Vampires: Folklore, fantasy and fact - Michael Molina

Βρικόλακες: Λαογραφία, φαντασία και πραγματικότητα - Μάικλ Μολίνα

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Good evening!

Καλησπέρα!

What's the matter?

Τι τρέχει;

Are you afraid of vampires?

Φοβάστε τους βρικόλακες;

He he, no need to worry,

Χεχε, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε,

I'm not staying for dinner.

δεν θα μείνω για δείπνο.

(Laughter)

Χαχαχα. Είμαι εδώ για να σας καθοδηγήσω

I'm here to guide you through a brief history of vampires,

μέσα από μία σύντομη ιστορία βρικολάκων,

illustrating how our image has changed

απεικονίζοντας πώς έχει αλλάξει η εικόνα μας

from a shambling corpse

από ένα αιμοβόρο πτώμα

to the dapper gentleman you see before you.

στον κομψό κύριο που βλέπετε μπροστά σας.

Vampires are nearly as old as you humans.

Οι βρικόλακες είναι σχεδόν τόσο παλιοί όσο και εσείς οι άνθρωποι.

Stories about us, revenants,

Οι ιστορίες σχετικά με εμάς, οι αποδείξεις μας,

εμφανίζονται στους πολιτισμούς που εκτείνονται

appear in cultures extending as far back as prehistoric times.

τόσο πίσω όσο οι προϊστορικές εποχές.

But we weren't called vampires back then

Αλλά τότε δεν μας αποκαλούσαν βρικόλακες

and most of us did not look the way we imagine vampires today.

και οι περισσότεροι από μάς δεν μοιάζαμε όπως

φαντάζεστε τους βρικόλακες σήμερα,

Ha, far from it!

κάθε άλλο!

For example, the Mesopotamian Lamashtu

Για παράδειγμα, ο Μεσοποτάμιος Λαμάσθου

was a creature with the head of a lion and the body of the donkey,

ήταν ένα πλάσμα με κεφάλι ενός λιονταριού

και το σώμα ενός γαϊδουριού

and the ancient Greek striges

και αυτά τα αρχαιοελληνικά πλάσματα

were simply described as bloodthirsty birds.

περιγράφηκαν απλά ως αιμοδιψή πουλιά.

Others were even stranger.

Άλλα ήταν ακόμη πιο παράξενα.

The Philippine manananggal would sever her upper torso

Η φιλιππινέζικη Μανανανγκάλ έκοβε το πάνω μέρος του κορμίου της

and sprout huge, bat-like wings to fly.

και ξεπετάγονταν τεράστια φτερά, όπως της νυχτερίδας, για να πετάξει.

The Malaysian penanggalan was a flying female head

Η Μαλαισιανή Πενανγκάλαν ήταν ένα ιπτάμενο κεφάλι γυναίκας

with dangling entrails.

με κρεμάμενα εντόσθια.

(Laughter)

Χε χε χε χε.

And the Australian Yara-ma-yha-who

Και ο Αυστραλός Γιάρα-μα-για-χου

was a little red guy with a big head,

ήταν ένας μικρός κόκκινος τύπος με ένα μεγάλο κεφάλι,

a large mouth,

ένα μεγάλο στόμα

and bloodsuckers on his hands and feet.

και βδέλλες στα χέρια και στα πόδια του.

Oh, and let's not forget the Caribbean's soucouyant,

Ω, και ας μην ξεχνάμε τον Σουκουγιάν της Καραϊβικής,

the West African obayifo,

τον δυτικοαφρικανό ομπαγίφο

and the Mexican Tlahuelpuchi.

και τον Μεξικανό Τλαχλαμλπουτς.

(Laughter)

Χε, χε γοητευτικοί, έτσι δεν είναι;

Charming, aren't they?

Though they may look vastly different,

Αν και μπορεί να φαίνονται πολύ διαφορετικοί,

all of these beings have one common characteristic:

όλα αυτά τα όντα έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό:

They sustain themselves by consuming the life force of a living creature.

Μπορούν να συντηρηθούν καταναλώνοντας

τη δύναμη της ζωής ενός ζωντανού πλάσματος.

This shared trait is what defines a vampire --

Αυτό το κοινό χαρακτηριστικό είναι αυτό που καθορίζει έναν βρικόλακα -

all the other attributes change with the tides.

όλα τα άλλα χαρακτηριστικά αλλάζουν με τη ροή των γεγονότων.

So, how do we arrive

Έτσι, πώς φτάσαμε

at the reanimated fellow you see before you?

στον αναγεννημένο τύπο που βλέπετε μπροστά σας;

Our modern ideal emerges in 18th-century Eastern Europe.

Η σύγχρονη εκδοχή μας αναδύεται

το 18ο αιώνα, στην ανατολική Ευρώπη.

With the dramatic increase of vampire superstitions,

Με την δραματική αύξηση των δεισιδαιμονιών για τους βρικόλακες,

stories of bloodsucking, shadowy creatures

οι ιστορίες για αιμοβόρα πλάσματα του σκότους,

become nightly bedside terrors.

γίνονται νυχτερινές ιστορίες τρόμου στο κρεββάτι.

And popular folklore,

Και η δημοφιλής λαογραφία,

like the moroi among the Romani people

όπως το μορόι μεταξύ των Ρομά

and the lugat in Albania,

και το λουγκάτ στην Αλβανία

provide the most common vampire traits known today,

παρέχει το πιο κοινά χαρακτηριστικά των βρικολάκων που είναι γνωστά σήμερα,

such as vampires being undead

όπως ότι οι βρικόλακες είναι απέθαντοι,

and nocturnal and shape-shifting.

και νυχτόβιοι

και αλλάζουν μορφή.

You see, Eastern Europe in the 18th century

Βλέπετε, η ανατολική Ευρώπη το 18ο αιώνα

was a pretty grim place

ήταν μία αρκετά μακάβρια περιοχή,

with many deaths occurring from unknown diseases and plagues.

με πολλούς θανάτους να συμβαίνουν

από άγνωστες ασθένειες και επιδημίες.

Without medical explanations, people searched for supernatural causes

Χωρίς ιατρικές εξηγήσεις,

οι άνθρωποι έψαχναν για υπερφυσικές αιτίες

and found what looked like evidence in the corpses of the victims.

και έβρισκαν αυτές που έμοιαζαν με αποδεικτικά στοιχεία

στα πτώματα των θυμάτων.

When villagers dug up bodies

Όταν οι χωρικοί ξέθαβαν τα πτώματα,

to discern the cause of the mysterious deaths,

για να διακρίνουν την αιτία των μυστηριωδών θανάτων,

they would often find the cadavers

έβρισκαν συχνά ότι τα πτώματα

looking very much alive --

φαινόντουσαν εξαιρετικά ζωντανά -

longer hair and fingernails,

πιο μακριά μαλλιά και νύχια,

bloated bellies,

πρησμένη κοιλιά

and blood at the corners of mouths.

και αίμα στις άκρες των στομάτων.

(Laughter)

Χε χε, ξεκάθαρα, αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν πραγματικά νεκροί.

Clearly, these people were not really dead.

Heh, they were vampires!

Χε, ήταν βρικόλακες!

And they had been leaving their graves

Και άφηναν τους τάφους τους

για να γευτούν τους ζωντανούς.

to feast on the living.

(Grunt)

The terrified villagers would quickly enact

Οι τρομοκρατημένοι χωρικοί θέσπιζαν γρήγορα

a ritual to kill the undead.

ένα τελετουργικό για να σκοτώσουν τους απέθαντους.

The practices varied across the region,

Οι πρακτικές τους ποικίλαν σε ολόκληρη την περιοχή,

but usually included beheadings,

αλλά περιελάμβαναν συνήθως αποκεφαλισμούς,

burnings, and staking the body to the coffin

εμπρησμούς,

και πασσάλωμα του πτώματος στο φέρετρο

to prevent it from getting up.

για να το εμποδίσουν να σηκωθεί.

(Laughter)

Grizzly stuff!

Τρομακτικά πράγματα!

But what the villagers interpreted as unholy reanimation

Αλλά αυτό που οι χωρικοί ερμήνευσαν ως παράλογη αναγέννηση

were actually normal symptoms of death.

είναι στην πραγματικότητα φυσιολογικά συμπτώματα θανάτου.

When a body decomposes, the skin dehydrates,

Όταν ένα πτώμα αποσυντίθεται,

το δέρμα αφυδατώνεται,

causing the hair and fingernails to extend.

προκαλώντας την επέκταση των μαλλιών και των νυχιών.

Bacteria in the stomach creates gases

Τα βακτήρια στο στομάχι προκαλούν αέρια

that fill the belly,

τα οποία γεμίζουν την κοιλιά

which force out blood and matter through the mouth.

η οποία αναγκάζει το αίμα και την ύλη να βγουν από το στόμα.

Unfortunately, this science was not yet known,

Δυστυχώς, αυτή η επιστήμη δεν ήταν ακόμα γνωστή

so the villagers kept digging.

έτσι, οι χωρικοί, συνέχισαν το σκάψιμο.

In fact, so many bodies were dug up

Στην πραγματικότητα, τα πτώματα που ξεθάφτηκαν ήταν τόσα πολλά

that the Empress of Austria

ώστε η Αυτοκράτειρα της Αυστρίας έστειλε

sent her physician around to disprove the vampire stories,

τον γιατρό της στην περιοχή για να διαψεύσει τις ιστορίες περί βρικολάκων

and she even established a law prohibiting grave tampering.

και καθιέρωσε ακόμη κι ένα νόμο

απαγορεύοντας τις παραβιάσεις των ταφών.

Still, even after the vampire hunts had died down,

Παρόλα αυτά, ακόμα και αφού είχε καταλαγιάσει το κυνήγι των βρικολάκων,

the stories of legends survived in local superstition.

οι ιστορίες των μύθων επέζησαν

στην τοπική δεισιδαιμονία.

This led to works of literature, such as Polidori's "The Vampyre,"

Αυτό οδήγησε σε λογοτεχνικά έργα,

όπως «Το Βαμπίρ» του Πολιντόρι,

the Gothic novel "Carmilla,"

τη γοτθική νουβέλα «Καρμίλα»

and, most famously, Bram Stoker's "Dracula."

και το πιο φημισμένο μυθιστόρημα του Μπραμ Στόκερ, «Δράκουλας».

Although Stoker incorporated historical material,

Αν και ο Στόκερ ενσωματώνει ιστορικό υλικό,

like Elizabeth Báthory's virgin blood baths

όπως το λουτρό αίματος της παρθένας Ελίζαμπεθ Μπάροθι

and the brutal executions of Vlad Dracul,

και τις βάναυσες εκτελέσεις του Βλαντ Ντρακούλ,

it was these local myths

οι τοπικοί μύθοι ήταν αυτοί

that inspired the main elements of his story:

που ενέπνευσαν τα κύρια στοιχεία της ιστορίας του:

the Transylvanian setting,

το περιβάλλον της Τρανσυλβανίας,

using garlic to defend oneself,

η χρήση του σκόρδου για υπεράσπιση

and the staking of the heart.

και το παλούκωμα στην καρδιά.

While these attributes are certainly familiar to us,

Ενώ αυτά τα χαρακτηριστικά είναι σίγουρα γνωστά σε μας,

elements he invented himself have also lasted over the years:

στοιχεία που εφεύρε ο ίδιος

έχουν επίσης διατηρηθεί κατά το πέρας των χρόνων:

fear of crucifixes,

ο φόβος των σταυρών,

weakness in sunlight,

η αδυναμία στο φως του ήλιου

and the vampire's inability to see their reflection.

και η ανικανότητα των βρικολάκων

να δουν την αντανάκλασή τους.

By inventing new traits,

Επινοώντας νέα χαρακτηριστικά

Stoker perfectly enacted the age-old tradition

ο Στόκερ θεσπίζει απόλυτα την μακραίωνη παράδοση

of elaborating upon and expanding the myth of vampires.

της περαιτέρω επεξεργασίας

και της επέκτασης του μύθου των βρικολάκων.

As we saw, maybe you met my relatives,

Όπως είδαμε,

ίσως συναντήσετε τους συγγενείς μου

a huge of variety of creatures stalked the night before Dracula,

μία τεράστια πληθώρα πλασμάτων που καταδίωκαν τη νύχτα

πριν το Δράκουλα

and many more will continue to creep through our nightmares.

και ακόμη περισσότεροι θα συνεχίσουν

να εμφανίζονται μέσα από τους εφιάλτες μας.

Yet, so long as they subsist off a living being's life force,

Ωστόσο, εφόσον αυτά τρεφονται

από τη δύναμη της ζωής ενός έμβιου ον

they are part of my tribe.

αποτελούν μέρος της φυλής μου.

Even sparkling vampires can be included.

Ακόμα και οι αστραφτεροί βρικόλακες μπορούν να συμπεριληφθούν.

After all, it's the continued storytelling and reimagining of the vampire legend

Σε τελική ανάλυση, είναι η συνεχής αφήγηση

και ο ανασχεδιασμός του μύθου του βρικόλακα

that allows us to truly live

που μας επιτρέπει να ζούμε αληθινά

forever.

για πάντα.

(Ominous laughter)

Χαχαχαχα!