Vampires: Folklore, fantasy and fact - Michael Molina

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Vu-An Phan

Good evening!

Chào buổi tối!

What's the matter?

Vấn đề là gì đây?

Are you afraid of vampires?

Bạn có sợ ma cà rồng không?

He he, no need to worry,

Hehe, không cần phải lo lắng đâu,

I'm not staying for dinner.

Tôi sẽ không ở lại cho bữa tối.

(Laughter)

Ahahaha. Tôi ở đây để hướng dẫn bạn

I'm here to guide you through a brief history of vampires,

về lịch sử ngắn gọn của ma cà rồng,

illustrating how our image has changed

giải thích làm thế nào hình ảnh của chúng tôi đã thay đổi

from a shambling corpse

từ một xác chết bước đi khó nhọc

to the dapper gentleman you see before you.

đến một quý ông nhanh nhẹn mà bạn thấy ngay trước mặt mình đây.

Vampires are nearly as old as you humans.

Ma cà rồng cũng có từ xa xưa như con người vậy.

Stories about us, revenants,

Câu chuyện về chúng tôi, chứng cứ về chúng tôi,

xuất hiện trong các nền văn hóa

appear in cultures extending as far back as prehistoric times.

xa xưa tận thời tiền sử.

But we weren't called vampires back then

Nhưng vào thời đó,chúng tôi đã không được gọi là ma cà rồng

and most of us did not look the way we imagine vampires today.

và hầu hết chúng tôi cũng không trông giống

những gì mà chúng tôi tưởng tượng về ma cà rồng ngày nay,

Ha, far from it!

khác rất xa!

For example, the Mesopotamian Lamashtu

Ví dụ, Lamashtu của văn minh Lưỡng Hà

was a creature with the head of a lion and the body of the donkey,

là một sinh vật với đầu sư tử

và cơ thể của lừa,

and the ancient Greek striges

và lũ quái điểu của Hy Lạp cổ đại

were simply described as bloodthirsty birds.

chỉ đơn giản được mô tả như một lũ chim khát máu.

Others were even stranger.

Những người khác thậm chí còn xa lạ hơn.

The Philippine manananggal would sever her upper torso

Manananggal của người Philippines sẽ cắt đứt phần thân trên

and sprout huge, bat-like wings to fly.

và mọc ra một cái cánh dơi lớn để bay lượn.

The Malaysian penanggalan was a flying female head

Penanggalan của người Malaysia là một cái đầu phụ nữ biết bay

with dangling entrails.

với lòng ruột tòn ten.

(Laughter)

Heh heh heh heh.

And the Australian Yara-ma-yha-who

Và Yara-ma-yha-who của người Úc

was a little red guy with a big head,

là một anh chàng nhỏ màu đỏ với một cái đầu lớn,

a large mouth,

một mồm rộng,

and bloodsuckers on his hands and feet.

và những đầu mút hút máutrên bàn tay và bàn chân.

Oh, and let's not forget the Caribbean's soucouyant,

Oh, và chúng ta cũng không quên Sukuyan của vùng biển Caribbe,

the West African obayifo,

obayifo của Tây Phi,

and the Mexican Tlahuelpuchi.

và Tlahuelpuchi của Mexico.

(Laughter)

Heh heh, họ quyến rũ, phải không?

Charming, aren't they?

Though they may look vastly different,

Mặc dù rằng họ có thể trông rất khác nhau,

all of these beings have one common characteristic:

Tất cả những người này có một đặc tính chung:

They sustain themselves by consuming the life force of a living creature.

Họ duy trì sự sống của bản thân bằng cách tiêu thụ

năng lượng sống của sinh vật sống.

This shared trait is what defines a vampire --

Đặc điểm chung này là những gì định nghĩa một ma cà rồng--

all the other attributes change with the tides.

tất cả các thuộc tính khác thay đổi cùng với thời cuộc.

So, how do we arrive

Vì vậy, làm thế nào chúng ta phát triển thành được

at the reanimated fellow you see before you?

người anh em sống động mà bạn nhìn thấy trước mắt?

Our modern ideal emerges in 18th-century Eastern Europe.

Hình mẫu hiện đại lý tưởng của chúng tôi xuất hiện

từ thế kỷ 18 tại Đông Âu.

With the dramatic increase of vampire superstitions,

Với sự gia tăng đáng kể của mê tín dị đoan vềma cà rồng ,

stories of bloodsucking, shadowy creatures

câu chuyện của những sinh vật hút máu bóng đêm

become nightly bedside terrors.

trở thành nỗi sợ hãi ở giường ngủ vào ban đêm.

And popular folklore,

Và văn hóa dân gian phổ biến,

like the moroi among the Romani people

như moroi trong cộng đồng những người di-gan

and the lugat in Albania,

và lugat tại Albania,

provide the most common vampire traits known today,

mang đến những đặc điểm về ma cà rồng phổ biến nhất được biết đến ngày hôm nay,

such as vampires being undead

chẳng hạn như ma cà rồng bất tử

and nocturnal and shape-shifting.

và sống về đêm

và thay hình đổi dạng.

You see, Eastern Europe in the 18th century

Bạn thấy đấy, Đông Âu vào thế kỷ 18

was a pretty grim place

là một nơi khá nghiệt ngã

with many deaths occurring from unknown diseases and plagues.

với nhiều ca tử vong xảy ra

từ những căn bệnh và bệnh dịch không rõ nguyên nhân.

Without medical explanations, people searched for supernatural causes

Không có giải thích y học,

người ta tìm kiếm những nguyên nhân siêu nhiên

and found what looked like evidence in the corpses of the victims.

và tìm thấy những gì trông giống như bằng chứng

ở xác chết của các nạn nhân.

When villagers dug up bodies

Khi dân làng khai quật tử thi

to discern the cause of the mysterious deaths,

để tìm hiểu nguyên nhân gây ra cái chết bí ẩn,

they would often find the cadavers

họ thường sẽ tìm thấy các xác

looking very much alive --

trông rất sống động--

longer hair and fingernails,

còn tóc và móng tay,

bloated bellies,

bụng trương lên,

and blood at the corners of mouths.

và máu ở các góc của miệng.

(Laughter)

Heh heh, rõ ràng là những người này đã không thực sự chết.

Clearly, these people were not really dead.

Heh, they were vampires!

Heh, họ là ma cà rồng!

And they had been leaving their graves

Và chúng đã rời khỏi mộ

để kiếm ăn trên người sống.

to feast on the living.

(Grunt)

The terrified villagers would quickly enact

Những dân làng sợ hãi sẽ nhanh chóng ban hành

a ritual to kill the undead.

một nghi lễ để giết chết những thây ma này.

The practices varied across the region,

Những nghi thức thay đổi tùy theo khu vực,

but usually included beheadings,

nhưng thông thường bao gồm chặt đầu,

burnings, and staking the body to the coffin

thiêu,

và đóng kín cơ thể trong quan tài

to prevent it from getting up.

để ngăn chặn nó bật dậy.

(Laughter)

Grizzly stuff!

Những thứ vớ vẩn!

But what the villagers interpreted as unholy reanimation

Nhưng những gì người dân cho là sự hồi sinh xấu xa,

were actually normal symptoms of death.

chúng thực sự là những biểu hiện bình thường của xác chết.

When a body decomposes, the skin dehydrates,

Khi một cơ thể phân hủy,

da sẽ trở nên khô khốc,

causing the hair and fingernails to extend.

làm tóc và móng tay dài ra.

Bacteria in the stomach creates gases

Vi khuẩn trong dạ dày tạo ra khí

that fill the belly,

làm chướng bụng,

which force out blood and matter through the mouth.

khiến cho máu và các chất khác chảy ra bên ngoài thông qua đường miệng.

Unfortunately, this science was not yet known,

Thật không may, điều khoa học này đã không được biết đến,

so the villagers kept digging.

Vì vậy, người dân cứ tiếp tục đào bới.

In fact, so many bodies were dug up

Trên thực tế, có rất nhiều thi thể đã được đào lên

that the Empress of Austria

đến nỗi mà Hoàng hậu nước Áo đã gửi

sent her physician around to disprove the vampire stories,

bác sĩ của bà đi khắp nơi để bác bỏ những câu chuyện về ma cà rồng,

and she even established a law prohibiting grave tampering.

và cô thậm chí còn ban hành một đạo luật

nghiêm cấm việc đào mộ.

Still, even after the vampire hunts had died down,

Tuy nhiên, ngay cả sau khi việc săn đuổi ma cà rồng săn đã lắng xuống,

the stories of legends survived in local superstition.

những câu chuyện về huyền thoại này vẫn sống sót

ở những địa phương mê tín dị đoan.

This led to works of literature, such as Polidori's "The Vampyre,"

Điều này dẫn đến các tác phẩm văn học,

chẳng hạn như "The Vampyre" của Polidori

the Gothic novel "Carmilla,"

tiểu thuyết Gothic "Carmilla"

and, most famously, Bram Stoker's "Dracula."

và nổi tiếng nhất, "Dracula." của Bram Stoker.

Although Stoker incorporated historical material,

Mặc dù Stoker đã kết hợp tài liệu lịch sử,

like Elizabeth Báthory's virgin blood baths

giống như bồn tắm máu trinh nữ của Elizabeth Báthory

and the brutal executions of Vlad Dracul,

và vụ xử tử tàn bạo của Vlad Dracul,

it was these local myths

nhưng những huyền thoại địa phương

that inspired the main elements of his story:

đã truyền cảm hứng cho các yếu tố chính trong câu chuyện của ông:

the Transylvanian setting,

bối cảnh Transylvanian,

using garlic to defend oneself,

sử dụng tỏi để bảo vệ chính mình,

and the staking of the heart.

và cú đâm xuyên qua tim.

While these attributes are certainly familiar to us,

Trong khi các thuộc tính này chắc chắn trở nên quen thuộc với chúng ta,

elements he invented himself have also lasted over the years:

những yếu tố mà ông đã tự mình phát minh

cũng đã tồn tại qua năm tháng:

fear of crucifixes,

nỗi sợ trước thánh giá,

weakness in sunlight,

và nỗi sợ ánh mặt trời,

and the vampire's inability to see their reflection.

và sự bất lực của ma cà rồng

để xem hình ảnh phản chiếu của mình.

By inventing new traits,

Bằng cách phát minh ra các đặc điểm mới,

Stoker perfectly enacted the age-old tradition

Stoker đã hoàn toàn khơi gợi lại truyền thống lâu đời

of elaborating upon and expanding the myth of vampires.

của việc khai thác

và mở rộng dựa trên những huyền thoại của ma cà rồng.

As we saw, maybe you met my relatives,

Như chúng ta đã thấy,

có lẽ bạn đã gặp những người thân của tôi,

a huge of variety of creatures stalked the night before Dracula,

một loạt các sinh vật khổng lồ về đêm

trước thời của Dracula,

and many more will continue to creep through our nightmares.

và sẽ có tiếp tục nhiều hơn nữa

len lỏi vào những cơn ác mộng.

Yet, so long as they subsist off a living being's life force,

Tuy nhiên, miễn là họ vẫn còn

thèm khát năng lượng sống,

they are part of my tribe.

họ là một phần của bộ lạc của tôi.

Even sparkling vampires can be included.

Thậm chí ma cà rồng lấp lánh dưới nắng cũng có thể được tính gộp vào.

After all, it's the continued storytelling and reimagining of the vampire legend

Sau tất cả, đó là câu chuyện kể tiếp tục

và tưởng tượng lại của truyền thuyết ma cà rồng

that allows us to truly live

, điều cho phép chúng tôi thực sự sống

forever.

mãi mãi.

(Ominous laughter)

Ahahahahaha!