Where do new words come from? - Marcel Danesi

מהיכן מגיעות מילים חדשות? - מרסל דנסי

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Every year, about 1,000 new words are added to the Oxford English Dictionary.

כל שנה, בערך 1000 מילים חדשות מתווספות למילון אוקספורד האנגלי.

Where do they come from,

מהיכן הן מגיעות?

and how do they make it into our everyday lives?

ואיך הן נכנסות לחיי היום-יום שלנו?

With over 170,000 words currently in use in the English language,

עם יותר מ-170,000 מילים הנמצאות כיום בשימוש בשפה האנגלית,

it might seem we already have plenty.

זה יכול להראות כאילו יש לנו די והותר.

Yet, as our world changes,

אך כשהעולם שלנו משתנה,

new ideas and inventions spring forth,

רעיונות והמצאות חדשות צצות,

and science progresses,

והמדע מתקדם,

our existing words leave gaps in what we want to express

המילים הקיימות משאירות פערים ברצון ההבעה שלנו,

and we fill those gaps in several ingenious,

ואנחנו ממלאים את הפערים האלה בדרכים גאוניות,

practical,

פרקטיות,

and occasionally peculiar ways.

ולפעמים מוזרות.

One way is to absorb a word from another language.

דרך אחת היא לקלוט מילה משפה אחרת.

English has borrowed so many words over its history

האנגלית שאלה כל כך הרבה מילים במהלך ההיסטוריה

that nearly half of its vocabulary comes directly from other languages.

שכמעט חצי מאוצר המילים שלה מגיע ישירות משפות אחרות.

Sometimes, this is simply because the thing the word describes

לפעמים, זה בגלל שהדברים שהמילים מתארות

was borrowed itself.

נשאלו בעצמם.

Rome and France brought legal and religious concepts,

מרומא וצרפת הגיעו מונחים משפטיים ודתיים,

like altar and jury, to Medieval England,

כמו מזבח וחבר מושבעים, לאנגליה של ימי הביניים,

while trade brought crops and cuisine,

ואילו מהסחר הגיעו יבולים וטעמים,

like Arabic coffee,

כמו קפה ערבי,

Italian spaghetti,

ספגטי איטלקי,

and Indian curry.

וקארי הודי.

But sometimes, another language has just the right word

אבל לפעמים לשפה אחרת יש בדיוק את המילה המתאימה

for a complex idea or emotion,

לרעיון מורכב או רגש,

like naïveté

כמו נאיביות,

machismo,

מאצ'יסמו,

or schadenfreude.

או שאדנפרויד.

Scientists also use classical languages to name new concepts.

מדענים משתמשים גם בשפות קלאסיות כדי לתת שם למושגים חדשים.

Clone, for example, was derived from the Ancient Greek word for twig

שיבוט באנגלית, לדוגמה, נובע מהמילה העתיקה ביוונית לענף,

to describe creating a new plant from a piece of the old.

כדי לתאר יצירת צמח חדש מפיסה של ענף אחר.

And today, the process works both ways,

והיום, התהליך עובד בשני הכיוונים,

with English lending words like software to languages all over the world.

כשהאנגלית משאילה מילים, כמו סופטוור (תוכנה), לשפות מסביב לעולם.

Another popular way to fill a vocabulary gap

דרך פופולרית נוספת למלא חסר בשפה

is by combining existing words that each convey part of the new concept.

היא לשלב מלים קיימות שכל אחת מביעה חלק מהרעיון החדש.

This can be done by combining two whole words into a compound word,

זה יכול להעשות על ידי שילוב של שתי מילים שלמות למילה מורכבת,

like airport

כמו "איירפורט" - שדה תעופה

or starfish,

או "סטארפיש" - כוכב ים,

or by clipping and blending parts of words together, like spork,

או על ידי קיצוץ וערבוב של חלקי מילים, כמו "ספורק",

brunch,

"בראנץ'"

or internet.

או אינטרנט.

And unlike borrowings from other languages,

ובשונה מהשאלה משפות אחרות,

these can often be understood the first time you hear them.

לפעמים הן מובנות מהפעם הראשונה ששומעים אותן.

And sometimes a new word isn't new at all.

ולפעמים מילה חדשה היא כלל לא חדשה.

Obsolete words gain new life by adopting new meanings.

מילים ישנות יכולות לקבל חיים חדשים כשהן מאמצות משמעויות חדשות.

Villain originally meant a peasant farmer, but in a twist of aristocratic snobbery

המילה "וילן" (רשע) סימלה במקור איכר פשוט, אבל בטוויסט של סנוביות אריסטוקרטית

came to mean someone not bound by the knightly code of chivalry

המילה הפכה לאדם שלא מחוייב לקוד האבירות

and, therefore, a bad person.

ולכן הוא אדם רע.

A geek went from being a carnival performer

"גיק" הפך מאומן קרנבלים

to any strange person

לאדם מוזר

to a specific type of awkward genius.

ואז לסוג מסויים של גאון מוזר.

And other times, words come to mean their opposite through irony,

ופעמים אחרות, מילים מקבלות משמעות הפוכה דרך אירוניה,

metaphor,

מטאפורה,

or misuse,

או שימוש לא נכון,

like when sick or wicked are used to describe something literally amazing.

כמו שהמילים "סיק" (חולני) או "וויקד" (מרושע)

משמשות לתאר משהו ממש מדהים.

But if words can be formed in all these ways,

אבל אם מילים יכולות להיווצר בכל הדרכים האלו,

why do some become mainstream while others fall out of use

למה חלקן מגיע לזרם המרכזי ואילו אחרות לא בשימוש יותר

or never catch on in the first place?

או לא תופסות בכלל מההתחלה?

Sometimes, the answer is simple,

לפעמים, התשובה פשוטה,

as when scientists or companies give an official name to a new discovery

למשל כשמדענים או חברות נותנות שם רשמי להמצאה חדשה

or technology.

או לטכנולוגיה.

And some countries have language academies to make the decisions.

ובכמה מדינות יש אקדמיה ללשון שמקבלת החלטות.

But for the most part, official sources like dictionaries

אבל בדרך-כלל, מקורות רשמיים כמו מילונים

only document current usage.

רק מתעדים את השימוש הנוכחי.

New words don't originate from above, but from ordinary people

מילים חדשות לא מגיעות מלמעלה, אלא מאנשים רגילים

spreading words that hit the right combination

שמפיצים מילים

of useful and catchy.

שהן גם שימושיות וגם קליטות.

Take the word meme,

קחו את המילה מִם,

coined in the 1970s by sociobiologist Richard Dawkins

שהוטבעה בשנות ה-70 על ידי הסוציוביולוג ריצ'ארד דוקינס

from the Ancient Greek for imitation.

מהמילה היוונית העתיקה חיקוי.

He used it to describe how ideas and symbols propagate through a culture

הוא השתמש בה לתאר איך רעיונות וסמלים מחלחלים בתרבות

like genes through a population.

כמו גנים באוכלוסיה.

With the advent of the Internet,

עם התקדמות האינטרנט,

the process became directly observable in how jokes and images

נהיה ברור איך בדיחות ותמונות

were popularized at lightning speed.

צברו פופולריות במהירות שיא.

And soon, the word came to refer to a certain kind of image.

ובמהרה, המילה התייחסה לסוג מסויים של תמונה.

So meme not only describes how words become part of language,

אז מם לא רק מתאר איך מילים הפכו לחלק מהשפה,

the word is a meme itself.

המילה היא מם בעצמה.

And there's a word for this phenomenon of words that describe themselves:

ויש מילה לתופעה הזו של מילים שמתארות את עצמן:

autological.

אוטולוגיות.

Not all new words are created equal.

לא כל המילים החדשות נוצרות שוות.

Some stick around for millennia,

חלק נשארות אלפי שנים,

some adapt to changing times,

חלק מתאימות את עצמן לזמנים המשתנים,

and others die off.

ואחרות פשוט מתות.

Some relay information,

כמה מעבירות מידע,

some interpret it,

כמה מפרשות אותו,

but the way these words are created

אבל הדרך בה המילים האלו נוצרות

and the journey they take to become part of our speech

והמסע שהן עוברות כדי להפוך לחלק מהדיבור שלנו

tells us a lot about our world and how we communicate within it.

מספרים לנו הרבה על העולם שלנו ואיך אנחנו מתקשרים בתוכו.