Where do new words come from? - Marcel Danesi

المترجم: Basant Abd Elsalam المدقّق: Nada Qanbar

Every year, about 1,000 new words are added to the Oxford English Dictionary.

كل عام، يتم إضافة حوالي 1000 كلمة جديدة إلى قاموس أكسفورد الإنجليزي.

Where do they come from,

من أين يأتوا،

and how do they make it into our everyday lives?

وكيف أصبحوا جزءًا من حياتنا اليومية؟

With over 170,000 words currently in use in the English language,

مع وجود أكثر من 170,000 كلمة مستخدمة حالياً في اللغة الإنجليزية،

it might seem we already have plenty.

قد يجعلنا نبدو بأن لدينا بالفعل الكثير من الكلمات.

Yet, as our world changes,

لكن، بما أن عالمنا يتغير،

new ideas and inventions spring forth,

فتنطلق الأفكار والاختراعات الجديدة،

and science progresses,

ويتطور العلم،

our existing words leave gaps in what we want to express

لذا تترك كلماتنا الحالية فجوات في ما نريد أن نعبر عنه

and we fill those gaps in several ingenious,

ونحن نملأ هذه الفجوات بعدة طرق مبتكرة،

practical,

وعملية،

and occasionally peculiar ways.

وأحياناً مميزة.

One way is to absorb a word from another language.

إحدى هذه الطرق هي إدخال كلمة من لغة أخرى.

English has borrowed so many words over its history

قد اقترضت اللغة الانجليزية أيضاً الكثير من الكلمات خلال تاريخها

that nearly half of its vocabulary comes directly from other languages.

والتي تقريباً نصف مفرادتها تأتي مباشرة من لغات أخرى،

Sometimes, this is simply because the thing the word describes

أحياناً، ببساطة لأن الشيء الذي تصفه الكلمة

was borrowed itself.

تم استعارته بنفسه.

Rome and France brought legal and religious concepts,

جلبت روما وفرنسا مفاهيم قانونية ودينية،

like altar and jury, to Medieval England,

مثل المذبح وهيئة المحلفين إلى انجلترا في العصور الوسطي،

while trade brought crops and cuisine,

بينما جلبت التجارة المحاصيل والمأكولات،

like Arabic coffee,

مثل القهوة العربية،

Italian spaghetti,

والمعكرونة الإيطالية،

and Indian curry.

والكاري الهندي.

But sometimes, another language has just the right word

لكن أحياناً، تشمل لغة أخرى الكلمة الصحيحة

for a complex idea or emotion,

للتعبير عن فكرة معقدة أو عاطفة،

like naïveté

مثل السذاجة،

machismo,

الرجولة،

or schadenfreude.

أو الشماتة.

Scientists also use classical languages to name new concepts.

أيضا يستخدم العلماء اللغات القديمة لتسمية المفاهيم الجديدة.

Clone, for example, was derived from the Ancient Greek word for twig

الاستنساخ، علي سبيل المثال، مشتقة من الكلمة اليونانية القديمة للغصن

to describe creating a new plant from a piece of the old.

لكي يصف إنتاج نبات جديد من جزء قديم.

And today, the process works both ways,

واليوم، فإن العملية تعمل في كلا الإتجاهين،

with English lending words like software to languages all over the world.

مع كلمات الإقراض الإنجليزية مثل البرمجة إلى لغات كثيرة في جميع أنحاء العالم.

Another popular way to fill a vocabulary gap

وهناك طريقة أخرى مشهورة لملء فجوة المفردات

is by combining existing words that each convey part of the new concept.

وهي من خلال الجمع بين الكلمات الموجودة والتي كلا منها ينقل جزء من المفهوم الجديد.

This can be done by combining two whole words into a compound word,

ويمكن القيام بذلك عن طريق الجمع بين كلمتين كاملتين إلى كلمة مركبة،

like airport

مثل المطار،

or starfish,

أو نجم البحر،

or by clipping and blending parts of words together, like spork,

أو عن طريق قص ومزج أجزاء من الكلمات معا، مثل سبورك،

brunch,

والغداء،

or internet.

أو الإنترنت.

And unlike borrowings from other languages,

وبخلاف الاستعارات من لغات أخرى،

these can often be understood the first time you hear them.

وهذه كثيراً ما يمكن فهمها عندما تستمع لها في المرة الأولى.

And sometimes a new word isn't new at all.

وأحياناً الكلمة الجديدة هي ليست جديدة على الإطلاق.

Obsolete words gain new life by adopting new meanings.

فالكلمات القديمة تكتسب حياة جديدة من خلال تبني معاني جديدة.

Villain originally meant a peasant farmer, but in a twist of aristocratic snobbery

كلمة الوغد كانت تعني الفلاح القروي، ولكن خلال تطور الطبقة المتعجرفة الأرستقراطية

came to mean someone not bound by the knightly code of chivalry

أتت لتعني شخص غير ملتزم بقانون الفروسية

and, therefore, a bad person.

وعليه، فإنها تعني شخص سيئ.

A geek went from being a carnival performer

تحولت كلمة المهووس من مؤد في المهرجان

to any strange person

إلي أي شخص غريب،

to a specific type of awkward genius.

إلي نوع خاص من العبقرية الفريدة من نوعها.

And other times, words come to mean their opposite through irony,

وأحيانا أخرى، تأتي الكلمات لتعني عكسها من خلال السخرية،

metaphor,

والاستعارة،

or misuse,

أو سوء الاستعمال،

like when sick or wicked are used to describe something literally amazing.

مثل عندما يتم استخدام كلمة مريض أو شرير لوصف شيء مذهل حرفياً.

But if words can be formed in all these ways,

لكن إذا كان ممكناً ان تتشكل الكلمات بكل هذه الطرق،

why do some become mainstream while others fall out of use

فلماذا يصبح البعض في الاتجاه السائد بينما البعض الآخر انتهي استخدامه

or never catch on in the first place?

أو لم يتم الإمساك بهم قبل كل شيء؟

Sometimes, the answer is simple,

في بعض الأحيان، الإجابة بسيطة،

as when scientists or companies give an official name to a new discovery

كما هو الحال عندما يعطي العلماء أو الشركات اسماً رسمياً لاكتشاف جديد

or technology.

أو تكنولوجيا جديدة.

And some countries have language academies to make the decisions.

ولدى بعض البلدان أكاديميات لغوية لاتخاذ القرارات.

But for the most part, official sources like dictionaries

لكن غالباُ، المصادر الرسمية مثل القواميس

only document current usage.

توثق فقط الاستخدام الحالي.

New words don't originate from above, but from ordinary people

لا تولد الكلمات الجديدة مِنْ عَلٍ، ولكن من الناس العاديين

spreading words that hit the right combination

الذين ينشرون الكلمات التي تصيب التركيب

of useful and catchy.

المفيد والجذاب.

Take the word meme,

خذ مثلاً كلمة ميمي،

coined in the 1970s by sociobiologist Richard Dawkins

تمت صياغتها في عام 1970 من قِبل (ريتشارد دوكنيز) عالم الاجتماع

from the Ancient Greek for imitation.

من اليونانية القديمة التي تعني المحاكاة.

He used it to describe how ideas and symbols propagate through a culture

استخدمها ليصف كيف تنتشر الأفكار والرموز من خلال الثقافة

like genes through a population.

مثل الجينات من خلال السكان.

With the advent of the Internet,

ومع مجيئ الإنترنت،

the process became directly observable in how jokes and images

أصبحت العملية ملحوظة بشكل مباشر في كيفية أن النكات والصور

were popularized at lightning speed.

تم نشرهم بسرعة البرق.

And soon, the word came to refer to a certain kind of image.

وسريعاً، جاءت الكلمة للإشارة إلي نوع معين من الصور.

So meme not only describes how words become part of language,

لذلك كلمة (ميم) لا تصف فقط كيف تصبح الكلمات جزء من اللغة،

the word is a meme itself.

الكلمة هي (ميم) نفسها.

And there's a word for this phenomenon of words that describe themselves:

وهناك كلمة لهذه الظاهرة من الكلمات التي تصفهم:

autological.

وهي كلمة ذاتياً.

Not all new words are created equal.

كل الكلمات الجديدة التي تم تأليفها ليست متساوية.

Some stick around for millennia,

ظلت بعضها في مكانها لمدة ألف عام،

some adapt to changing times,

وتكيفت بعضها مع الأوقات المتغيرة،

and others die off.

وانقرضت غيرها.

Some relay information,

تنقل بعضها المعلومات،

some interpret it,

وبعضها يقوم بتفسيرها،

but the way these words are created

لكن الطريقة التي يتم بها تأليف هذه الكلمات

and the journey they take to become part of our speech

والرحلة التي تأخذها لتصبح جزء من خطابنا

tells us a lot about our world and how we communicate within it.

تخبرنا الكثير عن عالمنا وكيفية تواصلنا بداخله.