Vampires: Folklore, fantasy and fact - Michael Molina

Übersetzung: Nat Bra Lektorat: Ana Joldes

Good evening!

Guten Abend!

What's the matter?

Was ist denn los?

Are you afraid of vampires?

Hast du Angst vor Vampiren?

He he, no need to worry,

Hehe, keine Angst,

I'm not staying for dinner.

ich bleibe nicht zum Abendessen.

(Laughter)

Ahahaha.

I'm here to guide you through a brief history of vampires,

Ich bin hier, um dich durch die Geschichte der Vampire zu führen,

illustrating how our image has changed

die zeigt, wie sich unser Aussehen verändert hat,

from a shambling corpse

von einer schlurfenden Leiche

to the dapper gentleman you see before you.

bis zu dem eleganten Gentleman, der jetzt vor dir steht.

Vampires are nearly as old as you humans.

Vampire sind fast genauso alt wie die Menschheit.

Stories about us, revenants,

Geschichten über uns Wiedergänger

gab es bereits in der Urzeit.

appear in cultures extending as far back as prehistoric times.

But we weren't called vampires back then

Damals wurden wir nicht Vampire genannt

and most of us did not look the way we imagine vampires today.

und viele von uns sahen auch nicht so aus,

wie wir uns Vampire heute vorstellen,

Ha, far from it!

ganz und gar nicht!

For example, the Mesopotamian Lamashtu

Zum Beispiel, der mesopotamische Lamashtu

was a creature with the head of a lion and the body of the donkey,

war eine Kreatur mit einem Löwenkopf

und einem Körper eines Esels,

and the ancient Greek striges

und die antiken griechischen Strigae

were simply described as bloodthirsty birds.

wurden schlicht als blutsaugende Vögel beschrieben.

Others were even stranger.

Andere waren sogar noch verrückter.

The Philippine manananggal would sever her upper torso

Die phillipinische Manananggal trennte ihren Oberkörper ab

and sprout huge, bat-like wings to fly.

und breitete riesige, fledermausartige Flügel aus.

The Malaysian penanggalan was a flying female head

Der malaysische Penanggalan war ein fliegender Frauenkopf

with dangling entrails.

mit heraushängenden Eingeweiden.

(Laughter)

Heh heh heh heh.

And the Australian Yara-ma-yha-who

Und der australische Yara-ma-yha-who

was a little red guy with a big head,

war ein kleiner roter Mann mit einem großen Kopf,

a large mouth,

einem großen Mund

and bloodsuckers on his hands and feet.

und Blutsaugern an seinen Händen und Füßen.

Oh, and let's not forget the Caribbean's soucouyant,

Oh, nicht zu vergessen der karibische Sukuyan,

the West African obayifo,

der westafrikanische Obayifo,

and the Mexican Tlahuelpuchi.

und der mexikanische Tlahuelpuchi.

(Laughter)

Hehe, bezaubernd, nicht wahr?

Charming, aren't they?

Though they may look vastly different,

Obwohl sie sehr unterschiedlich aussehen,

all of these beings have one common characteristic:

haben sie alle eine Gemeinsamkeit:

They sustain themselves by consuming the life force of a living creature.

Sie überleben, indem sie den Lebenssaft

anderer lebenden Kreaturen absaugen.

This shared trait is what defines a vampire --

Diese Gemeinsamkeit macht einen Vampir aus --

all the other attributes change with the tides.

alle anderen Merkmale verändern sich.

So, how do we arrive

Wie sind wir zu diesem neu belebten Typen gekommen,

at the reanimated fellow you see before you?

den wir hier sehen?

Our modern ideal emerges in 18th-century Eastern Europe.

Unser modernes Ideal taucht

im 18. Jahrhundert in Osteuropa auf.

With the dramatic increase of vampire superstitions,

Mit dem dramatischen Anstieg des Aberglaubens an Vampire

stories of bloodsucking, shadowy creatures

werden Geschichten von blutsaugenden Schattenkreaturen

become nightly bedside terrors.

zu unheimlichen Gutenachtgeschichten.

And popular folklore,

Und populäre Folklore

like the moroi among the Romani people

wie die "Moroi" bei den Romas [Rumänien]

and the lugat in Albania,

und die "Lugat" in Albanien

provide the most common vampire traits known today,

beinhaltet die bekanntesten Vampir-Eigenschaften

such as vampires being undead

nämlich, dass Vampire Untote und nachtaktiv sind,

and nocturnal and shape-shifting.

und dass sie ihre Gestalt ändern.

You see, Eastern Europe in the 18th century

Wie du siehst war Osteuropa im 18. Jahrhundert

was a pretty grim place

ein sehr düsterer Ort mit sehr vielen Todesfällen,

with many deaths occurring from unknown diseases and plagues.

aufgrund von Krankheiten und Plagen.

Without medical explanations, people searched for supernatural causes

Ohne medizinische Erklärungen

haben die Menschen nach übernatürlichen Gründen gesucht

and found what looked like evidence in the corpses of the victims.

und vermeintliche Beweise

in den Leichen der Opfer gefunden.

When villagers dug up bodies

Als Dorfbewohner die Leichen ausgruben,

to discern the cause of the mysterious deaths,

um den Grund für die mysteriösen Todesfälle herauszubekommen,

they would often find the cadavers

sahen die Kadaver häufig

looking very much alive --

sehr lebendig aus --

longer hair and fingernails,

längere Haare und Fingernägel,

bloated bellies,

aufgeblasene Bäuche,

and blood at the corners of mouths.

und Blut an den Mundrändern.

(Laughter)

He he, ganz klar, diese Leute waren eigentlich gar nicht tot.

Clearly, these people were not really dead.

Heh, they were vampires!

Heh, sie waren Vampire!

And they had been leaving their graves

Sie haben ihre Gräber verlassen,

um die Lebendigen zu verschmausen.

to feast on the living.

(Grunt)

The terrified villagers would quickly enact

Die entsetzten Dorfbewohner haben schnell

a ritual to kill the undead.

Rituale initiiert, um die Untoten zu töten.

The practices varied across the region,

Die Praktiken sind sehr unterschiedlich,

but usually included beheadings,

aber das Köpfen kam häufig vor,

burnings, and staking the body to the coffin

Verbrennungen,

und das Festnageln am Sarg,

to prevent it from getting up.

um die Körper vorm Aufstehen zu hindern.

(Laughter)

Grizzly stuff!

Gräuliche Sachen!

But what the villagers interpreted as unholy reanimation

Aber was die Dorfbewohner als gottlose Wiederbelebung interpretiert haben,

were actually normal symptoms of death.

waren tatsächlich normale Symptome für den Tod.

When a body decomposes, the skin dehydrates,

Wenn ein Körper verwest,

dehydriert die Haut,

causing the hair and fingernails to extend.

was die Haare und Fingernägel wachsen lässt.

Bacteria in the stomach creates gases

Bakterien im Bauch verursachen Gase,

that fill the belly,

die den Bauch aufblähen,

which force out blood and matter through the mouth.

und Blut und Substanzen aus dem Mund pressen.

Unfortunately, this science was not yet known,

Leider war die Wissenschaft noch nicht soweit,

so the villagers kept digging.

und die Dorfbewohner gruben weiter Leichen aus.

In fact, so many bodies were dug up

In der Tat wurden so viele Körper ausgegraben,

that the Empress of Austria

dass die Kaiserin von Österreich ihren Arzt sandte,

sent her physician around to disprove the vampire stories,

um die Vampirgeschichten zu wiederlegen,

and she even established a law prohibiting grave tampering.

und sie erließ auch ein Gesetz,

das die Grabentweihung verbot.

Still, even after the vampire hunts had died down,

Dennoch, auch nachdem es mit Vampirjagd vorbei war,

the stories of legends survived in local superstition.

überlebten die Legenden

im lokalen Aberglauben.

This led to works of literature, such as Polidori's "The Vampyre,"

Dies führte zu Büchern,

wie z. B. Polidoris "Die Vampire"

the Gothic novel "Carmilla,"

der gothische Roman "Carmilla",

and, most famously, Bram Stoker's "Dracula."

und, am bekanntesten, Bram Stokers "Dracula".

Although Stoker incorporated historical material,

Obwohl Stroker historisches Material verarbeitet hat,

like Elizabeth Báthory's virgin blood baths

wie Elisabeth Bathorys jungfräuliches Blutbad

and the brutal executions of Vlad Dracul,

und die brutalen Hinrichtungen von Vlad Dracul,

it was these local myths

waren es jedoch diese lokalen Mythen,

that inspired the main elements of his story:

die die Hauptbestandteile seiner Geschichte ausmachen:

the Transylvanian setting,

der Handlungsort in Transsilvanien,

using garlic to defend oneself,

der Gebrauch von Knoblauch zur Selbstverteidigung

and the staking of the heart.

und den Stich ins Herz.

While these attributes are certainly familiar to us,

Wir kennen nicht nur diese Vorgehensweisen,

elements he invented himself have also lasted over the years:

auch andere Elemente, die er erfand,

sind uns bis heute bekannt:

fear of crucifixes,

die Angst vor Kreuzen,

weakness in sunlight,

Schwächung im Sonnenlicht,

and the vampire's inability to see their reflection.

und das Unvermögen der Vampire,

sich im Spiegel zu sehen.

By inventing new traits,

Indem er neue Charakteristiken erfand,

Stoker perfectly enacted the age-old tradition

führte Stoker die uralte Tradition ein,

of elaborating upon and expanding the myth of vampires.

die Mythen über Vampire weiter zu bearbeiten

und zu erweitern.

As we saw, maybe you met my relatives,

Wie wir gesehen haben,

hast du schon meine Verwandten getroffen,

a huge of variety of creatures stalked the night before Dracula,

eine große Vielfalt von Kreaturen, die durch die Nacht

vor Dracula schlichen,

and many more will continue to creep through our nightmares.

und viele werden sich weiterhin

in unsere Träume schleichen.

Yet, so long as they subsist off a living being's life force,

Dennoch, solange sie vom Lebenssaft

anderer Wesen leben,

they are part of my tribe.

sind sie Teil meines Stammes.

Even sparkling vampires can be included.

Auch funkelnde Vampire passen hier rein.

After all, it's the continued storytelling and reimagining of the vampire legend

Schließlich sind es die Geschichten und die Vampirlegenden,

that allows us to truly live

die uns erlauben, wirklich zu leben,

forever.

und zwar ewig.

(Ominous laughter)

Ahahahahahahha!