Vampires: Folklore, fantasy and fact - Michael Molina

Traducător: Ana Joldes Corector: Alin Andrei

Good evening!

Bună seara!

What's the matter?

Ce s-a întâmplat?

Are you afraid of vampires?

Vă este frică de vampiri?

He he, no need to worry,

Hehe, nu vă îngrijoraţi, nu rămân la cină.

I'm not staying for dinner.

(Laughter)

Hahaha. Sunt aici să vă însoţesc printr-o scurtă istorie a vampirilor,

I'm here to guide you through a brief history of vampires,

illustrating how our image has changed

care prezintă cum ni s-a schimbat imaginea

from a shambling corpse

de la un cadavru șovăitor

to the dapper gentleman you see before you.

la gentelmanul desăvârşit din faţa dumneavoastră.

Vampires are nearly as old as you humans.

Vampirii sunt vechi de când lumea.

Stories about us, revenants,

Poveştile despre noi, cei reveniți dintre morți,

appear in cultures extending as far back as prehistoric times.

apar în culturi datând din timpuri preistorice.

But we weren't called vampires back then

Dar atunci nu eram numiţi vampiri

and most of us did not look the way we imagine vampires today.

şi mulţi dintre noi nu arătam cum ne imaginăm azi vampirii.

Ha, far from it!

Nici vorbă!

For example, the Mesopotamian Lamashtu

De exemplu, mesopotamianul Lamashtu

was a creature with the head of a lion and the body of the donkey,

era o creatură cu cap de leu şi corp de măgar,

and the ancient Greek striges

iar anticii strigoi greci erau simplu descrişi

were simply described as bloodthirsty birds.

ca păsări însetate de sânge.

Others were even stranger.

Alţii erau şi mai bizari.

The Philippine manananggal would sever her upper torso

Filipinezul manananggal îşi despica pieptul

and sprout huge, bat-like wings to fly.

și își întindea aripi ca de liliac să zboare.

The Malaysian penanggalan was a flying female head

Penanggalan, din cultura malaieziană,

era un cap de femeie plutitor căruia îi atârnau măruntaiele.

with dangling entrails.

(Laughter)

Heh heh heh heh.

And the Australian Yara-ma-yha-who

Vampirul Yara-ma-yha-who australian

was a little red guy with a big head,

era o creatură roşie cu un cap uriaș şi o gură mare

a large mouth,

and bloodsuckers on his hands and feet.

şi ventuze sugătoare de sânge pe mâini şi picioare.

Oh, and let's not forget the Caribbean's soucouyant,

Ah, şi să nu uităm vampirul Sukuyan originar din Caraibe,

the West African obayifo,

Obayifo din Africa de Vest şi Tlahuelpuchi din Mexic.

and the Mexican Tlahuelpuchi.

(Laughter)

Heh heh, fermecători, nu-i aşa?

Charming, aren't they?

Though they may look vastly different,

Chiar dacă aspectul lor diferă,

all of these beings have one common characteristic:

toate aceste creaturi au o trăsătură în comun.

They sustain themselves by consuming the life force of a living creature.

Supravieţuiesc consumând energia vitală a unei creaturi vii.

This shared trait is what defines a vampire --

Această caracteristică comună este ceea care defineşte un vampir,

all the other attributes change with the tides.

celelalte trăsături se pot schimba pe parcurs.

So, how do we arrive

Aşadar cum s-a ajuns

at the reanimated fellow you see before you?

la acest domn reînsuflețit din faţa dumneavoastră?

Our modern ideal emerges in 18th-century Eastern Europe.

Imaginea actuală desăvârșită apare în secolul XVIII în Europa de Est.

With the dramatic increase of vampire superstitions,

Odată cu înmulțirea superstiţiilor legate de vampiri,

stories of bloodsucking, shadowy creatures

poveştile despre creaturi sugătoare de sânge, ascunse în umbră,

become nightly bedside terrors.

deveniseră adevărate terori nocturne.

And popular folklore,

Iar în folclorul popular,

like the moroi among the Romani people

precum „moroi" în cultura rromilor, sau „lugat" în Albania

and the lugat in Albania,

provide the most common vampire traits known today,

se regăsesc cele mai obişnuite trăsături ale vampirilor din ziua de azi:

such as vampires being undead

morți vii și creaturi nocturne capabile să-şi schimbe forma.

and nocturnal and shape-shifting.

You see, Eastern Europe in the 18th century

Vedeți dumneavoastră, Europa de Est în secolul XVIII

was a pretty grim place

era un loc destul de înfiorător

with many deaths occurring from unknown diseases and plagues.

cu multe decese cauzate de boli şi plăgi necunoscute.

Without medical explanations, people searched for supernatural causes

În lipsa explicațiilor medicale, oamenii căutau cauze supranaturale

and found what looked like evidence in the corpses of the victims.

şi au găsit aşa-zise dovezi în cadavrele victimelor.

When villagers dug up bodies

Când sătenii dezgropau cadavrele

to discern the cause of the mysterious deaths,

pentru a desluşi cauza misterioaselor decese,

they would often find the cadavers

adesea descopereau cadavrele arătând surprinzător de vii

looking very much alive --

longer hair and fingernails,

cu părul şi unghiile mai lungi,

bloated bellies,

pântecele umflat şi sânge în colțul gurii.

and blood at the corners of mouths.

(Laughter)

He he, cu siguranță aceşti oameni nu erau tocmai morți.

Clearly, these people were not really dead.

Heh, they were vampires!

Heh, erau vampiri!

And they had been leaving their graves

Și îşi părăseau mormintele pentru a se ospăta cu cei vii.

to feast on the living.

(Grunt)

The terrified villagers would quickly enact

Sătenii îngroziți au adoptat curând un ritual pentru a omorî morţii vii.

a ritual to kill the undead.

The practices varied across the region,

Aceste ritualuri variau în funcție de regiune,

but usually included beheadings,

însă de obicei includeau decapitări, incinerări,

burnings, and staking the body to the coffin

şi fixarea cadavrului cu ţăruşi pentru a-l împiedica să se ridice.

to prevent it from getting up.

(Laughter)

Grizzly stuff!

Lucruri cu adevărat înfiorătoare!

But what the villagers interpreted as unholy reanimation

Dar ceea ce sătenii credeau a fi o reînsuflețire profană,

were actually normal symptoms of death.

erau de fapt obişnuitele consecințe ale morții.

When a body decomposes, the skin dehydrates,

Când un cadavru intră în descompunere, pielea se deshidratează,

causing the hair and fingernails to extend.

cauzând creşterea părului şi a unghiilor.

Bacteria in the stomach creates gases

Bacteriile din stomac produc gaze ce duc la balonarea pântecelui

that fill the belly,

which force out blood and matter through the mouth.

și la expulzarea sângelui şi a materiei pe gură.

Unfortunately, this science was not yet known,

Din păcate, aceste date ştiințifice nu erau cunoscute pe atunci,

so the villagers kept digging.

aşa că sătenii continuau să sape.

In fact, so many bodies were dug up

În realitate, atât de multe cadavre erau dezgropate,

that the Empress of Austria

încât împărăteasa Austriei şi-a trimis medicul

sent her physician around to disprove the vampire stories,

pentru a infirma poveştile despre vampiri

and she even established a law prohibiting grave tampering.

și chiar a emis o lege interzicând profanarea mormintelor.

Still, even after the vampire hunts had died down,

Cu toate acestea, chiar şi după ce vânătoarea de vampiri încetase,

the stories of legends survived in local superstition.

poveştile şi legendele au supraviețuit în superstiția locală.

This led to works of literature, such as Polidori's "The Vampyre,"

Acestea au dus la creații literare

precum „The Vampyre" de Polidri, romanul gotic „Carmilla",

the Gothic novel "Carmilla,"

and, most famously, Bram Stoker's "Dracula."

şi cunoscutul roman „Dracula" de Bram Stoker.

Although Stoker incorporated historical material,

Deși Stoker a inclus material istoric,

like Elizabeth Báthory's virgin blood baths

precum băile Elisabetei Báthory în sânge virginal

and the brutal executions of Vlad Dracul,

şi execuțiile crude ale lui Vlad Țepeş,

it was these local myths

au fost exact aceste mituri locale

that inspired the main elements of his story:

cele care au inspirat principalele elemente ale poveştii:

the Transylvanian setting,

decorul transilvănean,

using garlic to defend oneself,

folosirea usturoiului pentru protecție

and the staking of the heart.

şi străpungerea inimii cu un țăruş.

While these attributes are certainly familiar to us,

Chiar dacă aceste caracteristici ne sunt cu siguranță familiare,

elements he invented himself have also lasted over the years:

unele elemente inventate de el însuși au dăinuit și ele de-alungul anilor:

fear of crucifixes,

teama de crucifixe, slăbiciunea la lumina soarelui,

weakness in sunlight,

and the vampire's inability to see their reflection.

şi neputința vampirilor de a-şi vedea propria reflecție.

By inventing new traits,

Prin crearea acestor noi trăsături,

Stoker perfectly enacted the age-old tradition

Stoker s-a folosit de antica tradiție

of elaborating upon and expanding the myth of vampires.

de a elabora şi extinde mitul vampirilor.

As we saw, maybe you met my relatives,

După cum am văzut, mi-ați cunoscut deja rudele,

a huge of variety of creatures stalked the night before Dracula,

o mare varietate de creaturi bântuiau noaptea

cu mult înaintea lui Dracula,

and many more will continue to creep through our nightmares.

iar multe altele vor continua să se strecoare în coşmarurile noastre.

Yet, so long as they subsist off a living being's life force,

Totuşi, de vreme ce supraviețuiesc cu energia vitală a altor creaturi,

they are part of my tribe.

ei fac parte din neamul meu.

Even sparkling vampires can be included.

Chiar şi vampirii lucitori pot fi incluşi.

After all, it's the continued storytelling and reimagining of the vampire legend

Până la urmă, împărtăşirea necontenită a poveştilor

şi readaptarea legendelor despre vampiri

that allows us to truly live

sunt cele care ne permit să trăim...

forever.

veşnic.

(Ominous laughter)

Hahahahaha!