Vampires: Folklore, fantasy and fact - Michael Molina

Vampiros: Folclore, fantasia e facto — Michael Molina

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

[Vampiros: O Pesadelo do Mundo]

Good evening!

Boa noite!

What's the matter?

O que se passa?

Are you afraid of vampires?

Têm medo de vampiros?

He he, no need to worry,

He, he, não precisam de se preocupar,

I'm not staying for dinner.

não fico para jantar.

(Laughter)

(Risos)

I'm here to guide you through a brief history of vampires,

Estou aqui para vos guiar por uma breve história de vampiros,

illustrating how our image has changed

ilustrando o modo como a nossa imagem se modificou,

from a shambling corpse

do cadáver trôpego

to the dapper gentleman you see before you.

ao cavalheiro garboso que veem à vossa frente.

Vampires are nearly as old as you humans.

Os vampiros são quase tão antigos como os humanos.

Stories about us, revenants,

Histórias sobre nós, os renascidos,

appear in cultures extending as far back as prehistoric times.

aparecem em culturas desde tempos pré-históricos.

But we weren't called vampires back then

Mas não éramos chamados vampiros

and most of us did not look the way we imagine vampires today.

e a maioria de nós não se parecia com o que hoje se imagina ser um vampiro.

Ha, far from it!

Ah, muito pelo contrário!

For example, the Mesopotamian Lamashtu

Por exemplo, o mesopotâmico Lamashtu

was a creature with the head of a lion and the body of the donkey,

era uma criatura com a cabeça de um leão e o corpo de um burro,

and the ancient Greek striges

e as antigas estriges gregas

were simply described as bloodthirsty birds.

eram simplesmente descritas como pássaros sedentos de sangue.

Others were even stranger.

Outros eram ainda mais estranhos.

The Philippine manananggal would sever her upper torso

A "manananggal" filipina separava-se em duas metades pela cintura

and sprout huge, bat-like wings to fly.

e das costas brotavam enormes asas de morcego, para voar.

The Malaysian penanggalan was a flying female head

A "penanggalan" malaia era uma cabeça de mulher voadora

with dangling entrails.

com entranhas pendentes.

(Laughter)

(Risos)

And the Australian Yara-ma-yha-who

E o australiano "Yara-ma-yha-who"

was a little red guy with a big head,

era um sujeito pequenino com uma cabeça grande,

a large mouth,

uma boca grande,

and bloodsuckers on his hands and feet.

e sanguessugas nas mãos e pés.

Oh, and let's not forget the Caribbean's soucouyant,

Oh, e não esqueçamos a caribenha "soucouyant",

the West African obayifo,

o "obayifo" da África Ocidental,

and the Mexican Tlahuelpuchi.

e a mexicana "Tlahuelpuchi".

(Laughter)

(Risos)

Charming, aren't they?

São encantadores, não são?

Though they may look vastly different,

Embora possam parecer imensamente diferentes,

all of these beings have one common characteristic:

todos estes seres têm uma característica em comum:

They sustain themselves by consuming the life force of a living creature.

Eles subsistem consumindo a força de vida de uma criatura viva.

This shared trait is what defines a vampire --

É esta característica comum que define um vampiro

all the other attributes change with the tides.

— todos os outros atributos mudam com o vento.

So, how do we arrive

Então, como é que chegámos

at the reanimated fellow you see before you?

ao sujeito reanimado que veem à vossa frente?

Our modern ideal emerges in 18th-century Eastern Europe.

O nosso ideal moderno surge na Europa Oriental no séc. XVIII.

With the dramatic increase of vampire superstitions,

Com o dramático aumento das superstições sobre vampiros,

stories of bloodsucking, shadowy creatures

histórias sobre criaturas sombrias sedentas de sangue

become nightly bedside terrors.

tornaram-se terrores noturnos de cabeceira.

And popular folklore,

O folclore popular,

like the moroi among the Romani people

como o "moroi" entre os romenos

and the lugat in Albania,

e o "lugat" na Albânia,

provide the most common vampire traits known today,

fornece-nos as características mais comuns dos vampiros conhecidas hoje,

such as vampires being undead

tal como ser um morto-vivo,

and nocturnal and shape-shifting.

ser noctívago e mudar de forma.

You see, Eastern Europe in the 18th century

Sabem, a Europa Oriental no século XVIII

was a pretty grim place

era uma região bastante sombria

with many deaths occurring from unknown diseases and plagues.

com muitas mortes a ocorrerem de doenças e pragas desconhecidas.

Without medical explanations, people searched for supernatural causes

Sem explicações médicas, as pessoas buscavam causas sobrenaturais

and found what looked like evidence in the corpses of the victims.

e encontravam o que lhes parecia serem provas nos cadáveres das vítimas.

When villagers dug up bodies

Quando os aldeões exumavam cadáveres

to discern the cause of the mysterious deaths,

para perceberem a causa de mortes misteriosas,

they would often find the cadavers

encontravam frequentemente

cadáveres que pareciam bem vivos

looking very much alive --

longer hair and fingernails,

— com o cabelo e unhas mais longos,

bloated bellies,

barrigas inchadas,

and blood at the corners of mouths.

e sangue nos cantos da boca.

(Laughter)

(Risos)

Clearly, these people were not really dead.

Claramente, estas pessoas não estavam realmente mortas.

Heh, they were vampires!

Ei, elas eram vampiros!

And they had been leaving their graves

E tinham estado a sair das sepulturas

to feast on the living.

para se banquetearem nos vivos.

(Grunt)

(Resmungo)

The terrified villagers would quickly enact

Os aldeões, aterrorizados, rapidamente faziam um ritual

a ritual to kill the undead.

para matarem os mortos-vivos.

The practices varied across the region,

As práticas variavam na região,

but usually included beheadings,

mas, usualmente, incluíam decapitações,

burnings, and staking the body to the coffin

incinerações e empalação do corpo fixando-o ao caixão

to prevent it from getting up.

para o impedir de se levantar.

(Laughter)

(Risos)

Grizzly stuff!

Muito sombrio!

But what the villagers interpreted as unholy reanimation

Mas o que os aldeões interpretavam como ímpia reanimação

were actually normal symptoms of death.

eram, na verdade, os sintomas normais da morte.

When a body decomposes, the skin dehydrates,

Quando um corpo se decompõe, a pele desidrata,

causing the hair and fingernails to extend.

fazendo com que o cabelo e as unhas aumentem.

Bacteria in the stomach creates gases

As bactérias no estômago dão origem a gases

that fill the belly,

que incham a barriga,

which force out blood and matter through the mouth.

o que força a expulsão do sangue e fluidos pela boca.

Unfortunately, this science was not yet known,

Infelizmente, esta ciência ainda não era conhecida,

so the villagers kept digging.

por isso, os aldeões

continuavam a exumar.

In fact, so many bodies were dug up

Na verdade, foram exumados tantos corpos

that the Empress of Austria

que a imperatriz da Áustria

sent her physician around to disprove the vampire stories,

enviou o seu médico a todo o lado para refutar as histórias de vampiros

and she even established a law prohibiting grave tampering.

e estabeleceu uma lei que proibia a violação das sepulturas.

Still, even after the vampire hunts had died down,

Contudo, mesmo depois de as caçadas aos vampiros terem acabado,

the stories of legends survived in local superstition.

as histórias das lendas sobreviveram nas superstições locais.

This led to works of literature, such as Polidori's "The Vampyre,"

Estas levaram a obras de literatura, como "O Vampiro" de Polidori,

the Gothic novel "Carmilla,"

a novela gótica "Carmilla"

and, most famously, Bram Stoker's "Dracula."

e, o mais famoso, o "Drácula" de Bram Stoker.

Although Stoker incorporated historical material,

Embora Bram Stoker tenha incorporado material histórico,

like Elizabeth Báthory's virgin blood baths

como os banhos de sangue de virgens de Elizabeth Báthory

and the brutal executions of Vlad Dracul,

e as execuções brutais de Vlad Dracul,

it was these local myths

foram estes mitos locais

that inspired the main elements of his story:

que inspiraram os elementos principais desta história:

the Transylvanian setting,

o cenário da Transilvânia,

using garlic to defend oneself,

o uso de alho como defesa,

and the staking of the heart.

e espetar uma estaca no coração.

While these attributes are certainly familiar to us,

Estes atributos são-nos familiares

elements he invented himself have also lasted over the years:

mas há elementos inventados por ele que também perduraram:

fear of crucifixes,

o medo de crucifixos,

weakness in sunlight,

a fraqueza à luz do sol,

and the vampire's inability to see their reflection.

e a incapacidade dos vampiros de verem o seu reflexo no espelho.

By inventing new traits,

Ao inventar novas características,

Stoker perfectly enacted the age-old tradition

Stoker interpretou perfeitamente a antiga tradição

of elaborating upon and expanding the myth of vampires.

de elaborar e aumentar o mito dos vampiros.

As we saw, maybe you met my relatives,

Como vimos — vocês conheceram os meus familiares —,

a huge of variety of creatures stalked the night before Dracula,

uma enorme variedade de criaturas povoavam a noite antes do Drácula,

and many more will continue to creep through our nightmares.

e muitas mais vão continuar a rastejar para dentro dos nossos pesadelos.

Yet, so long as they subsist off a living being's life force,

No entanto, enquanto subsistirem da força de vida dos vivos,

they are part of my tribe.

fazem parte da minha tribo.

Even sparkling vampires can be included.

Até os vampiros brilhantes podem ser incluídos.

After all, it's the continued storytelling and reimagining of the vampire legend

Afinal de contas, é o contínuo conto e reconto da lenda dos vampiros

that allows us to truly live

que nos permite realmente viver...

forever.

para sempre.

(Ominous laughter)

(Riso de mau agoiro)