Vampires: Folklore, fantasy and fact - Michael Molina

المترجم: Nasser Ahmadi المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Good evening!

مساء الخير!

What's the matter?

ما هو الموضوع؟

Are you afraid of vampires?

هل تخاف من مصاصي الدماء؟

He he, no need to worry,

هيه، لا داعي للقلق،

I'm not staying for dinner.

أنا لن أبقى لتناول العشاء.

(Laughter)

آها ها. أنا هنا لإرشادك

I'm here to guide you through a brief history of vampires,

من خلال تاريخ مختصر لمصاصي الدماء،

illustrating how our image has changed

التي توضح كيف تغيرت صورتنا

from a shambling corpse

من جثة شامبلينج

to the dapper gentleman you see before you.

إلى السيد المحترم الذي رأيته قبل قليل

Vampires are nearly as old as you humans.

مصاصى الدماء قدماء مثلكم أيها البشر.

Stories about us, revenants,

قصص ودلائل عنا،

تظهر في الثقافات الممتدة

appear in cultures extending as far back as prehistoric times.

تعود إلى ما قبل العصور

But we weren't called vampires back then

ولكن نحن لم نكن نسمى مصاصي الدماء حينها

and most of us did not look the way we imagine vampires today.

ومعظمنا لم يكن يشبه

ما تصورناه عن مصاصي الدماء اليوم

Ha, far from it!

على العكس من ذلك!

For example, the Mesopotamian Lamashtu

على سبيل المثال، "لاماشتو"

was a creature with the head of a lion and the body of the donkey,

كان مخلوق برأس أسد

وجسم حمار،

and the ancient Greek striges

و "ستريجيس" اليونانية القديمة

were simply described as bloodthirsty birds.

وصفت ببساطة كالطيور المتعطشة للدماء.

Others were even stranger.

وأيضاً كان هناك مخلوقات أكثر غرابة

The Philippine manananggal would sever her upper torso

"مانانانجال" الفلبينية ستقطع جذعها العلوي

and sprout huge, bat-like wings to fly.

ولها أجنحة ضخمة، مثل الخفافيش للطيران.

The Malaysian penanggalan was a flying female head

"بينانجالان" الماليزية كانت تطير برأس امرأة

with dangling entrails.

مع الأحشاء المتعلقة

(Laughter)

هيه هيه هيه

And the Australian Yara-ma-yha-who

و "يارا مايها" الأسترالي الذي

was a little red guy with a big head,

كان رجل أحمر صغير، وله رأس كبير

a large mouth,

وفم كبير

and bloodsuckers on his hands and feet.

ومصاصي الدماء على يديه وقدميه.

Oh, and let's not forget the Caribbean's soucouyant,

أوه، ودعونا لا ننسى "سوكايان" في البحر الكاريبي،

the West African obayifo,

"أوباييفو" من غرب أفريقيا،

and the Mexican Tlahuelpuchi.

و "تلاهويلبوتشي" المكسيكي

(Laughter)

هيه هيه، رائعون ، أليس كذلك؟

Charming, aren't they?

Though they may look vastly different,

على الرغم من أنهم يبدون مختلفين جداً

all of these beings have one common characteristic:

كل هذه الكائنات لها سمة مشتركة واحدة:

They sustain themselves by consuming the life force of a living creature.

وهم يعيلوا أنفسهم بإستهلاك

قوة الحياة لمعيشة المخلوق

This shared trait is what defines a vampire --

هذه السمات المشتركة تمثل مصاصي الدماء

all the other attributes change with the tides.

كافة السمات الأخرى تتغير مع المد والجزر.

So, how do we arrive

لذا، كيف نصل

at the reanimated fellow you see before you?

إلى الشخص المتحرك الذي رأيتموه من قبل؟

Our modern ideal emerges in 18th-century Eastern Europe.

و مثلنا الحديثة تبرز

في أوروبا الشرقية في القرن الثامن عشر.

With the dramatic increase of vampire superstitions,

مع الزيادة الهائلة في عدد خرافات مصاصي الدماء،

stories of bloodsucking, shadowy creatures

قصص مصاصي الدماء، المخلوقات الغامضة

become nightly bedside terrors.

تصبح مرعبة عند النوم ليلا.

And popular folklore,

وفولكلور شعبي،

like the moroi among the Romani people

مثل "موروي" بين الشعب الروماني

and the lugat in Albania,

و "لوجات" في ألبانيا،

provide the most common vampire traits known today,

توفر مصاص الدماء الأكثر شيوعاً للصفات المعروفة اليوم،

such as vampires being undead

مثل مصاصي الدماء غير الموتى

and nocturnal and shape-shifting.

وله خاصية ليلية

وشكل متحول

You see, Eastern Europe in the 18th century

كما ترى، أوروبا الشرقية في القرن الثامن عشر

was a pretty grim place

كانت مكان قاتم جداً

with many deaths occurring from unknown diseases and plagues.

مع العديد من حالات الوفاة

عن طريق أمراض وأوبئة غير معروفة

Without medical explanations, people searched for supernatural causes

دون تفسيرات طبية،

الناس بحثت عن أسباب خارقة للطبيعة

and found what looked like evidence in the corpses of the victims.

ووجدت التي ظهرت كأدلة

في جثث الضحايا.

When villagers dug up bodies

عندما حفر القرويون وأخرجوا الجثث

to discern the cause of the mysterious deaths,

لتحديد سبب الوفيات الغامضة،

they would often find the cadavers

وهم غالباً يجدون الجثث

looking very much alive --

كأنها على قيد الحياة

longer hair and fingernails,

بشعر وأظافر طويلة

bloated bellies,

وبطون منتفخة

and blood at the corners of mouths.

والدم في زوايا أفواههم.

(Laughter)

هيه هيه، ومن الواضح أن هؤلاء الناس لم يكونوا ميتين حقاً.

Clearly, these people were not really dead.

Heh, they were vampires!

هيه، كانوا مصاصي دماء!

And they had been leaving their graves

وأنهم كانوا يتركوا قبورهم

ليقضوا العيد مع الأحياء

to feast on the living.

(Grunt)

The terrified villagers would quickly enact

القرويون المذعورون سوف يؤدون بسرعة

a ritual to kill the undead.

طقوس لقتل مصاصي الدماء

The practices varied across the region,

الممارسات المتنوعة عبر المنطقة،

but usually included beheadings,

ولكن عادة ما تشمل قطع الرؤوس،

burnings, and staking the body to the coffin

الحرق،

و وضع الجسم في النعش

to prevent it from getting up.

لمنعها من النهوض مرة أخرى

(Laughter)

Grizzly stuff!

أمور مهولة

But what the villagers interpreted as unholy reanimation

ولكن ما يفسره القرويون كالإنعاش غير المقدس

were actually normal symptoms of death.

أنهم فعلا لهم أعراض الموت الطبيعية

When a body decomposes, the skin dehydrates,

عندما يتحلل الجسم

ويجف الجلد

causing the hair and fingernails to extend.

مما يسبب تمدد الشعر والأظافر

Bacteria in the stomach creates gases

تنشئ البكتيريا غازات في المعدة

that fill the belly,

وهذا يملئ البطن

which force out blood and matter through the mouth.

ليخرج الدم عن طريق الفم

Unfortunately, this science was not yet known,

لسوء الحظ، أن هذا العلم لم يعرفه أحد بعد

so the villagers kept digging.

لذا واصل القرويون الحفر

In fact, so many bodies were dug up

وفي الواقع، تم إخراج الكثير من الجثث

that the Empress of Austria

ما دعى "امبراطورة النمسا" لأرسال

sent her physician around to disprove the vampire stories,

طبيبها ليدحض قصص مصاصي الدماء،

and she even established a law prohibiting grave tampering.

وقامت بوضع قانون

يحظر العبث الخطير بالقبور

Still, even after the vampire hunts had died down,

وما زالت، حتى بعد أن قضى صائدي مصاصي الدماء حتفهم

the stories of legends survived in local superstition.

ظلت قصص الأساطير

في الخرافات المحلية.

This led to works of literature, such as Polidori's "The Vampyre,"

وأدى ذلك إلى الأعمال الأدبية،

مثل "اﻻبتزازي في بوليدوري،"

the Gothic novel "Carmilla,"

والرواية القوطية "كارميلا"،

and, most famously, Bram Stoker's "Dracula."

وأشهرها، "دراكولا" برام ستوكر

Although Stoker incorporated historical material,

على الرغم من أن ستوكر أدرج المواد التاريخية،

like Elizabeth Báthory's virgin blood baths

مثل حمامات الدم "العذراء إليزابيت باتوري"

and the brutal executions of Vlad Dracul,

"والإعدام الوحشي لفلاد وسيغفريد"،

it was these local myths

كانت هذه أساطير محلية

that inspired the main elements of his story:

التي ألهمت العناصر الرئيسية في قصته

the Transylvanian setting,

إعداد ترانسيلفانيان

using garlic to defend oneself,

عن طريق استخدام الثوم ليدافع عن النفس

and the staking of the heart.

وتعميد القلب

While these attributes are certainly familiar to us,

في حين أن هذه السمات مؤكدة و مألوفة بالنسبة لنا،

elements he invented himself have also lasted over the years:

و عناصر اخترعها بنفسه

و استمرت أيضا على مر السنين

fear of crucifixes,

خوف الصلبان،

weakness in sunlight,

ضعف في ضوء الشمس،

and the vampire's inability to see their reflection.

وعجز مصاصي الدماء

لمشاهدة انعكاسهم

By inventing new traits,

بإختراع صفات جديدة،

Stoker perfectly enacted the age-old tradition

سنت الوقاد تماما كتقليد عريق

of elaborating upon and expanding the myth of vampires.

موضوع عليها

وتقبل أسطورة مصاصى الدماء.

As we saw, maybe you met my relatives,

وكما شاهدنا،

وربما التقيت اقاربي،

a huge of variety of creatures stalked the night before Dracula,

مطاردة ضخمة لمجموعة متنوعة من المخلوقات من الليل

قبل دراكولا،

and many more will continue to creep through our nightmares.

والكثير سوف تستمر

لتتخلل في كوابيسنا.

Yet, so long as they subsist off a living being's life force,

ولكن، طالما أنهم يعيشون

لقوة الحياة

they are part of my tribe.

وهم جزء من قبيلتي

Even sparkling vampires can be included.

وأيضاً يضاف تألق مصاصي الدماء

After all, it's the continued storytelling and reimagining of the vampire legend

بعد كل شيء، هي القصة المتوارثة

من أسطورة مصاصي الدماء الباقية

that allows us to truly live

التي سمحت لنا للعيش

forever.

إلى الأبد.

(Ominous laughter)

أهاهاهاهاها!