Vampires: Folklore, fantasy and fact - Michael Molina

Traductor: Raquel Sánchez Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

Good evening!

¡Buenas noches!

What's the matter?

¿Qué tal?

Are you afraid of vampires?

¿Te dan miedo los vampiros?

He he, no need to worry,

Ja, ja, no hace falta que te preocupes,

I'm not staying for dinner.

no me voy a quedar a cenar.

(Laughter)

¡Ja, ja, ja, ja! Estoy aquí para guiarte

I'm here to guide you through a brief history of vampires,

a través de una breve historia sobre vampiros

illustrating how our image has changed

y mostrarte cuánto ha cambiado nuestra imagen,

from a shambling corpse

de un cadáver tembloroso

to the dapper gentleman you see before you.

al apuesto caballero que tienes ante ti.

Vampires are nearly as old as you humans.

Los vampiros son casi tan antiguos como la humanidad.

Stories about us, revenants,

Las leyendas sobre nosotros, nuestra existencia,

aparecen en todas las culturas

appear in cultures extending as far back as prehistoric times.

remontándose a tiempos prehistóricos.

But we weren't called vampires back then

Pero no nos llamaban vampiros en aquel entonces

and most of us did not look the way we imagine vampires today.

y muchos de nosotros no teníamos el aspecto

que le suponemos a un vampiro hoy en día.

Ha, far from it!

¡Nada más lejos!

For example, the Mesopotamian Lamashtu

Por ejemplo, en la Mesopotamia, "Lamashtu"

was a creature with the head of a lion and the body of the donkey,

era una criatura con cabeza de león

y cuerpo de burro;

and the ancient Greek striges

en la antigua Grecia, las estirges

were simply described as bloodthirsty birds.

eran descritas simplemente como aves sedientas de sangre.

Others were even stranger.

Otros eran aún más extraños.

The Philippine manananggal would sever her upper torso

En Filipinas, el "Manananggal" se cortaba la parte superior del torso

and sprout huge, bat-like wings to fly.

para desplegar enormes alas similares a las de los murciélagos y volar.

The Malaysian penanggalan was a flying female head

En Malasia, el "Penanggalan" era una cabeza de mujer

with dangling entrails.

que volaba con las entrañas colgando.

(Laughter)

¡Je, je, je, je!

And the Australian Yara-ma-yha-who

Y en Australia, el "Yara-ma-yha-who"

was a little red guy with a big head,

era un hombrecillo de piel roja con una gran cabeza,

a large mouth,

una enorme boca,

and bloodsuckers on his hands and feet.

y ventosas en las manos y en los pies con las que chupar la sangre.

Oh, and let's not forget the Caribbean's soucouyant,

Ah, y no nos olvidemos del "Sukuyan" caribeño,

the West African obayifo,

del "Obayifo" africano

and the Mexican Tlahuelpuchi.

y del "Tlahuelpuchi" mexicano.

(Laughter)

Ja, ja, encantadores, ¿no te parece?

Charming, aren't they?

Though they may look vastly different,

Aunque puedan parecer muy diferentes,

all of these beings have one common characteristic:

todos ellos tienen una característica común:

They sustain themselves by consuming the life force of a living creature.

se sustentan consumiendo

la energía vital de otro ser vivo.

This shared trait is what defines a vampire --

Este es el rasgo común que define a los vampiros,

all the other attributes change with the tides.

todo los demás cambia de un día para otro.

So, how do we arrive

Así que, ¿cómo nos hemos convertido

at the reanimated fellow you see before you?

en el ser reanimado que tienes ante ti?

Our modern ideal emerges in 18th-century Eastern Europe.

Nuestro ideal moderno

surgió en el siglo XVIII en Europa del Este.

With the dramatic increase of vampire superstitions,

Hubo un gran aumento de supersticiones sobre vampiros,

stories of bloodsucking, shadowy creatures

y las historias sobre seres oscuros, que succionaban la sangre,

become nightly bedside terrors.

se convirtieron en una fuente de terrores nocturnos.

And popular folklore,

El folclore popular,

like the moroi among the Romani people

como el "moroi" entre los romaníes

and the lugat in Albania,

y el "lugat" en Albania

provide the most common vampire traits known today,

proporcionaron los rasgos más conocidos de los vampiros actuales:

such as vampires being undead

son criaturas muertas en vida,

and nocturnal and shape-shifting.

nocturnas

y de formas cambiantes.

You see, Eastern Europe in the 18th century

Verás, en el siglo XVIII, Europa del Este

was a pretty grim place

era una lugar bastante siniestro

with many deaths occurring from unknown diseases and plagues.

con muchas muertes producidas

por enfermedades y plagas desconocidas.

Without medical explanations, people searched for supernatural causes

A falta de explicaciones médicas,

la gente recurría a causas sobrenaturales

and found what looked like evidence in the corpses of the victims.

y encontraba lo que parecía una prueba

en los cadáveres de las víctimas.

When villagers dug up bodies

Cuando los lugareños desenterraban los cuerpos

to discern the cause of the mysterious deaths,

para hallar la causa de esas muertes misteriosas,

they would often find the cadavers

se encontraban con que los cadáveres a menudo

looking very much alive --

parecían mucho más vivos,

longer hair and fingernails,

con el pelo y las uñas más largos,

bloated bellies,

el abdomen hinchado

and blood at the corners of mouths.

y sangre en la comisura de los labios.

(Laughter)

Je, je, está claro que estas personas no estaban realmente muertas

Clearly, these people were not really dead.

Heh, they were vampires!

sino que ¡eran vampiros! Je, je;

And they had been leaving their graves

y habían abandonado sus tumbas

para alimentarse de los vivos.

to feast on the living.

(Grunt)

The terrified villagers would quickly enact

Los lugareños, aterrorizados, crearon rápidamente

a ritual to kill the undead.

un ritual para acabar con los muertos vivientes.

The practices varied across the region,

Las prácticas variaban según la región,

but usually included beheadings,

pero normalmente incluían decapitarlos,

burnings, and staking the body to the coffin

quemarlos en la hoguera

y clavarles una estaca en al ataúd

to prevent it from getting up.

para evitar que se levantaran.

(Laughter)

Grizzly stuff!

¡Qué cosas más terribles!

But what the villagers interpreted as unholy reanimation

Pero lo que los lugareños interpretaban como una resurrección diabólica

were actually normal symptoms of death.

eran solo síntomas normales de la muerte.

When a body decomposes, the skin dehydrates,

Cuando un cuerpo se descompone

la piel se deshidrata

causing the hair and fingernails to extend.

y hace que el pelo y las uñas parezcan más largos.

Bacteria in the stomach creates gases

Las bacterias producen gases

that fill the belly,

que inflan el estómago,

which force out blood and matter through the mouth.

lo que hace salir algo de sangre y sustancia por la boca.

Unfortunately, this science was not yet known,

Por desgracia, la ciencia aún no sabía esto

so the villagers kept digging.

y la gente seguía abriendo tumbas.

In fact, so many bodies were dug up

De hecho, había tantos cuerpos desenterrados

that the Empress of Austria

que la emperatriz de Austria envió

sent her physician around to disprove the vampire stories,

a su médico personal para acallar las historias sobre vampiros

and she even established a law prohibiting grave tampering.

e incluso promulgó una ley

que prohibía la profanación de tumbas.

Still, even after the vampire hunts had died down,

Pero incluso una vez que las cacerías de vampiros se apaciguaron

the stories of legends survived in local superstition.

las historias de sus leyendas continuaron sobreviviendo

en la superstición local.

This led to works of literature, such as Polidori's "The Vampyre,"

Así aparecieron obras literarias

como "El Vampiro" de Polidori,

the Gothic novel "Carmilla,"

la novela gótica "Carmilla"

and, most famously, Bram Stoker's "Dracula."

y la más famosa de todas, "Drácula" de Bram Stoker.

Although Stoker incorporated historical material,

Aunque Stoker incorporó material histórico,

like Elizabeth Báthory's virgin blood baths

como los baños en sangre de vírgenes de Elizabeth Báthory

and the brutal executions of Vlad Dracul,

y la ejecución brutal de Vlad Dracul,

it was these local myths

fueron estos mitos locales

that inspired the main elements of his story:

los que inspiraron los elementos principales de la historia:

the Transylvanian setting,

la ubicación en Transilvania,

using garlic to defend oneself,

el uso del ajo para defenderse

and the staking of the heart.

y la estaca en el corazón.

While these attributes are certainly familiar to us,

Mientras que estas características resultan claramente familiares para nosotros,

elements he invented himself have also lasted over the years:

los elementos que inventó

también han perdurado a través de los años:

fear of crucifixes,

el miedo a los crucifijos,

weakness in sunlight,

la debilidad ante la luz solar

and the vampire's inability to see their reflection.

y la imposibilidad de verse

reflejados en los espejos.

By inventing new traits,

Al inventar estas particularidades,

Stoker perfectly enacted the age-old tradition

Stoker siguió perfectamente la antigua tradición

of elaborating upon and expanding the myth of vampires.

de elaborar historias

y expandir el mito de los vampiros.

As we saw, maybe you met my relatives,

Como vemos,

puede que hayas conocido a alguno de mis familiares,

a huge of variety of creatures stalked the night before Dracula,

una gran variedad de criaturas que acechaban en la noche

antes que Drácula

and many more will continue to creep through our nightmares.

y muchas más que lo seguirán haciendo

para aterrorizarnos en nuestras pesadillas.

Yet, so long as they subsist off a living being's life force,

Y mientras subsistan,

consumiendo la energía vital de un ser vivo,

they are part of my tribe.

formarán parte de mi tribu.

Even sparkling vampires can be included.

Incluso contaré también con los vampiros que brillan en la luz.

After all, it's the continued storytelling and reimagining of the vampire legend

Después de todo, que hablen de nosotros continuamente

e imaginen una y otra vez la leyenda de los vampiros

that allows us to truly live

es lo que nos permite seguir vivos

forever.

para siempre.

(Ominous laughter)

¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!