Vampires: Folklore, fantasy and fact - Michael Molina

Traducteur: Bea N Relecteur: Nhu PHAM

Good evening!

Bonsoir !

What's the matter?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Are you afraid of vampires?

Vous avez peur des vampires ?

He he, no need to worry,

Ha ha, il n'y a rien à craindre.

I'm not staying for dinner.

Je ne reste pas pour dîner.

(Laughter)

Ha ha, je suis ici pour vous guider

I'm here to guide you through a brief history of vampires,

à travers une brève histoire des vampires

illustrating how our image has changed

pour illustrer comment notre image a changé

from a shambling corpse

d'un cadavre qui traîne les pieds

to the dapper gentleman you see before you.

au monsieur élégant vous voyez devant vos yeux.

Vampires are nearly as old as you humans.

Les vampires sont presque aussi vieux que les êtres humains.

Stories about us, revenants,

Les histoires et les témoignages qui parlent de nous

apparaissent dans de nombreuses cultures,

appear in cultures extending as far back as prehistoric times.

qui remontent même aux temps préhistoriques.

But we weren't called vampires back then

Mais en ce temps-là, on ne nous appelait pas « vampires »

and most of us did not look the way we imagine vampires today.

et la majorité d'entre nous n'avions pas l'apparence

qu'on imagine aujourd'hui des vampires...

Ha, far from it!

loin de là !

For example, the Mesopotamian Lamashtu

Par exemple, la Lamashtu mésopotamienne était

was a creature with the head of a lion and the body of the donkey,

une créature qui avait la tête

d'un lion et le corps d'un âne,

and the ancient Greek striges

et les stryges grecques étaient simplement décrites comme

were simply described as bloodthirsty birds.

des oiseaux assoiffés de sang.

Others were even stranger.

D'autres étaient plus étranges encore.

The Philippine manananggal would sever her upper torso

Le manananggal philippin se détachait le torse et

and sprout huge, bat-like wings to fly.

révélait des ailes de chauve-souris pour voler.

The Malaysian penanggalan was a flying female head

Le penanggalan malais était une tête d'une femme volante

with dangling entrails.

avec des entrailles pendantes.

(Laughter)

Ha ha ha.

And the Australian Yara-ma-yha-who

Et le yara-ma-yha-who australien

was a little red guy with a big head,

était un petit homme qui avait

a large mouth,

une grosse tête, une grosse bouche,

and bloodsuckers on his hands and feet.

et des ventouses pour sucer le sang aux mains et aux pieds.

Oh, and let's not forget the Caribbean's soucouyant,

Oh, et n'oublions pas le sukuyan des Caraïbes,

the West African obayifo,

l'obayifo de l'Afrique de l'Ouest,

and the Mexican Tlahuelpuchi.

et le tlahuelpuchi mexicain.

(Laughter)

Ha ha, charmants, non ?

Charming, aren't they?

Though they may look vastly different,

Bien qu'elles semblent très différentes,

all of these beings have one common characteristic:

toutes ces créatures ont en commun une caractéristique :

They sustain themselves by consuming the life force of a living creature.

elles se nourrissent en consommant la force vitale

d'une autre créature vivante.

This shared trait is what defines a vampire --

Cette caractéristique commune définit le vampire --

all the other attributes change with the tides.

tous les autres attributs changent au gré du vent.

So, how do we arrive

Donc, comment arrivons-nous

at the reanimated fellow you see before you?

au type réanimé que vous voyez devant vous ?

Our modern ideal emerges in 18th-century Eastern Europe.

Notre idéal moderne apparaît

en Europe de l'Est au 18e siècle.

With the dramatic increase of vampire superstitions,

Avec l'augmentation incroyable des superstitions concernant

stories of bloodsucking, shadowy creatures

les vampires, les histoires des créatures qui aspirent le sang,

become nightly bedside terrors.

les créatures de l'ombre deviennent des terreurs nocturnes.

And popular folklore,

Le folklore populaire,

like the moroi among the Romani people

comme le moroï des Roms

and the lugat in Albania,

et le lugat en Albanie,

provide the most common vampire traits known today,

apportent les caractéristiques les plus courantes des vampires

such as vampires being undead

comme on les connait aujourd'hui, c'est-à-dire, qu'ils sont

and nocturnal and shape-shifting.

morts-vivants et nocturnes,

et ils peuvent se métamorphoser.

You see, Eastern Europe in the 18th century

L'Europe de l'Est au 18e siècle

was a pretty grim place

était une région plutôt lugubre ;

with many deaths occurring from unknown diseases and plagues.

il y avait beaucoup de morts

causées par des maladies et des pestes inconnues.

Without medical explanations, people searched for supernatural causes

Sans aucune explication médicale,

les gens cherchaient des causes surnaturelles

and found what looked like evidence in the corpses of the victims.

et trouvaient ce qui ressemblait

à des preuves dans les cadavres des victimes.

When villagers dug up bodies

Lorsque les villageois exhumaient

to discern the cause of the mysterious deaths,

les corps pour trouver la cause des morts mystérieuses,

they would often find the cadavers

ils trouvaient souvent que les cadavres

looking very much alive --

avaient l'air très vivants --

longer hair and fingernails,

des cheveux et des ongles plus longs,

bloated bellies,

des ventres gonflés,

and blood at the corners of mouths.

et du sang aux coins de la bouche.

(Laughter)

Ha ha, évidemment, ces cadavres n'étaient pas vraiment morts.

Clearly, these people were not really dead.

Heh, they were vampires!

Ha, c'étaient des vampires !

And they had been leaving their graves

Et ils étaient sortis des tombes

pour se régaler des vivants.

to feast on the living.

(Grunt)

The terrified villagers would quickly enact

Les villageois effrayés promulguaient

a ritual to kill the undead.

rapidement un rituel pour tuer les morts-vivants.

The practices varied across the region,

Il y avait une variété des pratiques

but usually included beheadings,

à travers la région, mais en général

burnings, and staking the body to the coffin

on décapitait, on brûlait

et on plantait un pieu dans le corps pour le fixer au cercueil

to prevent it from getting up.

et l'empêcher de se lever.

(Laughter)

Grizzly stuff!

Des choses horribles !

But what the villagers interpreted as unholy reanimation

Aux yeux des villageois, ce qui semblait une réanimation impie

were actually normal symptoms of death.

était en réalité les indices normaux de la mort.

When a body decomposes, the skin dehydrates,

Quand un corps se décompose,

la peau se déshydrate,

causing the hair and fingernails to extend.

ce qui s'allonger les cheveux et les ongles.

Bacteria in the stomach creates gases

Les bactéries de l'estomac créent des gaz, qui

that fill the belly,

remplissent l'estomac, qui forcent le sang

which force out blood and matter through the mouth.

et autres matières à sortir par la bouche.

Unfortunately, this science was not yet known,

Malheureusement, à cette époque cette science était encore inconnue,

so the villagers kept digging.

donc les villageois continuaient de creuser.

In fact, so many bodies were dug up

En fait, il y avait tant de corps exhumés

that the Empress of Austria

que l'Impératrice de l'Autriche a envoyé son médecin à la région

sent her physician around to disprove the vampire stories,

pour qu'il réfute les histoires des vampires.

and she even established a law prohibiting grave tampering.

Elle a même créé une loi

interdisant l'ingérence des tombes.

Still, even after the vampire hunts had died down,

Mais même après que la chasse la chasse aux vampires se soit calmée,

the stories of legends survived in local superstition.

les histoires des légendes survivaient

dans les superstitions locales.

This led to works of literature, such as Polidori's "The Vampyre,"

Ceci a conduit aux œuvres littéraires,

tel que « Le Vampire » de Polidori,

the Gothic novel "Carmilla,"

le roman gothique « Carmilla » ,

and, most famously, Bram Stoker's "Dracula."

et, le plus connu, « Dracula » de Bram Stoker.

Although Stoker incorporated historical material,

Bien que Stoker ait incorporé des faits historiques,

like Elizabeth Báthory's virgin blood baths

comme Élisabeth Báthory, qui prenait les bains de sang des vierges

and the brutal executions of Vlad Dracul,

et les exécutions cruelles de Vlad l'Empaleur,

it was these local myths

c'était ces mythes locaux

that inspired the main elements of his story:

qui ont inspiré les éléments principaux de son histoire :

the Transylvanian setting,

l'action qui se passe en Transylvanie,

using garlic to defend oneself,

l'utilisation de l'ail pour se défendre,

and the staking of the heart.

et planter un pieu dans le cœur.

While these attributes are certainly familiar to us,

Même si ces attributs nous sont familiers,

elements he invented himself have also lasted over the years:

Stoker en a aussi inventé quelques-uns

qui ont perduré au fil des ans :

fear of crucifixes,

la peur des crucifix,

weakness in sunlight,

la faiblesse à l'exposition au soleil,

and the vampire's inability to see their reflection.

et l'incapacité du vampire

de voir son reflet.

By inventing new traits,

En inventant de nouvelles caractéristiques,

Stoker perfectly enacted the age-old tradition

Stoker a bien repris la tradition séculaire

of elaborating upon and expanding the myth of vampires.

de broder

et de développer le mythe des vampires.

As we saw, maybe you met my relatives,

Comme nous avons vu,

vous avez peut-être rencontré mes parents,

a huge of variety of creatures stalked the night before Dracula,

une grande diversité des créatures hantait la nuit

avant Dracula,

and many more will continue to creep through our nightmares.

et beaucoup plus continueront

à se glisser dans nos cauchemars.

Yet, so long as they subsist off a living being's life force,

Cependant, tant que ces créatures survivent

grâce à la force vitale d'un autre être vivant,

they are part of my tribe.

elles font partie de ma tribu...

Even sparkling vampires can be included.

y compris les vampires qui scintillent.

After all, it's the continued storytelling and reimagining of the vampire legend

Après tout, la continuation de la narration

et la réimagination de la légende du vampire

that allows us to truly live

sont ce qui nous permet de vivre vraiment

forever.

éternellement.

(Ominous laughter)

Ah ha ha ha !