Vampires: Folklore, fantasy and fact - Michael Molina

Fordító: Zsófia Kaszab Lektor: Korinna Spekker

Good evening!

Jó estét!

What's the matter?

Mi a baj?

Are you afraid of vampires?

Féltek a vámpíroktól?

He he, no need to worry,

Hehe, ne aggódjatok.

I'm not staying for dinner.

Nem vacsorázni jöttem.

(Laughter)

Ahahaha. Azért vagyok itt, hogy átkalauzoljalak benneteket

I'm here to guide you through a brief history of vampires,

a vámpírok rövid történelmén,

illustrating how our image has changed

megmutatva, hogyan változott a bennünk élő kép

from a shambling corpse

a csoszogó tetemről

to the dapper gentleman you see before you.

egy jól öltözött úriemberré, akit magatok előtt láttok.

Vampires are nearly as old as you humans.

A vámpírok majdnem olyan öregek, mint ti, emberek.

Stories about us, revenants,

A rólunk szóló történetek és bizonyítékok

megjelenése a kultúrákban

appear in cultures extending as far back as prehistoric times.

egészen a prehisztorikus időkig nyúlik vissza.

But we weren't called vampires back then

De akkoriban nem vámpíroknak hívtak minket,

and most of us did not look the way we imagine vampires today.

és legtöbbünk nem is úgy nézett ki,

ahogy ma képzeljük el a vámpírokat,

Ha, far from it!

sőt elég távol állt ettől!

For example, the Mesopotamian Lamashtu

Például a mezopotámiai Lamashtu

was a creature with the head of a lion and the body of the donkey,

egy oroszlánfejű

és szamártestű lény volt,

and the ancient Greek striges

az ógörög strigákat

were simply described as bloodthirsty birds.

meg úgy írták le, mint vérszomjas madarakat.

Others were even stranger.

Mások még ennél is furcsábbak voltak.

The Philippine manananggal would sever her upper torso

A Fülöp -szigeteki manananggal kettészakítja felsőtestét

and sprout huge, bat-like wings to fly.

és kiereszti hatalmas denevérszerű szárnyait a repüléshez.

The Malaysian penanggalan was a flying female head

A malajziai penanggalan egy repülő női fej volt,

with dangling entrails.

lógó belekkel.

(Laughter)

He he he he.

And the Australian Yara-ma-yha-who

Az ausztráliai Yara-ma-yha-who

was a little red guy with a big head,

egy kis piros alak volt,nagy fejjel

a large mouth,

hatalmas szájjal,

and bloodsuckers on his hands and feet.

vérszívókkal a kezein és a lábain.

Oh, and let's not forget the Caribbean's soucouyant,

Ó és ne felejtsük el a karibi Sukuyan-t,

the West African obayifo,

a nyugat-afrikai obayifo-t

and the Mexican Tlahuelpuchi.

és a mexikói Tlahuelpuchi-t.

(Laughter)

He he, bájosak, nemde?

Charming, aren't they?

Though they may look vastly different,

Bár teljesen máshogy néznek ki,

all of these beings have one common characteristic:

ezeknek a lényeknek van egy közös tulajdonságuk :

They sustain themselves by consuming the life force of a living creature.

Azáltal maradnak életben, hogy

elszívják az élőlények éltető erejét.

This shared trait is what defines a vampire --

Ez a közös jellemző az ami meghatározza a vámpírt --

all the other attributes change with the tides.

minden más jelleg úgy változott mint az időjárás.

So, how do we arrive

Szóval, hogyan is érünk ide ehhez

at the reanimated fellow you see before you?

az újjáéledt fickóhoz, akit magad előtt látsz?

Our modern ideal emerges in 18th-century Eastern Europe.

A mi modern képünk

a 18. századi Kelet-Európából származik.

With the dramatic increase of vampire superstitions,

A vámpír hiedelmek drámai növekedésével,

stories of bloodsucking, shadowy creatures

a vérszopó, sötét lényekről szóló történetek

become nightly bedside terrors.

esti rémmesékké váltak.

And popular folklore,

És a népszerű folklór,

like the moroi among the Romani people

mint a moroi a roma emberek körében,

and the lugat in Albania,

vagy a Lugat Albániában,

provide the most common vampire traits known today,

szolgáltatják a ma is ismert leggyakoribb vámpír tulajdonságokat,

such as vampires being undead

mint például, hogy a vámpírok élő holtak,

and nocturnal and shape-shifting.

vagy hogy éjszakai lények

és alakváltók.

You see, Eastern Europe in the 18th century

Látjátok, Kelet-Európa a 18. században

was a pretty grim place

egy elég haláli hely volt,

with many deaths occurring from unknown diseases and plagues.

ahol sok haláleset történt

ismeretlen betegségek vagy a pestis miatt.

Without medical explanations, people searched for supernatural causes

Orvosi magyarázatok hiányában,

az emberek természetfeletti okok után kezdtek el kutatni

and found what looked like evidence in the corpses of the victims.

és találtak is bizonyítéknak tűnő dolgokat

az áldozatok holttestén.

When villagers dug up bodies

Amikor a falu népe kiásta a testeket,

to discern the cause of the mysterious deaths,

hogy megkeressék a rejtélyes halálesetek okát,

they would often find the cadavers

sokszor találták olyan tetemeket,

looking very much alive --

amelyek nagyon is élőnek tűntek--

longer hair and fingernails,

megnőtt haj és körmök,

bloated bellies,

felfújt has,

and blood at the corners of mouths.

és vér a száj sarkában.

(Laughter)

He he, nyílván, ezek az emberek nem is igazán voltak halottak.

Clearly, these people were not really dead.

Heh, they were vampires!

Hja, vámpírok voltak!

And they had been leaving their graves

És elhagyták a sírjaikat

hogy tort üljenek az élőkön.

to feast on the living.

(Grunt)

The terrified villagers would quickly enact

A rémült falusiak hamar tartottak is

a ritual to kill the undead.

egy rituálét hogy végezzenek az élőholttal.

The practices varied across the region,

Ezek a praktikák minden régióban mások voltak,

but usually included beheadings,

de általában részük volt a lefejezés,

burnings, and staking the body to the coffin

égetés,

vagy a test belekarózása a koporsóba,

to prevent it from getting up.

hogy ne tudjon felkelni.

(Laughter)

Grizzly stuff!

Kemény dolgok!

But what the villagers interpreted as unholy reanimation

De amit a falu népe szentségtelen feltámadásnak gondolt,

were actually normal symptoms of death.

valójában a halál normál jelei voltak.

When a body decomposes, the skin dehydrates,

Amikor a test oszlik,

a bőr kiszárad,

causing the hair and fingernails to extend.

amitől a haj és a körmök meghosszabbodnak.

Bacteria in the stomach creates gases

A gyomorban található baktériumok okozzák a puffadást,

that fill the belly,

ami megtölti a hasat,

which force out blood and matter through the mouth.

ami kinyomja a vért és egyéb anyagokat a szájon keresztül.

Unfortunately, this science was not yet known,

Sajnálatos módon, ezeket a tudományos tényeket akkor nem ismerték,

így a falusiak továbbra is ástak.

so the villagers kept digging.

In fact, so many bodies were dug up

Valójában annyi testet ástak ki,

hogy az osztrák császárnő

that the Empress of Austria

elküldte saját orvosát, hogy véget vessen a vámpír történeteknek

sent her physician around to disprove the vampire stories,

and she even established a law prohibiting grave tampering.

és törvényben tiltotta meg

a sírok bolygatását.

Still, even after the vampire hunts had died down,

De még a vámpír vadászatok megszűnése óta is

fennmaradtak a legendákról szóló történetek

the stories of legends survived in local superstition.

a helyi hiedelmekben.

This led to works of literature, such as Polidori's "The Vampyre,"

Ez vezetett olyan irodalmi művek megszületéséhez,

mint Polidori-tól "A Vámpír"

the Gothic novel "Carmilla,"

és a gótikus regény "Carmilla",

and, most famously, Bram Stoker's "Dracula."

valamint a leghíresebb, "Drakula" Bram Stoker-től.

Although Stoker incorporated historical material,

Bár Stoker sokat merített a történelmi forrásokból,

like Elizabeth Báthory's virgin blood baths

mint Báthory Erzsébet fürdői szűzlányok véréből

and the brutal executions of Vlad Dracul,

és Vlad Dracul brutális kivégzései,

it was these local myths

ezek a helyi mítoszok

that inspired the main elements of his story:

inspirálták történetének fő elemeit:

the Transylvanian setting,

az erdélyi helyszínt,

using garlic to defend oneself,

a fokhagyma használatát védelemre

and the staking of the heart.

és a szív megkarózását.

While these attributes are certainly familiar to us,

Bár ezek a jellemzők biztosan ismerősek nekünk,

elements he invented himself have also lasted over the years:

azok az elemek, amelyeket ő maga talált ki

is fennmaradtak az évek során:

fear of crucifixes,

a kereszttől való félelem,

weakness in sunlight,

a napfény okozta gyengeség,

and the vampire's inability to see their reflection.

és az is, hogy a vámpírok nem képesek

látni a saját tükörképüket.

By inventing new traits,

Az új tulajdonságok kiötlésével,

Stoker perfectly enacted the age-old tradition

Stoker tökéletesen betartotta a vámpírmítoszok

of elaborating upon and expanding the myth of vampires.

feldolgozásának és

kiszélesítésének évszázados hagyományát.

As we saw, maybe you met my relatives,

Ahogy láttuk,

talán megismertétek a rokonaimat,

a huge of variety of creatures stalked the night before Dracula,

sokféle lény portyázott már az éjszakában

Drakula előtt,

and many more will continue to creep through our nightmares.

és sok fog még

kísérteni rémálmainkban.

Yet, so long as they subsist off a living being's life force,

Mégis, ameddig egy élőlény

éltető erején élnek,

they are part of my tribe.

addig a törzsem tagjai.

Even sparkling vampires can be included.

Még a csillogó vámpírok is.

After all, it's the continued storytelling and reimagining of the vampire legend

Végül is, a folytonos mesemondás

és a vámpír legenda újraképzelése

that allows us to truly live

teszi lehetővé, hogy valóban

forever.

örökké éljünk.

(Ominous laughter)

Ahahahaha!