Vampires: Folklore, fantasy and fact - Michael Molina

Traduttore: Francesca Ghizzi Revisore: Ilaria Falconio

Good evening!

Buonasera!

What's the matter?

Che vi prende?

Are you afraid of vampires?

Non avrete paura dei vampiri?

He he, no need to worry,

Hehe, non preoccupatevi,

I'm not staying for dinner.

non mi fermo per cena.

(Laughter)

Ahahaha. Sono qui per guidarvi

I'm here to guide you through a brief history of vampires,

attraverso una breve storia di vampiri,

illustrating how our image has changed

e per mostrarvi come il nostro aspetto si sia trasformato

from a shambling corpse

da un morto vivente

to the dapper gentleman you see before you.

all'elegante gentleman davanti a voi.

Vampires are nearly as old as you humans.

I vampiri esistono fin dagli albori dell'umanità.

Stories about us, revenants,

I racconti su di noi, le prove della nostra esistenza,

appaiono già in civiltà che risalgono

appear in cultures extending as far back as prehistoric times.

alla preistoria.

But we weren't called vampires back then

Ma all'epoca non eravamo chiamati vampiri

and most of us did not look the way we imagine vampires today.

e la maggior parte di noi non assomigliava

ai vampiri che conosciamo oggi

Ha, far from it!

per niente!

For example, the Mesopotamian Lamashtu

Per esempio, il Lamashtu della Mesopotamia

was a creature with the head of a lion and the body of the donkey,

era una creatura con la testa di leone

e il corpo d'asino,

and the ancient Greek striges

e le strigi dell'antica Grecia

were simply described as bloodthirsty birds.

erano descritte come uccelli succhia-sangue.

Others were even stranger.

Altri erano perfino più strani.

The Philippine manananggal would sever her upper torso

Il Manananggal delle Filippine si divideva in due

and sprout huge, bat-like wings to fly.

e dal tronco spuntavano enormi ali di pipistrello

The Malaysian penanggalan was a flying female head

La Penanggalan della Malesia era una testa di donna

with dangling entrails.

volante con le budella penzolanti.

(Laughter)

Heh heh heh heh.

And the Australian Yara-ma-yha-who

L'australiano Yara-ma-yha-who

was a little red guy with a big head,

era un piccolo essere rosso con una grossa testa,

a large mouth,

una bocca larga

and bloodsuckers on his hands and feet.

e delle ventose succhia-sangue sulle mani e sui piedi.

Oh, and let's not forget the Caribbean's soucouyant,

E non dimentichiamoci del Sukuyan dei Caraibi,

the West African obayifo,

dell'Obayfo africano

and the Mexican Tlahuelpuchi.

e del Tlahuelpuchi del Messico.

(Laughter)

Heh heh, carini, non trovate?

Charming, aren't they?

Though they may look vastly different,

Anche se appaiono molto diversi tra loro,

all of these beings have one common characteristic:

hanno tutti una caratteristica in comune:

They sustain themselves by consuming the life force of a living creature.

si nutrono con la linfa vitale

degli esseri viventi.

This shared trait is what defines a vampire --

Questo tratto comune è ciò che definisce un vampiro,

all the other attributes change with the tides.

gli altri attributi cambiano a seconda dei tempi.

So, how do we arrive

Come si arriva quindi

at the reanimated fellow you see before you?

al signore rianimato che vi sta di fronte?

Our modern ideal emerges in 18th-century Eastern Europe.

L'immagine moderna nasce

nel diciottesimo secolo nell'Europa dell'Est.

With the dramatic increase of vampire superstitions,

Con l'aumento delle superstizioni sui vampiri,

stories of bloodsucking, shadowy creatures

le storie di oscure creature succhia-sangue

become nightly bedside terrors.

iniziarono a popolare gli incubi notturni.

And popular folklore,

E il folclore popolare,

like the moroi among the Romani people

come il moroi in Romania

and the lugat in Albania,

e il lugat in Albania,

provide the most common vampire traits known today,

ha aggiunto le caratteristiche che conosciamo oggi,

such as vampires being undead

come il fatto che i vampiri siano morti viventi,

and nocturnal and shape-shifting.

creature notturne

che modificano il loro aspetto.

You see, Eastern Europe in the 18th century

L'Europa dell'Est del diciottesimo secolo

was a pretty grim place

era un luogo piuttosto lugubre

with many deaths occurring from unknown diseases and plagues.

in cui le persone morivano continuamente

a causa di malattie sconosciute e pestilenze.

Without medical explanations, people searched for supernatural causes

Non c'erano spiegazioni scientifiche,

e il popolo, cercando cause sopranaturali,

and found what looked like evidence in the corpses of the victims.

credeva di trovare le prove

nei corpi delle vittime.

When villagers dug up bodies

Quando gli abitanti dei villaggi riesumavano i corpi

to discern the cause of the mysterious deaths,

per scoprire la causa misteriosa delle morti,

they would often find the cadavers

spesso trovavano cadaveri

looking very much alive --

che sembravano ancora in vita...

longer hair and fingernails,

capelli e unghie più lunghi,

bloated bellies,

ventri gonfi

and blood at the corners of mouths.

e sangue agli angoli della bocca.

(Laughter)

Heh heh, era ovvio che non erano morti.

Clearly, these people were not really dead.

Heh, they were vampires!

Heh, erano vampiri!

And they had been leaving their graves

che lasciavano le tombe

per nutrirsi col sangue dei vivi.

to feast on the living.

(Grunt)

The terrified villagers would quickly enact

Terrorizzati, gli abitanti dei villaggi inscenavano

a ritual to kill the undead.

rituali per uccidere i non-morti.

The practices varied across the region,

Le pratiche cambiavano da regione a regione,

but usually included beheadings,

ma tutte includevano decapitazioni,

burnings, and staking the body to the coffin

roghi,

e corpi inchiodati alle bare

to prevent it from getting up.

per evitare che ne uscissero.

(Laughter)

Grizzly stuff!

Spaventoso!

But what the villagers interpreted as unholy reanimation

Ma ciò che il popolo interpretava come misteriose rianimazioni

were actually normal symptoms of death.

erano in realtà i normali sintomi della morte.

When a body decomposes, the skin dehydrates,

Quando il corpo si decompone,

la pelle si disidrata,

causing the hair and fingernails to extend.

causando la crescita di capelli e unghie.

Bacteria in the stomach creates gases

I batteri nello stomaco generano dei gas

that fill the belly,

che gonfiano la pancia,

which force out blood and matter through the mouth.

e spingono il sangue fuori dalla bocca.

Unfortunately, this science was not yet known,

Purtroppo le conoscenze scientifiche erano ancora limitate,

so the villagers kept digging.

così il popolo continuava a scavare.

In fact, so many bodies were dug up

Vennero riesumati talmente tanti corpi

that the Empress of Austria

che l'Imperatrice d'Austria inviò

sent her physician around to disprove the vampire stories,

i suoi medici per confutare le storie sui vampiri

and she even established a law prohibiting grave tampering.

ed emanò una legge

che proibiva la violazione delle tombe.

Still, even after the vampire hunts had died down,

Ma anche dopo la scomparsa dei cacciatori di vampiri,

the stories of legends survived in local superstition.

le leggende sui vampiri sopravvissero

nelle superstizioni locali.

This led to works of literature, such as Polidori's "The Vampyre,"

Traducendosi anche in opere letterarie

come “Il Vampiro” di Polidori,

the Gothic novel "Carmilla,"

il racconto gotico “Carmilla,”

and, most famously, Bram Stoker's "Dracula."

e il più famoso “Dracula” di Bram Stoker.

Although Stoker incorporated historical material,

Nonostante Stoker si sia basato su fatti realmente accaduti,

like Elizabeth Báthory's virgin blood baths

come i bagni di Elizabeth Báthory nel sangue delle vergini

and the brutal executions of Vlad Dracul,

o le brutali esecuzioni di Vlad Dracul,

it was these local myths

furono le tradizioni locali

that inspired the main elements of his story:

ad ispirare le caratteristiche più famose del racconto:

the Transylvanian setting,

l’ambientazione in Transilvania,

using garlic to defend oneself,

l’uso dell’aglio come difesa

and the staking of the heart.

e il cuore trafitto da un paletto.

While these attributes are certainly familiar to us,

Mentre questi attributi sono generalmente noti,

elements he invented himself have also lasted over the years:

Stoker inventò altre caratteristiche

che sono arrivate fino a noi:

fear of crucifixes,

il terrore del crocifisso,

weakness in sunlight,

la paura della luce del sole,

and the vampire's inability to see their reflection.

e l'impossibilità per i vampiri

di vedere la loro immagine riflessa.

By inventing new traits,

Inserendo questi nuovi elementi,

Stoker perfectly enacted the age-old tradition

Stoker riprodusse perfettamente l'antichissima tradizione

of elaborating upon and expanding the myth of vampires.

di rielaborare

ed espandere il mito dei vampiri.

As we saw, maybe you met my relatives,

Come abbiamo visto,

vi sarà capitato di vedere alcuni dei miei avi,

a huge of variety of creatures stalked the night before Dracula,

un mucchio di creature scorazzavano nella notte

prima dell’arrivo di Dracula

and many more will continue to creep through our nightmares.

molti dei quali continueranno

a insinuarsi nei nostri incubi.

Yet, so long as they subsist off a living being's life force,

Finché sopravvivranno

bevendo sangue umano,

they are part of my tribe.

faranno parte della mia tribù.

Even sparkling vampires can be included.

Compresi gli scintillanti vampiri di Twilight.

After all, it's the continued storytelling and reimagining of the vampire legend

Dopo tutto continuare a raccontare storie

e a immaginare leggende sui vampiri

that allows us to truly live

ci permette di vivere

forever.

per sempre.

(Ominous laughter)

Ahahahahahahah!