Vampires: Folklore, fantasy and fact - Michael Molina

번역: Chisung Roh 검토: Jeong-Lan Kinser

Good evening!

정말 좋은 밤이예요.

What's the matter?

무슨 문제라도 있나요?

Are you afraid of vampires?

흡혈귀를 무서워 하시나요?

He he, no need to worry,

(헤헤)걱정할 필요 없습니다.

I'm not staying for dinner.

저는 저녁식사까지 머무르지는 않을 것이니까요.

(Laughter)

(아하하하) 제가 여러분들을 흡혈귀의 역사속으로

I'm here to guide you through a brief history of vampires,

안내해 드리도록 하겠어요,

illustrating how our image has changed

저희들의 이미지가 좀비에서부터

from a shambling corpse

여러분앞에 선 저같은 멋진 신사에 이르기까지

to the dapper gentleman you see before you.

변화되어왔던 과정들을 보여드리도록 하겠습니다.

Vampires are nearly as old as you humans.

흡혈귀는 인간만큼 늙었죠.

Stories about us, revenants,

저희들에 대한 이야기와 증거는

문화가 발전하기 시작하는

appear in cultures extending as far back as prehistoric times.

선사시대때 지 거슬러 나타나지요.

But we weren't called vampires back then

하지만 그때 저희들은 흡혈귀라고 알려져 있지 않았고,

and most of us did not look the way we imagine vampires today.

우리들 대부분은

여러분이 현재 상상하는 흡혈귀와 달라 보였죠,

Ha, far from it!

아주 거리가 멀었어요.

For example, the Mesopotamian Lamashtu

예를 들면, 메소포타미아인 라마쉬투는

was a creature with the head of a lion and the body of the donkey,

머리가 사자이며

몸은 당나귀의 모습을 하고있는 생물체였고,

and the ancient Greek striges

또한, 고대 그리스의 스트리게스는

were simply described as bloodthirsty birds.

단순히 피에 목말라 있는 새로 묘사되었어요.

Others were even stranger.

다른것들은 더 이상했어요.

The Philippine manananggal would sever her upper torso

필리핀의 마나낭갈은 상체를 떼어내어

and sprout huge, bat-like wings to fly.

커다란 박쥐같은 날개를 펼처서 날아다녔고요,

The Malaysian penanggalan was a flying female head

말레이시아의 페낭가랑은

with dangling entrails.

내장을 단 날아다니는 여자의 머리였죠.

(Laughter)

헤헤헤헤.

And the Australian Yara-ma-yha-who

이 뿐만 아니라 오스트레일리아의 야라마야후는

was a little red guy with a big head,

머리가 크며,

a large mouth,

큰 입을 가졌고,

and bloodsuckers on his hands and feet.

손과 발로 피를 빨아대는 작고 빨간 남자였지요.

Oh, and let's not forget the Caribbean's soucouyant,

(오!) 또 카리브 해의 수쿠얀,

the West African obayifo,

서아프리카의 오바이포와,

and the Mexican Tlahuelpuchi.

멕시코의 틀라휄푸치도 기억합시다.

(Laughter)

(헤헤) 매력적이예요, 그죠?

Charming, aren't they?

Though they may look vastly different,

비록 그들의 모습들은 모두 다르지만,

all of these beings have one common characteristic:

이 존재들은 모두는 하나의 공통점을 가지고 있었어요.

They sustain themselves by consuming the life force of a living creature.

그들의 생명의 근원은

살아있는 생물체의 생기를 소모하는 것이었지요.

This shared trait is what defines a vampire --

이 공통적인 특징은 흡혈귀를 규정합니다--

all the other attributes change with the tides.

다른 속성들 세월에 따라 변했지요.

So, how do we arrive

그럼, 어떻게 우리는

at the reanimated fellow you see before you?

여러분이 앞에서 보는 소생된 흡혈귀에 도달했을까요?

Our modern ideal emerges in 18th-century Eastern Europe.

우리의 현대 이상형은

18세기 동유럽에서 나타났어요.

With the dramatic increase of vampire superstitions,

흡혈귀의 미신에 대한 급격한 증가로

stories of bloodsucking, shadowy creatures

흡혈에 대한 이야기와, 지하의 생명체들이

become nightly bedside terrors.

매일밤 침대옆 공포 이야기가 되었죠.

And popular folklore,

유명한 이야기로는,

like the moroi among the Romani people

루마니아인들 간의 모로이와

and the lugat in Albania,

알바니아의 루가토와 같은 것들은

provide the most common vampire traits known today,

현대에 알려진 가장 흔한 흡혈귀의 특징들을 제공합니다,

such as vampires being undead

흡혈귀가 살아나고,

and nocturnal and shape-shifting.

야행성이라던가,

변신을 할수 있다는 것들을요.

You see, Eastern Europe in the 18th century

보세요, 18세기의 동 유럽은

was a pretty grim place

미확인 질병과 전염병에 의해

with many deaths occurring from unknown diseases and plagues.

수많을 죽음들이 발생하는

꽤 우울한 곳이었어요.

Without medical explanations, people searched for supernatural causes

의학적 설명없이,

사람들은 미신의 원인을 조사했고,

and found what looked like evidence in the corpses of the victims.

그들은 사방에 널린 시체를 통해

증거처럼 보이는것을 찾았지요.

When villagers dug up bodies

마을 사람들이 의문의 죽음을 밝혀내기위해

to discern the cause of the mysterious deaths,

시체를 파내어 보면

they would often find the cadavers

그들은 시체들이 종종

looking very much alive --

살아있다는것을 알수 있었지요.

longer hair and fingernails,

머리카락과 손톱이 길게 자랐고,

bloated bellies,

복부는 부풀러 올라왔으며,

and blood at the corners of mouths.

입가에는 핏방울이 방울방울 맺혀있었어요.

(Laughter)

헤헤, 분명히 그들은 죽지 않았었어요.

Clearly, these people were not really dead.

Heh, they were vampires!

헤, 그들은 흡혈귀였어요!

And they had been leaving their graves

그리고 그들은 삶의 잔치에

그들의 무덤을 떠나고는 했지요.

to feast on the living.

(Grunt)

The terrified villagers would quickly enact

공포에 질린 마을 사람들은

a ritual to kill the undead.

살아난 사람을 죽이기 위해 제사를 시작하곤 했어요.

The practices varied across the region,

이러한 관습은 지역에 따라 다양하였지만,

but usually included beheadings,

일반적으로 목을 자르거나,

burnings, and staking the body to the coffin

불에 태우거나,

다시는 일어나지 못하도록

to prevent it from getting up.

관에 몸을 말뚝으로 박는걸 포함 했지요.

(Laughter)

Grizzly stuff!

정말 잔인한 것였죠!

But what the villagers interpreted as unholy reanimation

하지만 마을사람들이 불성스런 소생이라 생각한 것은

were actually normal symptoms of death.

그게 시체들이 가지는 공통적인 증상들이였죠.

When a body decomposes, the skin dehydrates,

시체들이 부패할때,

피부가 점점 건조해짐에 따라

causing the hair and fingernails to extend.

머리락과 손톱이 자라는 걸 야기했죠.

Bacteria in the stomach creates gases

뱃속에 있는 박테리아들이

that fill the belly,

배를 채운 가스를 만들었고,

which force out blood and matter through the mouth.

입을 통해 피와 물질을 입밖으로 밀어냈지요.

Unfortunately, this science was not yet known,

불행히, 이 과학은 그때 알려지지 않았고,

so the villagers kept digging.

그래서 마을 사람들은 계속 무덤을 팠죠.

In fact, so many bodies were dug up

실제로, 수많은 시체들이 파해쳐졌기 때문에

that the Empress of Austria

오스트리아의 여제는

sent her physician around to disprove the vampire stories,

흡혈귀 이야기를 반증하려고 의사를 파견했고,

and she even established a law prohibiting grave tampering.

무덤을 파해치는 것을 금한다는

법률까지 제정하였지요.

Still, even after the vampire hunts had died down,

여전히, 흡혈귀 헌팅이 사라진 이후에도,

the stories of legends survived in local superstition.

여전히 미신들은 잔류해 왔죠.

현지의 미신으로 말이죠

This led to works of literature, such as Polidori's "The Vampyre,"

이러한 미신은 문학작품으로 이어졌는데,

대표적인 예로는 폴리도리의 '벰파이어'와

the Gothic novel "Carmilla,"

고딕 소설의'카밀라'

and, most famously, Bram Stoker's "Dracula."

그리고 가장 유명한 브람 스토커의 '드라큘라'가 있지요.

Although Stoker incorporated historical material,

스토커는 엘리자베스 바토리의 동정녀의 피 목욕과

like Elizabeth Báthory's virgin blood baths

블라드 드라큘의 잔인한 처형과 같은

and the brutal executions of Vlad Dracul,

역사적 자료를 조합했지만,

it was these local myths

이 현지 미신이

that inspired the main elements of his story:

그 이야기에 핵심적인 요소에 영감을 준 겁니다:

the Transylvanian setting,

트란실베니아 지역을 배경으로하여

using garlic to defend oneself,

자신을 보호하기 위해 마늘을 이용하는 것과

and the staking of the heart.

심장을 관통시키는 것.

While these attributes are certainly familiar to us,

이 특징들은 우리에게 아주 친숙하지만,

elements he invented himself have also lasted over the years:

그 자신이 만든 요소들은,

수년간에 걸쳐 지속되었죠:

fear of crucifixes,

십자가의 공포,

weakness in sunlight,

태양빛에서의 허약함,

and the vampire's inability to see their reflection.

그리고 그들의 그림자를

보지 못하는 흡혈귀의 무능력.

By inventing new traits,

이런 새 특징을 만들어 냄으로써

Stoker perfectly enacted the age-old tradition

스토커는 흡혈귀의 전설을

of elaborating upon and expanding the myth of vampires.

옛 전통을 정교하게 말함과 확장시킴으로,

완벽하게 재현했죠.

As we saw, maybe you met my relatives,

우리가 봄에 따라,

여러분은 제 친척들을 만났을 거예요,

a huge of variety of creatures stalked the night before Dracula,

흡혈귀 앞에 대단히 다양한 생물체가

밤새 따라다녔고,

and many more will continue to creep through our nightmares.

더 많은 흡혈귀가

우리의 악몽을 통해 기어듬을 계속 할 겁니다.

Yet, so long as they subsist off a living being's life force,

그럼에도, 그들이 생명체의 원기를 마시며

근근히 살아가는 이상은,

they are part of my tribe.

그들은 제 종족의 일부입니다.

Even sparkling vampires can be included.

반짝이는 흡혈귀조차도 포함될 수 있어요.

After all, it's the continued storytelling and reimagining of the vampire legend

결국, 그건 지속된 이야기 말하기이고

흡혈귀 전설을 다시 상상하기는

that allows us to truly live

우리가 진정으로 살아가는것을 가능하게 합니다.

forever.

영원히 말이지요.

(Ominous laughter)

(아하하하하!)