Vampires: Folklore, fantasy and fact - Michael Molina

翻訳: Mari Arimitsu 校正: Takahiro Shimpo

Good evening!

今晩は！

What's the matter?

どうしたんだい？

Are you afraid of vampires?

ヴァンパイアが怖いのかね？

He he, no need to worry,

ヒヒ 心配いらないよ

I'm not staying for dinner.

晩餐の時間ではないからね

(Laughter)

アハハハ 今宵は君たちに

I'm here to guide you through a brief history of vampires,

ヴァンパイアの歴史について ご案内しよう

illustrating how our image has changed

我々のイメージが どんな風に変わってきたか

from a shambling corpse

動き回る死体から

to the dapper gentleman you see before you.

私のような洒落た紳士に なったかについてだ

Vampires are nearly as old as you humans.

ヴァンパイアの歴史は 君たち人間のように長い

Stories about us, revenants,

我々の物語や痕跡は

先史時代までさかのぼって

appear in cultures extending as far back as prehistoric times.

文化の発達とともに 読み解くことができるのだ

But we weren't called vampires back then

しかし 我々は 昔は「ヴァンパイア」とは呼ばれておらず

and most of us did not look the way we imagine vampires today.

君たちが想像しているような姿で

見られることは ほとんど無かったのだ

Ha, far from it!

全く違う形だったとも言える！

For example, the Mesopotamian Lamashtu

例えば メソポタミアの ラマシュトゥの姿は

was a creature with the head of a lion and the body of the donkey,

獅子の頭と

毛深いロバの体躯をもち

and the ancient Greek striges

古代ギリシアのフクロウは

were simply described as bloodthirsty birds.

血に飢えた鳥だと しるされている

Others were even stranger.

他にも不気味なものがあるぞ

The Philippine manananggal would sever her upper torso

フィリピンのマナナンガルは 夜になると下半身を切り離し

and sprout huge, bat-like wings to fly.

背中にコウモリの翼を生やして 空を飛ぶのだ

The Malaysian penanggalan was a flying female head

マレーシアのペナンガランは 空を飛びまわる女の首の姿で

with dangling entrails.

胃袋と内臓を ぶら下げている

(Laughter)

ヒヒヒヒ

And the Australian Yara-ma-yha-who

オーストラリアの ヤラ・マ・ヤー・フーは

was a little red guy with a big head,

大きな頭を持つ 小さな赤い生物で

a large mouth,

大きな口を有していて

and bloodsuckers on his hands and feet.

手と足を使って 人の血を吸うのだ

Oh, and let's not forget the Caribbean's soucouyant,

そうそう 忘れてはいけないのが カリブのスクヤン

the West African obayifo,

西アフリカの オバイフォ

and the Mexican Tlahuelpuchi.

メキシコのトラウェルプチだ

(Laughter)

ヒヒ どれも魅力的だろう？

Charming, aren't they?

Though they may look vastly different,

彼らの外見は どれも様々だが

all of these beings have one common characteristic:

１つだけ共通する点があるのだ

They sustain themselves by consuming the life force of a living creature.

それは生命の根源である

血を奪って 生き永らえるということ

This shared trait is what defines a vampire --

この点がヴァンパイアを 特徴づけるもので

all the other attributes change with the tides.

他の点については 時代の中で変化してきたわけだ

So, how do we arrive

では 君が目にしているような

at the reanimated fellow you see before you?

我々は どんな風にして 現れたのだろうか？

Our modern ideal emerges in 18th-century Eastern Europe.

現代のような姿は

18世紀の東ヨーロッパで 生まれたのだ

With the dramatic increase of vampire superstitions,

ヴァンパイア迷信の 驚異的な広がりにより

stories of bloodsucking, shadowy creatures

吸血にまつわる物語や 闇の世界の生きものが

become nightly bedside terrors.

夜な夜な語られる 恐怖の物語になったのである

And popular folklore,

そして 人気を博している

like the moroi among the Romani people

ルーマニア発祥のモロイや

and the lugat in Albania,

アルバニアのルガト といった伝説は

provide the most common vampire traits known today,

現在 最も知られているような ヴァンパイアの特徴を有しており

such as vampires being undead

それはヴァンパイアが不死身で

and nocturnal and shape-shifting.

夜行性で

変身できることが共通している

You see, Eastern Europe in the 18th century

18世紀の東ヨーロッパと言えば

was a pretty grim place

かなり憂うつな時代だったんだ

with many deaths occurring from unknown diseases and plagues.

未知の病から伝染病まで

死にまつわる病が まん延していたのだ

Without medical explanations, people searched for supernatural causes

医学が未熟だったので

人々は迷信に その発生源を頼り

and found what looked like evidence in the corpses of the victims.

死体にある手掛かりから

それらしい理由を見つけたのだ

When villagers dug up bodies

不可解な死を解明するため

to discern the cause of the mysterious deaths,

村人が墓場を掘り返したとき

they would often find the cadavers

しばしば死体が

looking very much alive --

生きているように 見えることがあった

longer hair and fingernails,

髪や爪が伸びているように 見えたり

bloated bellies,

腹部がふくらんでいたり

and blood at the corners of mouths.

そして口の端から 血が滴り落ちている

(Laughter)

ヒヒ どうやら彼らは 死んでいなかったようだ

Clearly, these people were not really dead.

Heh, they were vampires!

ヴァンパイアだったのだ！

And they had been leaving their graves

彼らは人間の血を求めて

夜な夜な 墓から 抜け出していたのだ

to feast on the living.

(Grunt)

The terrified villagers would quickly enact

これに震え上がった村人は ヴァンパイアを ―

a ritual to kill the undead.

退治するための 儀式をはじめたのだ

The practices varied across the region,

退治方法は地域によって 様々だが

but usually included beheadings,

一般的なのは頭を切断したり

burnings, and staking the body to the coffin

燃やしたり

二度と起き上がらないように

to prevent it from getting up.

棺ごと杭を打ち込んだり

(Laughter)

Grizzly stuff!

なんて残酷なやり方！

But what the villagers interpreted as unholy reanimation

でも村人が罪深い生き返りだと とらえた現象は

were actually normal symptoms of death.

じつは死体に通常 表れる 兆候だったのだ

When a body decomposes, the skin dehydrates,

死体が腐敗していくとき

表皮の乾燥による理由から

causing the hair and fingernails to extend.

髪や爪が伸びるようなことが あるのだ

Bacteria in the stomach creates gases

腹部にいるバクテリアが ガスを発生し

that fill the belly,

お腹を膨らませていて

which force out blood and matter through the mouth.

これが血や生前に摂取した物を 口に戻していたのである

Unfortunately, this science was not yet known,

残念なことに この分野の科学が 未熟だったので

so the villagers kept digging.

村人は墓を掘り返し続けたのだ

In fact, so many bodies were dug up

事実 おびただしい数の死体が 掘り起こされたので

that the Empress of Austria

オーストリアの女帝は

sent her physician around to disprove the vampire stories,

ヴァンパイア伝説を反証するため 医師を派遣したのだ

and she even established a law prohibiting grave tampering.

この女帝は 墓を荒らすことを禁ずる

法律まで作ったのだ

Still, even after the vampire hunts had died down,

ヴァンパイア退治が 廃れた後も

the stories of legends survived in local superstition.

地元の迷信として

伝説は生き続けたのだ

This led to works of literature, such as Polidori's "The Vampyre,"

これが文学と融合し

ジョン・ポリドリの 『吸血鬼』や

the Gothic novel "Carmilla,"

ゴシック小説の『カーミラ』

and, most famously, Bram Stoker's "Dracula."

そして最も著名なブラム・ストーカーの 『ドラキュラ』を生み出した

Although Stoker incorporated historical material,

ストーカーは歴史的題材である

like Elizabeth Báthory's virgin blood baths

バートリ・エルジェーベトが 「鉄の処女」で血を浴びたり

and the brutal executions of Vlad Dracul,

ヴラド・ツェペシュ（ドラキュラ公）の 串刺し処刑を取り入れているものの

it was these local myths

地元の伝説こそが

that inspired the main elements of his story:

この物語の中核に 影響を与えたのだ

the Transylvanian setting,

トランシルヴァニア地方を背景に

using garlic to defend oneself,

身を守るために ニンニクを利用し

and the staking of the heart.

心臓を貫いて退治する というものだ

While these attributes are certainly familiar to us,

これらの物語は とても馴染み深いが

elements he invented himself have also lasted over the years:

ストーカー自身が 生み出したもので

何年にも渡って 引き継がれているものもある

fear of crucifixes,

例えば十字架を恐れたり

weakness in sunlight,

太陽に力を奪われたり

and the vampire's inability to see their reflection.

ヴァンパイアは自分の影を

見ることができない といった点である

By inventing new traits,

こうした新しい特徴を 生み出すことで

Stoker perfectly enacted the age-old tradition

ストーカーは昔の伝統に 素晴らしい形で

of elaborating upon and expanding the myth of vampires.

手を加えて

ヴァンパイア伝説を 更に広げたのだ

As we saw, maybe you met my relatives,

これで君たちに

私の親族を紹介することが できたようだ

a huge of variety of creatures stalked the night before Dracula,

古代から闇夜を徘徊する 様々な生きもの

そしてドラキュラだ

and many more will continue to creep through our nightmares.

君たちの悪夢を通じて

これからも色んな 魔物が現れるだろう

Yet, so long as they subsist off a living being's life force,

ヴァンパイアが 生けるものの命によって

命を永らえる限り

they are part of my tribe.

我々は生き続けるのだ

Even sparkling vampires can be included.

キラキラ輝く ヴァンパイアでさえもな

After all, it's the continued storytelling and reimagining of the vampire legend

実は このように 語り継がれることで

ヴァンパイア伝説が 様々な形で生きながらえ

that allows us to truly live

我々は真に生き続けるのだ

forever.

永遠にな

(Ominous laughter)

ハハハハハ！