Where do new words come from? - Marcel Danesi

De unde vin cuvintele noi? - Marcel Danesi

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

Every year, about 1,000 new words are added to the Oxford English Dictionary.

Anual, aproximativ 1.000 de cuvinte noi sunt incluse în Oxford English Dictionary.

Where do they come from,

De unde provin

and how do they make it into our everyday lives?

și cum ajung în viața noastră cotidiană?

With over 170,000 words currently in use in the English language,

Cu peste 170.000 de cuvinte în uz în limba engleză, în prezent,

it might seem we already have plenty.

poate părea că deja avem destule.

Yet, as our world changes,

Totuși, pe măsură ce lumea se schimbă,

new ideas and inventions spring forth,

apar idei noi și invenții,

and science progresses,

iar știința avansează,

our existing words leave gaps in what we want to express

cuvintele deja existente lasă goluri cu privire la ce vrem să exprimăm

and we fill those gaps in several ingenious,

și umplem aceste goluri în câteva moduri inedite,

practical,

practice

and occasionally peculiar ways.

și ocazional ciudate.

One way is to absorb a word from another language.

O modalitate e de a asimila un cuvânt dintr-o altă limbă.

English has borrowed so many words over its history

Engleza a împrumutat de-a lungul timpului atât de multe cuvinte,

that nearly half of its vocabulary comes directly from other languages.

încât aproape jumătate din vocabular vine direct din alte limbi.

Sometimes, this is simply because the thing the word describes

Uneori, asta se întâmplă pur și simplu pentru că lucrul descris de cuvânt

was borrowed itself.

a fost și el împrumutat.

Rome and France brought legal and religious concepts,

Roma și Franța au introdus concepte legale și religioase,

like altar and jury, to Medieval England,

precum „altar” și „juriu”, Angliei Medievale,

while trade brought crops and cuisine,

în timp ce comerțul a adus recolte și mâncăruri,

like Arabic coffee,

precum cafeaua arabică,

Italian spaghetti,

spaghetele italienești

and Indian curry.

și curry-ul indian.

But sometimes, another language has just the right word

Dar uneori, o altă limbă deține exact cuvântul potrivit

for a complex idea or emotion,

pentru o idee complexă sau emoție

like naïveté

precum „naïveté” (naivitate),

machismo,

„machismo” (machism)

or schadenfreude.

sau „schadenfreude” (bucurie de necazul altuia).

Scientists also use classical languages to name new concepts.

Și savanții utilizează limbile clasice pentru a numi concepte noi.

Clone, for example, was derived from the Ancient Greek word for twig

„Clonă”, de exemplu, a fost derivat din cuvântul „ramură”, din greaca veche,

to describe creating a new plant from a piece of the old.

pentru a descrie crearea unei noi unități dintr-una veche.

And today, the process works both ways,

Astăzi, procesul funcționează în ambele direcții,

with English lending words like software to languages all over the world.

engleza împrumutând cuvinte ca „software” limbilor din întreaga lume.

Another popular way to fill a vocabulary gap

O altă modalitate cunoscută de a umple golurile din vocabular

is by combining existing words that each convey part of the new concept.

e de a combina cuvintele existente,

fiecare transmițând o parte din noul concept.

This can be done by combining two whole words into a compound word,

Asta se poate realiza prin combinarea a două cuvinte într-unul compus,

like airport

precum „airport” (aeroport)

or starfish,

sau „starfish” (stea de mare)

or by clipping and blending parts of words together, like spork,

sau prin tăierea și combinarea părților de cuvinte,

precum „furculingură”,

brunch,

„brunch”

or internet.

sau „internet”.

And unlike borrowings from other languages,

Spre deosebire de împrumuturile din alte limbi,

these can often be understood the first time you hear them.

acestea pot deseori fi înțelese la prima audiție.

And sometimes a new word isn't new at all.

Și uneori, un cuvânt nou, nu e nou deloc.

Obsolete words gain new life by adopting new meanings.

Cuvintele învechite capătă o nouă viață prin adoptarea de înțelesuri noi.

Villain originally meant a peasant farmer, but in a twist of aristocratic snobbery

„Villain”(răufăcător) era inițial fermier, dar dintr-un snobism aristocratic,

came to mean someone not bound by the knightly code of chivalry

a ajuns la semnificația de om nedemn de codurile cavalerești,

and, therefore, a bad person.

așadar, o persoană rea.

A geek went from being a carnival performer

Un „geek” s-a transformat dintr-un artist de carnaval,

to any strange person

într-o persoană ciudată,

to a specific type of awkward genius.

mai exact, un fel de geniu ciudat.

And other times, words come to mean their opposite through irony,

Și alteori, cuvintele ajung să însemne exact opusul lor, prin ironie,

metaphor,

metaforă

or misuse,

sau utilizare necorespunzătoare,

like when sick or wicked are used to describe something literally amazing.

de exemplu, când „sick” sau „wicked” ajung să descrie ceva grozav.

But if words can be formed in all these ways,

Dar dacă cuvintele pot fi formate prin toate aceste moduri,

why do some become mainstream while others fall out of use

de ce unele devin populare, în timp ce altele sunt uitate

or never catch on in the first place?

sau nici nu au priză la vorbitori?

Sometimes, the answer is simple,

Uneori, răspunsul e simplu,

as when scientists or companies give an official name to a new discovery

ca atunci când savanții sau companiile oferă un nume oficial unei descoperiri

or technology.

sau tehnologii.

And some countries have language academies to make the decisions.

Unele țări au academii lingvistice care să ia aceste decizii.

But for the most part, official sources like dictionaries

Dar pentru majoritatea, sursele oficiale precum dicționarele

only document current usage.

doar înregistrează utilizarea curentă.

New words don't originate from above, but from ordinary people

Cuvintele noi nu vin de la cele menționate mai sus, ci de la oamenii de rând,

spreading words that hit the right combination

care răspândesc cuvinte ce ating combinația potrivită,

of useful and catchy.

fiind utile și antrenante.

Take the word meme,

De exemplu, cuvântul „meme”,

coined in the 1970s by sociobiologist Richard Dawkins

introdus în anii 1970, de sociobiologul Richard Dawkins

from the Ancient Greek for imitation.

din greaca veche, însemnând „imitație".

He used it to describe how ideas and symbols propagate through a culture

A utilizat cuvântul pentru a descrie cum ideile și simbolurile

se propagă într-o cultură,

like genes through a population.

precum genele prin populație.

With the advent of the Internet,

Odată cu apariția internetului,

the process became directly observable in how jokes and images

procesul a devenit observabil în mod direct,

prin felul în care glumele și imaginile

were popularized at lightning speed.

au fost popularizate cu viteza luminii.

And soon, the word came to refer to a certain kind of image.

Curând, cuvântul a ajuns să se refere la un anumit fel de imagine.

So meme not only describes how words become part of language,

Așadar, „meme” nu doar descrie cum cuvintele au devenit parte din limbă,

the word is a meme itself.

ci și cuvântul în sine e un meme.

And there's a word for this phenomenon of words that describe themselves:

Există un cuvânt pentru acest fenomen de cuvinte care se autodescriu:

autological.

autologie.

Not all new words are created equal.

Nu toate cuvintele noi sunt egale.

Some stick around for millennia,

Unele rezistă mii de ani,

some adapt to changing times,

altele se adaptează vremurilor schimbătoare

and others die off.

și altele mor.

Some relay information,

Unele transmit informații,

some interpret it,

unele o interpretează,

but the way these words are created

dar felul în care sunt create aceste cuvinte

and the journey they take to become part of our speech

și călătoria până la a ajunge parte din vorbirea noastră,

tells us a lot about our world and how we communicate within it.

ne spune multe despre lumea noastră și despre cum comunicăm.