Where do new words come from? - Marcel Danesi

Звідки беруться нові слова? - Марсел Данесі

Перекладач: Hanna Danyliuk Утверджено: Khrystyna Romashko

Every year, about 1,000 new words are added to the Oxford English Dictionary.

В Оксфордському словнику англійської мови щороку з'являється близько 1000 нових слів.

Where do they come from,

Звідки вони беруться

and how do they make it into our everyday lives?

і як потрапляють в наше життя?

With over 170,000 words currently in use in the English language,

В англійській мові на сьогодні використовується понад 170 000 слів,

it might seem we already have plenty.

і може здатися, що цього і так більше, ніж достатньо.

Yet, as our world changes,

Проте наш світ змінюється,

new ideas and inventions spring forth,

з'являються нові ідеї та винаходи,

and science progresses,

розвивається наука,

our existing words leave gaps in what we want to express

і вже існуючих слів не вистачає, аби виразити наші думки,

and we fill those gaps in several ingenious,

тож ми заповнюємо ці лексичні пропуски, використовуючи декілька винахідливих,

practical,

практичних,

and occasionally peculiar ways.

а іноді й доволі дивних способів.

One way is to absorb a word from another language.

Один з них полягає в запозиченні того чи іншого слова з іншої мови.

English has borrowed so many words over its history

Англійська запозичила стільки слів за всю історію свого розвитку,

that nearly half of its vocabulary comes directly from other languages.

що майже половина її словника - лексеми з інших мов.

Sometimes, this is simply because the thing the word describes

Іноді причиною цього стає те, що річ, яку позначає слово,

was borrowed itself.

попередньо теж запозичили.

Rome and France brought legal and religious concepts,

З Риму і Франції прийшли юридичні та релігійні поняття,

like altar and jury, to Medieval England,

такі як алтар або журі, що з'явилися в середньовічній Англії,

while trade brought crops and cuisine,

а з торгівлі прийшли назви зернових культур і страв кухні,

like Arabic coffee,

наприклад, арабська кава,

Italian spaghetti,

італійське спагетті

and Indian curry.

та індійське каррі.

But sometimes, another language has just the right word

Та часом в іншій мові знаходиться саме таке слово,

for a complex idea or emotion,

яке ідеально описує складне поняття чи емоцію,

like naïveté

таке як naïveté,

machismo,

machismo,

or schadenfreude.

або schadenfreude.

Scientists also use classical languages to name new concepts.

Також учені беруть з класичних мов назви нових понять.

Clone, for example, was derived from the Ancient Greek word for twig

Слово "клон", наприклад, походить від давньогрецької назви гілки,

to describe creating a new plant from a piece of the old.

пересадивши яку можна отримати нову клоновану рослину.

And today, the process works both ways,

Сьогодні ж процес обміну словами відбувається в обох напрямках,

with English lending words like software to languages all over the world.

і англійська "позичає" такі слова як software багатьом мовам по всьому світу.

Another popular way to fill a vocabulary gap

Ще один спосіб, який часто використовують, щоб заповнити лексичні пробіли,

is by combining existing words that each convey part of the new concept.

полягає в поєднанні вже існуючих слів для створення назви новому поняттю.

This can be done by combining two whole words into a compound word,

Це можна робити, зчепивши два простих слова у одне складне,

like airport

як, наприклад, aeroport (аеропорт),

or starfish,

чи starfish (морська зірка),

or by clipping and blending parts of words together, like spork,

або ж змішуючи разом частини слів, як, скажімо, spork (вилколожка),

brunch,

brunch (пізній сніданок)

or internet.

та Internet (інтернет).

And unlike borrowings from other languages,

І на відміну від слів, запозичених з інших мов,

these can often be understood the first time you hear them.

значення цих лексем відразу зрозуміле.

And sometimes a new word isn't new at all.

А іноді стається так, що нове слово виявляється зовсім не новим.

Obsolete words gain new life by adopting new meanings.

Застарілі лексеми отримують друге життя, набуваючи нових значень.

Villain originally meant a peasant farmer, but in a twist of aristocratic snobbery

Слово "villain" (лиходій), яким спершу називали селян, через снобізм аристократії

came to mean someone not bound by the knightly code of chivalry

набуло значення особи, що не рахується з лицарським кодексом честі,

and, therefore, a bad person.

а, отже, є поганою людиною.

A geek went from being a carnival performer

Слово "gеek" (дивак), що спершу означало актора карнавалу,

to any strange person

з часом стало позначати диваків,

to a specific type of awkward genius.

а тепер - незграбних геніїв.

And other times, words come to mean their opposite through irony,

Буває й таке, що слова набувають протилежних собі значень через іронію,

metaphor,

метафори,

or misuse,

або ж просто невірне вживання,

like when sick or wicked are used to describe something literally amazing.

як з "sick" (хворий) та "wicked" (недобрий), що сьогодні позначають щось вражаюче.

But if words can be formed in all these ways,

Але якщо для створення слів існує стільки різних способів,

why do some become mainstream while others fall out of use

чому деякі стають мейнстрімом, а інші зовсім забуваються,

or never catch on in the first place?

або й зовсім не приживаються в мові?

Sometimes, the answer is simple,

Іноді відповідь зовсім проста,

as when scientists or companies give an official name to a new discovery

скажімо, коли науковці або великі компанії дають назви новим винаходам

or technology.

чи технологіям.

And some countries have language academies to make the decisions.

А в деяких країнах існують цілі мовні академії, що займаються створенням слів.

But for the most part, official sources like dictionaries

Та здебільшого офіційні джерела, такі як словники,

only document current usage.

лише документують факт, що те чи інше слово наразі вживається.

New words don't originate from above, but from ordinary people

Нові лексеми не вигадуються кимось згори, їх створюють звичайні люди,

spreading words that hit the right combination

поширюючи слова, які є корисними

of useful and catchy.

і водночас легко запам'ятовуються.

Take the word meme,

Візьмімо слово "memе" (мем),

coined in the 1970s by sociobiologist Richard Dawkins

яке в 1970-х створив еволюційний біолог Річард Докінз,

from the Ancient Greek for imitation.

вивівши його зі старогрецького слова на позначення імітації.

He used it to describe how ideas and symbols propagate through a culture

Він використав лексему, аби описати, як нові ідеї і символи поширюються в культурі,

like genes through a population.

як гени в конкретній популяції.

With the advent of the Internet,

З появою інтернету

the process became directly observable in how jokes and images

цей процес став ще помітнішим, адже нові жарти та картинки

were popularized at lightning speed.

почали поширюватися зі швидкістю світла.

And soon, the word came to refer to a certain kind of image.

І з часом словом "meme" стали позначати певний тип картинок.

So meme not only describes how words become part of language,

Отже, мем не лише пояснює, як слова стають частиною мови,

the word is a meme itself.

це слово і саме є мемом.

And there's a word for this phenomenon of words that describe themselves:

Існує навіть спеціальний термін для описання слів, що означають самі себе -

autological.

аутологія.

Not all new words are created equal.

Не усі слова рівні між собою.

Some stick around for millennia,

Деякі використовуються тисячоліттями,

some adapt to changing times,

інші пристосовують відповідно до вимог часу,

and others die off.

а деякі зовсім виходять зі вжитку.

Some relay information,

Одні змінюють інформацію,

some interpret it,

другі інтерпретують її,

but the way these words are created

але те, які ці слова створюються,

and the journey they take to become part of our speech

і шлях, що вони проходять, аби стати частиною мовлення,

tells us a lot about our world and how we communicate within it.

може розповісти нам багато про світ і особливості нашого спілкування в ньому.