаючи життєву силу,

they are part of my tribe.

вони - частина мого племені.

Even sparkling vampires can be included.

Сюди можна віднести навіть блискучих вампірів.

After all, it's the continued storytelling and reimagining of the vampire legend

Зрештою, це все продовження розповідей і переосмислення легенд про вампіра,

that allows us to truly live

які дозволяють нам жити по-справжньому

forever.

вічно.

(Ominous laughter)

(Зловісний сміх)