Where do new words come from? - Marcel Danesi

Hogyan keletkeznek az új szavak? - Marcel Danesi

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Reka Lorinczy

Évente kb. 1000 új szó kerül be az Oxford English Dictionarybe.

Every year, about 1,000 new words are added to the Oxford English Dictionary.

Where do they come from,

Honnan jönnek ezek,

and how do they make it into our everyday lives?

és hogy kerülnek be mindennapi életünkbe?

With over 170,000 words currently in use in the English language,

Az angol nyelvben ma több mint 170 000 szó van használatban,

it might seem we already have plenty.

ami bőven elégnek tűnik.

Yet, as our world changes,

Ám ahogy a világ változik,

new ideas and inventions spring forth,

új ötletek és találmányok születnek,

and science progresses,

és fejlődik a tudomány,

our existing words leave gaps in what we want to express

a meglévő szavaink már nem képesek pontosan kifejezni a mondandónkat,

and we fill those gaps in several ingenious,

s ilyenkor számos leleményes,

practical,

gyakorlatias,

and occasionally peculiar ways.

és időnként különös módon találunk új kifejezéseket.

One way is to absorb a word from another language.

Az egyik ilyen, amikor átveszünk egy szót egy másik nyelvből.

English has borrowed so many words over its history

Az angol nyelv olyan sok szót vett át a története során,

that nearly half of its vocabulary comes directly from other languages.

hogy az angol szókincs csaknem fele más nyelvekből származik.

Sometimes, this is simply because the thing the word describes

Egyszerűen azért, mert a leírt dolog

was borrowed itself.

szintén máshonnan származik.

Rome and France brought legal and religious concepts,

Rómából és Franciaországból jöttek a középkori Angliába

like altar and jury, to Medieval England,

jogi és vallási fogalmak, mint az oltár vagy az esküdtszék,

while trade brought crops and cuisine,

és a kereskedelem hozta be a terményeket és ételeket,

like Arabic coffee,

mint pl. az arab kávét,

Italian spaghetti,

az olasz spagettit,

and Indian curry.

vagy az indiai curryt.

But sometimes, another language has just the right word

Előfordul az is, hogy egy másik nyelvben megvan a megfelelő szó,

for a complex idea or emotion,

egy összetett gondolat vagy érzelem kifejezésére.

like naïveté

Ilyen pl. a naivitás,

machismo,

a macsóság,

or schadenfreude.

vagy a káröröm.

Scientists also use classical languages to name new concepts.

A tudósok a klasszikus nyelveket is használják új fogalmak elnevezésére.

Clone, for example, was derived from the Ancient Greek word for twig

Például a klón szó a gally jelentésű ógörög szóból ered,

to describe creating a new plant from a piece of the old.

amely azt jelentette, hogy egy növény hajtásából másik növényt nevelünk.

And today, the process works both ways,

Ma a folyamat mindkét irányban működik.

with English lending words like software to languages all over the world.

Az angol nyelv olyan szavakat ad más nyelveknek világszerte, mint a szoftver.

Another popular way to fill a vocabulary gap

A kifejezés hiányosságainak betöltésére másik népszerű mód:

is by combining existing words that each convey part of the new concept.

olyan szavak kombinálása, amelyek kifejezik az új fogalom egy részét.

This can be done by combining two whole words into a compound word,

Ez lehet két teljes szó összetétele,

like airport

mint pl. a repülőtér

or starfish,

vagy a tengeri csillag esetében,

or by clipping and blending parts of words together, like spork,

de lehet két szó keresztezése is, mint a spork: a kanál és villa összetétele,

brunch,

a villásreggeli,

or internet.

vagy az internet.

And unlike borrowings from other languages,

A más nyelvekből átvett szavakkal ellentétben

these can often be understood the first time you hear them.

az összetételek gyakran első hallásra is érthetőek.

And sometimes a new word isn't new at all.

Az is előfordul, hogy egy új szó egyáltalán nem is új.

Obsolete words gain new life by adopting new meanings.

Elavult szavak néha új életre kelnek, új jelentéseket vesznek fel.

Villain originally meant a peasant farmer, but in a twist of aristocratic snobbery

Az angol villain szó pl. parasztgazdát jelentett, ám az arisztokrata sznobizmus

came to mean someone not bound by the knightly code of chivalry

csavara által a jelentés olyan emberre módosult, akit nem köt a lovagi becsület,

and, therefore, a bad person.

tehát rossz ember.

A geek went from being a carnival performer

A geek szó eredetileg cirkuszművészt jelentett,

to any strange person

később bármiféle fura embert,

to a specific type of awkward genius.

még később pedig egy bizonyos fajta félszeg zsenit.

And other times, words come to mean their opposite through irony,

Máskor egy szó jelentése az ellenkezőjére módosul az ironikus,

metaphor,

metaforikus

or misuse,

vagy helytelen használat következtében,

like when sick or wicked are used to describe something literally amazing.

pl. amikor a beteg vagy a borzasztó szavakkal valami fantasztikusat írunk le.

But if words can be formed in all these ways,

Ám ha ilyen sokféle módon keletkezhetnek szavak,

why do some become mainstream while others fall out of use

miért van az, hogy némelyik elterjed, mások pedig kikopnak a használatból,

or never catch on in the first place?

vagy eleve el sem terjednek?

Sometimes, the answer is simple,

Néha egyszerű a válasz,

as when scientists or companies give an official name to a new discovery

például amikor tudósok vagy cégek hivatalos nevet adnak egy felfedezésnek

or technology.

vagy technológiának.

And some countries have language academies to make the decisions.

Egyes országokban nyelvészeti akadémiák hozzák meg ezeket a döntéseket.

But for the most part, official sources like dictionaries

Ám a hivatalos források, mint a szótárak,

only document current usage.

többnyire csak dokumentálják az aktuális szóhasználatot.

New words don't originate from above, but from ordinary people

Az új szavak nem felülről érkeznek, hanem az átlagemberektől,

spreading words that hit the right combination

akik elterjesztik az olyan szavakat,

of useful and catchy.

amelyek egyszerre hasznosak és megragadóak.

Take the word meme,

Vegyük például a mém szót,

coined in the 1970s by sociobiologist Richard Dawkins

amelyet az 1970-es években alkotott a szociobiológus Richard Dawkins,

from the Ancient Greek for imitation.

az ógörög utánzás szó alapján.

He used it to describe how ideas and symbols propagate through a culture

Dawkins ezzel a szóval írta le, hogyan terjednek az ötletek és szimbólumok,

like genes through a population.

mint gének a populációban.

With the advent of the Internet,

Az internet születése után

the process became directly observable in how jokes and images

könnyű volt megfigyelni a folyamatot, abban, ahogy a viccek és képek

were popularized at lightning speed.

villámsebesen terjednek.

And soon, the word came to refer to a certain kind of image.

A mém szót hamarosan egy bizonyos fajta képre kezdték használni.

So meme not only describes how words become part of language,

A mém tehát nemcsak azt írja le, ahogy a szavak a nyelv részévé válnak,

the word is a meme itself.

hanem maga a szó is egy mém.

And there's a word for this phenomenon of words that describe themselves:

Van szó erre a jelenségre is, amikor egy szó saját magát írja le:

autological.

autologikus.

Not all new words are created equal.

Nem minden új szó alkotása egyforma.

Some stick around for millennia,

Van, amelyik évezredekig fennmarad,

some adapt to changing times,

van, amelyik idővel átalakul,

and others die off.

van, amelyik kikopik a nyelvből.

Some relay information,

Van, amelyik információt közvetít,

some interpret it,

van, amelyik értelmezi azt,

but the way these words are created

ám a szavak keletkezésének módja,

and the journey they take to become part of our speech

és az, ahogy a mindennapi nyelv részévé válnak,

tells us a lot about our world and how we communicate within it.

sokat elárul világunkról és arról, hogyan kommunikálunk.