Vampires: Folklore, fantasy and fact - Michael Molina

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Olga Dmitrochenkova

Good evening!

Добрый вечер!

What's the matter?

В чём дело?

Are you afraid of vampires?

Боитесь вампиров?

He he, no need to worry,

Хе-хе, не волнуйтесь,

I'm not staying for dinner.

я не останусь на ужин.

(Laughter)

Ха-ха-ха. Я здесь, чтобы кратко рассказать

I'm here to guide you through a brief history of vampires,

историю вампиров,

illustrating how our image has changed

которая покажет,

from a shambling corpse

как из неуклюжего трупа

to the dapper gentleman you see before you.

получился элегантный джентльмен, сидящий перед вами.

Vampires are nearly as old as you humans.

Вампиры появились практически одновременно с людьми.

Stories about us, revenants,

Истории о нашем существовании

появились в культуре народов

appear in cultures extending as far back as prehistoric times.

ещё в доисторические времена.

But we weren't called vampires back then

Но никто не называл нас вампирами.

and most of us did not look the way we imagine vampires today.

Большинство не выглядело так,

как изображают нас сегодня.

Ha, far from it!

Совершенно не так!

For example, the Mesopotamian Lamashtu

Например, Ламашту из Месопотамии

was a creature with the head of a lion and the body of the donkey,

имел голову льва,

а тело осла.

and the ancient Greek striges

Древние греки описывали стриг

were simply described as bloodthirsty birds.

как кровожадных птиц.

Others were even stranger.

Остальные были ещё более странными.

The Philippine manananggal would sever her upper torso

Филиппинская мананангал отрывала верхнюю часть тела,

and sprout huge, bat-like wings to fly.

расправляла огромные крылья и улетала прочь.

The Malaysian penanggalan was a flying female head

Малазийская пенанггалан представляла собой летающую женскую голову

with dangling entrails.

с развивающимися внутренностями.

(Laughter)

Хе-хе-хе-хе.

And the Australian Yara-ma-yha-who

Австралийский Яра-ма-йха-ху

was a little red guy with a big head,

был маленьким красным существом с огромной головой,

a large mouth,

большим ртом

and bloodsuckers on his hands and feet.

и присосками на пальцах рук и ног.

Oh, and let's not forget the Caribbean's soucouyant,

О, не забываем про карибского сукуяна,

the West African obayifo,

западноафриканского обаифо

and the Mexican Tlahuelpuchi.

и мексиканского тлагуэльпульче.

(Laughter)

Хе-хе, очаровательно, не правда ли?

Charming, aren't they?

Though they may look vastly different,

Хотя они выглядят по-разному,

all of these beings have one common characteristic:

у них есть одна общая черта –

They sustain themselves by consuming the life force of a living creature.

они поддерживают своё существование,

потребляя жизненную энергию живых существ.

This shared trait is what defines a vampire --

Именно эта черта характерна для вампиров,

all the other attributes change with the tides.

все остальные меняются со временем.

So, how do we arrive

Но как мы пришли

at the reanimated fellow you see before you?

к реанимированному товарищу, что перед вами?

Our modern ideal emerges in 18th-century Eastern Europe.

Современный облик вампира

возник в 18 веке в Восточной Европе.

With the dramatic increase of vampire superstitions,

В связи с возросшим страхом перед вампирами

stories of bloodsucking, shadowy creatures

истории о кровососущих, призрачных существах

become nightly bedside terrors.

стали ночными страшилками.

And popular folklore,

Народный фольклор,

like the moroi among the Romani people

как истории о морое у цыган

and the lugat in Albania,

или о лугате в Албании,

provide the most common vampire traits known today,

наградил вампиров новыми чертами, такими как

such as vampires being undead

бессмертие,

and nocturnal and shape-shifting.

боязнь света

и способность менять форму тела.

You see, Eastern Europe in the 18th century

Восточная Европа 18 века

was a pretty grim place

была довольно мрачным местечком,

with many deaths occurring from unknown diseases and plagues.

где постоянно кто-то умирал

от неизвестных болезней и напастей.

Without medical explanations, people searched for supernatural causes

Без медицинского освидетельствования

люди искали мистические причины происходящего.

and found what looked like evidence in the corpses of the victims.

И находили, как они считали,

доказательства в трупах жертв.

When villagers dug up bodies

Когда местные жители откапывали тела,

to discern the cause of the mysterious deaths,

чтобы найти причину загадочных смертей,

they would often find the cadavers

они обнаруживали, что трупы

looking very much alive --

совсем как живые –

longer hair and fingernails,

длинные волосы и ногти,

bloated bellies,

раздутые животы

and blood at the corners of mouths.

и кровь в уголках их рта.

(Laughter)

Хе-хе, ясное дело, эти люди не совсем мертвы.

Clearly, these people were not really dead.

Heh, they were vampires!

Ха, они стали вампирами!

And they had been leaving their graves

Они покидали свои могилы,

чтобы насладиться кровью.

to feast on the living.

(Grunt)

The terrified villagers would quickly enact

Перепуганные жители быстренько нашли способ

a ritual to kill the undead.

убить всю нечисть.

The practices varied across the region,

Ритуал менялся в зависимости от региона,

but usually included beheadings,

но обычно включал в себя обезглавливание,

burnings, and staking the body to the coffin

сжигание

и прибивание тела к гробу,

to prevent it from getting up.

чтобы оно не могло встать.

(Laughter)

Grizzly stuff!

Грязные делишки!

But what the villagers interpreted as unholy reanimation

Но то, что жители принимали за воскрешение,

were actually normal symptoms of death.

на самом деле — обычные симптомы смерти.

When a body decomposes, the skin dehydrates,

Когда тело разлагается,

оно обезвоживается,

causing the hair and fingernails to extend.

поэтому волосы и ногти начинают расти.

Bacteria in the stomach creates gases

Бактерии в кишечнике выделяют газы,

that fill the belly,

которые заполняют живот

which force out blood and matter through the mouth.

и выталкивают кровь и жидкости из тела.

Unfortunately, this science was not yet known,

К сожалению, никто не слышал о науке,

so the villagers kept digging.

поэтому жители продолжали копать.

In fact, so many bodies were dug up

Вообще-то, они выкопали столько тел,

that the Empress of Austria

что императрица Австрии

sent her physician around to disprove the vampire stories,

отправила врача опровергнуть легенды о вампирах

and she even established a law prohibiting grave tampering.

и даже издала закон,

запрещающий тревожить могилы.

Still, even after the vampire hunts had died down,

Хотя преследование вампиров прекратилось,

the stories of legends survived in local superstition.

истории и легенды сохранились

в местных преданиях.

This led to works of literature, such as Polidori's "The Vampyre,"

Это привело к созданию таких работ,

как «Вампир» Полидори,

the Gothic novel "Carmilla,"

готическая новелла «Кармилла»

and, most famously, Bram Stoker's "Dracula."

и знаменитый «Дракула» Брэма Стокера.

Although Stoker incorporated historical material,

Хотя Стокер и включил исторические факты,

like Elizabeth Báthory's virgin blood baths

такие как Елизавета Батори, купающаяся в крови девственниц,

and the brutal executions of Vlad Dracul,

и жестокие пытки Влада Дракулы,

it was these local myths

всё же местные мифы

that inspired the main elements of his story:

вдохновили его на такие моменты в романе,

the Transylvanian setting,

как Трансильвания,

using garlic to defend oneself,

чеснок для защиты

and the staking of the heart.

и кол в сердце.

While these attributes are certainly familiar to us,

Конечно, это всё уже известно нам.

elements he invented himself have also lasted over the years:

Он придумал некоторые факты сам,

и они тоже прижились.

fear of crucifixes,

Например, страх перед распятием,

weakness in sunlight,

боязнь солнечного света,

and the vampire's inability to see their reflection.

а также отсутствие у вампиров

отражения в зеркале.

By inventing new traits,

Изобретя новые черты,

Stoker perfectly enacted the age-old tradition

Стокер прекрасно дополнил вековые легенды,

of elaborating upon and expanding the myth of vampires.

разработав

и расширив мифы о вампирах.

As we saw, maybe you met my relatives,

Кто знает,

может, вы встречали моих предков,

a huge of variety of creatures stalked the night before Dracula,

огромное количество тех существ, слоняющихся в ночи,

до Дракулы,

and many more will continue to creep through our nightmares.

и многих других,

что ещё навестят вас в ваших кошмарах.

Yet, so long as they subsist off a living being's life force,

До тех пор,

пока они пьют кровь,

they are part of my tribe.

они часть моей семьи.

Even sparkling vampires can be included.

Даже переливающихся можно сюда включить.

After all, it's the continued storytelling and reimagining of the vampire legend

В конце концов, неутихающие истории

и возрождающиеся легенды

that allows us to truly live

позволяют нам жить

forever.

вечно.

(Ominous laughter)

Ха-ха-ха-ха-ха!