Where do new words come from? - Marcel Danesi

Reviewer: Umar Anjum

ہر سال تقریباً 1000 نئے الفاظ کو آکسفورڈ انگریزی لغت میں شامل کیا جاتا ہے۔

Every year, about 1,000 new words are added to the Oxford English Dictionary.

Where do they come from,

یہ کہاں سے آتے ہیں،

and how do they make it into our everyday lives?

اور کیسے ہماری روز مرہ زندگیوں میں شامل ہو جاتے ہیں؟

With over 170,000 words currently in use in the English language,

انگریزی زبان میں ابھی فی الحال 170,000 الفاظ استعمال میں ہیں،

it might seem we already have plenty.

ایسا لگتا ہے ہمارے پاس پہلے ہی کافی ہیں۔

Yet, as our world changes,

پھر بھی، جیسے ہماری دنیا بدلتی ہے،

new ideas and inventions spring forth,

نئے خیالات اور ایجادات سامنے آتی ہیں،

and science progresses,

اور سائنس کی ترقی ہوتی ہے،

our existing words leave gaps in what we want to express

ہمارے موجودہ الفاظ خلا چھوڑتے ہیں اس میں جو اظہار ہم کرنا چاہتے ہیں

and we fill those gaps in several ingenious,

اور ہم ان خالی جگہوں کو پر کرتے ہیں کئی ہوشیار،

practical,

عملی،

and occasionally peculiar ways.

اور کبھی کبھار منفرد طریقوں سے۔

One way is to absorb a word from another language.

ایک طریقہ یہ ہے کہ کسی دوسری زبان سے لفظ کو جذب کریں۔

English has borrowed so many words over its history

اپنی تاریخ میں انگریزی نے بہت سارے الفاظ کو قرض لیا ہے

that nearly half of its vocabulary comes directly from other languages.

کہ اس کے الفاظ کا تقریباً نصف براہ راست دیگر زبانوں سے آتا ہے۔

Sometimes, this is simply because the thing the word describes

کبھی کبھی، یہ صرف اس وجہ سے ہے کہ جو چیز یہ لفظ بیان کرتا ہے

was borrowed itself.

وہ خود قرض لیا گیا تھا۔

Rome and France brought legal and religious concepts,

روم اور فرانس قانونی و مذہبی نظریات لائے،

like altar and jury, to Medieval England,

جیسے قربان گاہ اور جیوری، قرون وسطی کے انگلینڈ میں،

while trade brought crops and cuisine,

جبکہ تجارت کی وجہ سے فصلیں اور کھانے آئے،

like Arabic coffee,

جیسے عربی کافی،

Italian spaghetti,

اطالوی سویاں،

and Indian curry.

اور انڈین سالن۔

But sometimes, another language has just the right word

لیکن کبھی کبھی، کسی دوسری زبان میں بالکل ٹھیک لفظ ہے

for a complex idea or emotion,

کسی پیچیدہ خیال یا جذبے کے لئے،

like naïveté

جیسے نائیوٹے

machismo,

ماچزمو،

or schadenfreude.

یا شاڈنفرے۔

Scientists also use classical languages to name new concepts.

سائنسدان بھی نئے تصورات کو نام دینے کے لئے کلاسیکی زبانیں استعمال کرتے ہیں۔

Clone, for example, was derived from the Ancient Greek word for twig

کلون، مثال کے طور پر، ٹوگ کے لئے قدیم یونانی لفظ سے اخذ کیا گیا تھا

to describe creating a new plant from a piece of the old.

جو بیان کرتا ہے ایک نئے پودے کو تخلیق کرنا کسی پرانے سے۔

And today, the process works both ways,

اور آج یہ عمل دونوں طریقوں سے کام کرتا ہے،

with English lending words like software to languages all over the world.

انگریزی دنیا بھر میں زبانوں کو لفظ ادھار دیتی ہے جیسے سافٹ ویئر۔

Another popular way to fill a vocabulary gap

ایک اور مقبول طریقہ کسی لفظی خلا کو بھرنے کا

is by combining existing words that each convey part of the new concept.

موجودہ الفاظ کو یکجا کرنا ہے جس میں ہر ایک نئے تصور کا ایک حصہ دیتا ہے۔

This can be done by combining two whole words into a compound word,

یہ دو مکمل الفاظ کو اکٹھا کر کے ایک مرکب لفظ بنانا ہے،

like airport

جیسے ہوائی اڈہ۔

or starfish,

یا ستارہ مچھلی،

or by clipping and blending parts of words together, like spork,

یا الفاظ کے ٹکڑے تراش کے ان کو دوسرے الفاظ کے ساتھ جوڑنا ہے جیسے سپورک،

brunch,

برنچ،

or internet.

یا انٹرنیٹ۔

And unlike borrowings from other languages,

اور دوسری زبانوں سے قرض الفاظ کے برعکس،

these can often be understood the first time you hear them.

یہ اکثر آپ کو پہلی بار سننے میں ہی سمجھ آ جاتے ہیں۔

And sometimes a new word isn't new at all.

اور کبھی کبھی نیا لفظ بالکل نیا نہیں ہے۔

Obsolete words gain new life by adopting new meanings.

متروک الفاظ نئے معنی پا کر نئی زندگی حاصل کرتے ہیں۔

Villain originally meant a peasant farmer, but in a twist of aristocratic snobbery

ولن اصل میں ایک اکھڑ کسان کو کہتے تھے، لیکن سرمایہ داروں نے اس کو توڑ موڑ کر

came to mean someone not bound by the knightly code of chivalry

مطلب دیا ایسا شخص جو دلیری کے مروجہ اصولوں کی پابندی نہیں کرتا

and, therefore, a bad person.

اور، لہذا، ایک برا شخص۔

A geek went from being a carnival performer

گیک، میلوں کے ایک اداکار سے بن گیا

to any strange person

کوئی بھی عجیب شخص

to a specific type of awkward genius.

سے لے کر ایک نرالا دانشمند ۔

And other times, words come to mean their opposite through irony,

اور بعض اوقات، الفاظ کا مطلب طنزیہ طور پر الٹا استعمال ہونے لگا،

metaphor,

استعارہ،

or misuse,

یا غلط استعمال،

like when sick or wicked are used to describe something literally amazing.

جیسے 'سِک' یا 'ویکیڈ' کو کچھ بہت شاندار بیان کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔

But if words can be formed in all these ways,

لیکن اگر اس طرح کے تمام طریقوں سے الفاظ بنائے جا سکتے ہیں،

why do some become mainstream while others fall out of use

کیوں کچھ مرکزی دھارے میں آ جاتے ہیں جبکہ کچھ استعمال سے باہر نکل جاتے ہیں

or never catch on in the first place?

یا یہ کہ مقبول ہی نہیں ہوتے؟

Sometimes, the answer is simple,

کبھی کبھی، جواب آسان ہے،

as when scientists or companies give an official name to a new discovery

جیسا کہ سائنسدان یا ادارے کسی نئی ایجاد کو ایک با ضابطہ نام دیتے ہیں

or technology.

یا ٹیکنالوجی کو۔

And some countries have language academies to make the decisions.

اور کچھ ممالک کی لسانی اکادمیاں ہیں ایسے فیصلے کرنے کے لئے۔

But for the most part, official sources like dictionaries

لیکن زیادہ تر، سرکاری ذرائع جیسے لغات

only document current usage.

صرف موجودہ استعمال کو تحریری استعمال میں لاتی ہیں۔

New words don't originate from above, but from ordinary people

نئے الفاظ اوپر سے نازل نہیں ہوتے، بلکہ عام لوگ

spreading words that hit the right combination

الفاظ پھیلاتے ہیں جن کی ترکیب ٹھیک ہوتی ہے

of useful and catchy.

مفید اور زبان زدِ عام۔

Take the word meme,

لفظ میم کو لیں،

coined in the 1970s by sociobiologist Richard Dawkins

70 کی دہائی میں سماجی حیاتیات کے ماہر رچرڈ ڈاکنز کی جانب سے گھڑا گیا

from the Ancient Greek for imitation.

قدیم یونانی سے مماثلت کرتے ہوئے۔

He used it to describe how ideas and symbols propagate through a culture

اس نے اس کو استعمال کیا کہ کیسے خیالات اور علامتیں ثقافت کے ذریعے پھیلتے ہیں

like genes through a population.

جیسے جِین آبادی کے ذریعے۔

With the advent of the Internet,

انٹرنیٹ کی آمد کے ساتھ،

the process became directly observable in how jokes and images

یہ عمل براہ راست قابل مشاہدہ بن گیا ہے کہ کیسے مذاق اور تصاویر

were popularized at lightning speed.

بجلی کی رفتار سے مقبول ہو جاتے تھے۔

And soon, the word came to refer to a certain kind of image.

اور جلد ہی، یہ لفظ ایک مخصوص طرح کی تصاویر کے لیے کہا جانے لگا۔

So meme not only describes how words become part of language,

لہذا میم نہ صرف یہ بتاتی ہے کہ الفاظ کیسے زبان کا حصہ بن گئے،

the word is a meme itself.

میم خود ایک لفظ ہے۔

And there's a word for this phenomenon of words that describe themselves:

اور الفاظ کے اس رجحان کے لئے ایک لفظ ہے جو ان کی وضاحت کرتا ہے:

autological.

آٹو لاجیکل۔

Not all new words are created equal.

تمام نئے الفاظ برابر نہیں بنائے جاتے۔

Some stick around for millennia,

کچھ صدیوں کے لئے باقی رہتے ہیں،

some adapt to changing times,

کچھ وقت کے مطابق تبدیل ہو جاتے ہیں،

and others die off.

اور کچھ مر جاتے ہیں۔

Some relay information,

کچھ معلومات فراہم کرتے ہیں،

some interpret it,

کچھ اس کی تشریح کرتے ہیں،

but the way these words are created

لیکن یہ الفاظ جس طرح تخلیق ہوتے ہیں

and the journey they take to become part of our speech

اور سفر جو وہ کرتے ہیں ہماری گفتگو کا حصہ بننے کے لیے

tells us a lot about our world and how we communicate within it.

ہمیں ہماری دنیا کے بارے میں بہت کچھ بتاتا ہے اور ہم کیسے اس میں بات کرتے ہیں۔