Where do new words come from? - Marcel Danesi

¿De dónde vienen las palabras nuevas? - Marcel Danesi

Traductor: Elisa Santos Revisor: Ciro Gomez

"¿Conoces el origen de la palabra "clue"?

Dejamos una pista la final de este video.

Every year, about 1,000 new words are added to the Oxford English Dictionary.

Cada año, cerca de mil nuevas palabras se añaden al "Oxford English Dictionary".

Where do they come from,

¿De dónde vienen y cómo llegan a nuestro día a día?

and how do they make it into our everyday lives?

With over 170,000 words currently in use in the English language,

Con más de 170 mil palabras actualmente en uso en la lengua inglesa,

it might seem we already have plenty.

puede parecer que ya tenemos bastantes.

Yet, as our world changes,

Sin embargo, conforme nuestro mundo cambia,

new ideas and inventions spring forth,

surgen nuevas ideas e invenciones, y la ciencia avanza.

and science progresses,

our existing words leave gaps in what we want to express

Nuestras palabras existentes dejan huecos en lo que queremos expresar

and we fill those gaps in several ingenious,

y rellenamos esos huecos de modos ingeniosos,

practical,

prácticos y a veces peculiares.

and occasionally peculiar ways.

One way is to absorb a word from another language.

Un modo es absorber una palabra de otra lengua.

English has borrowed so many words over its history

El inglés ha tomado prestadas tantas palabras a lo largo de su historia

that nearly half of its vocabulary comes directly from other languages.

que casi mitad de su vocabulario viene directamente de otras lenguas.

Sometimes, this is simply because the thing the word describes

A veces es simplemente porque la cosa que la palabra describe

was borrowed itself.

también fue en sí prestada.

Roma y Francia trajeron conceptos legales y religiosos,

Rome and France brought legal and religious concepts,

like altar and jury, to Medieval England,

como “altar” y “jury” a la Inglaterra Medieval,

while trade brought crops and cuisine,

mientras el comercio trajo cultivos y cocina,

like Arabic coffee,

como el café árabe,

Italian spaghetti,

los espaguetis italianos

and Indian curry.

y el curry indio.

But sometimes, another language has just the right word

Pero a veces otra lengua tiene exactamente la palabra correcta

for a complex idea or emotion,

para una idea compleja o una emoción,

like naïveté

como “naïveté”,

machismo,

machismo

o "schadenfreude".

or schadenfreude.

Los científicos también usan lenguas clásicas para nombrar nuevos conceptos.

Scientists also use classical languages to name new concepts.

Clone, for example, was derived from the Ancient Greek word for twig

“Clone”, por ejemplo,

fue derivada de la palabra del griego antiguo usada para rama

to describe creating a new plant from a piece of the old.

para describir la creación de una nueva planta

derivada de una parte de la antigua.

And today, the process works both ways,

Y hoy el proceso funciona en ambos sentidos,

with English lending words like software to languages all over the world.

con el inglés prestando palabras como software

a lenguas de todo el mundo.

Another popular way to fill a vocabulary gap

Otra manera popular de llenar un hueco de vocabulario

es combinar palabras existentes

is by combining existing words that each convey part of the new concept.

que trasmiten, cada una, parte del nuevo concepto.

Esto es posible combinando dos palabras enteras

This can be done by combining two whole words into a compound word,

en una palabra compuesta,

como “airport”

like airport

or starfish,

o “starfish”,

o recortando y mezclando partes de palabras, como “spork”,

or by clipping and blending parts of words together, like spork,

brunch,

"brunch"

or internet.

o "internet".

Y a diferencia de los préstamos de otras lenguas,

And unlike borrowings from other languages,

these can often be understood the first time you hear them.

estas pueden ser entendidas en la primera vez en que son oídas.

And sometimes a new word isn't new at all.

Y a veces una palabra nueva no es totalmente nueva.

Palabras obsoletas gañan vida nueva cuando adoptan nuevos significados.

Obsolete words gain new life by adopting new meanings.

"Villano" originalmente significaba campesino,

Villain originally meant a peasant farmer, but in a twist of aristocratic snobbery

pero en un giro de esnobismo aristocrático

came to mean someone not bound by the knightly code of chivalry

pasó a significar una persona fuera del código de la caballería

y, por lo tanto, una persona mala.

and, therefore, a bad person.

“Geek” pasó de un artista de circo

A geek went from being a carnival performer

a una persona extraña,

to any strange person

to a specific type of awkward genius.

hasta un tipo específico de genio torpe.

And other times, words come to mean their opposite through irony,

Y otras veces, las palabras pasan a significar su opuesto por medio

de ironía,

metáfora,

metaphor,

o mal uso,

or misuse,

como cuando “sick” o “wicked”

like when sick or wicked are used to describe something literally amazing.

son usadas para describir algo literalmente increíble.

Pero si las palabras pueden formarse

But if words can be formed in all these ways,

de todas estas maneras,

why do some become mainstream while others fall out of use

¿por qué algunas se tornan convencionales mientras otras caen en desuso

or never catch on in the first place?

o nunca son elegidas en primer lugar?

A veces la respuesta es simple,

Sometimes, the answer is simple,

como cuando científicos o empresas dan un nombre oficial a un descubrimiento

as when scientists or companies give an official name to a new discovery

or technology.

o tecnología.

And some countries have language academies to make the decisions.

Y algunos países tienen academias de lengua para tomar decisiones.

Pero muchas veces, las fuentes oficiales

But for the most part, official sources like dictionaries

como los diccionarios

only document current usage.

documentan apenas el uso corriente.

New words don't originate from above, but from ordinary people

Nuevas palabras no las originan arriba, sino las personas comunes

spreading words that hit the right combination

que difunden palabras que tienen

la combinación válida entre uso y facilidad.

of useful and catchy.

Take the word meme,

Toma la palabra “meme”,

acuñada en los años de 1970 por el sociobiólogo Richard Dawkins,

coined in the 1970s by sociobiologist Richard Dawkins

from the Ancient Greek for imitation.

del griego antiguo para imitación.

He used it to describe how ideas and symbols propagate through a culture

Él la usaba para describir como ideas y símbolos se propagan

en la cultura como los genes en una población.

like genes through a population.

Con la llegada de internet,

With the advent of the Internet,

the process became directly observable in how jokes and images

el proceso pasó a ser directamente observable

sobre cómo bromas e imágenes eran divulgados a la velocidad de la luz.

were popularized at lightning speed.

Luego la palabra pasó a referirse a un cierto tipo de imagen.

And soon, the word came to refer to a certain kind of image.

Así "meme"

So meme not only describes how words become part of language,

no solo describe como las palabras se tornan parte del idioma,

the word is a meme itself.

sino que la palabra en sí es un meme.

And there's a word for this phenomenon of words that describe themselves:

Y hay una palabra para ese fenómeno de palabras que se describen a sí mismas:

autological.

autológico.

Not all new words are created equal.

Las palabras nuevas no son creadas de la misma forma.

Some stick around for millennia,

Algunas permanecen por milenios,

algunas se adaptan a los tiempos de cambio

some adapt to changing times,

and others die off.

y otras desaparecen.

Algunas transmiten información, algunas la interpretan,

Some relay information,

some interpret it,

but the way these words are created

pero el modo como estas palabras son creadas

and the journey they take to become part of our speech

y el camino que recurren

hasta hacer parte del idioma

tells us a lot about our world and how we communicate within it.

nos dice mucho sobre nuestro mundo y como nos comunicamos en él.

En el sitio TED-Ed, hay una serie de videos

llamada "Mysteries of Vernacular",

dedicada a explorar el origen de palabras raras e interesantes.

Hay 26 videos en total, uno para cada letra del alfabeto inglés.

Uno de los videos de la serie

investiga el concepto enigmático de la palabra "clue".

¿Ya conoces el origen histórico de esta palabra?

Si no lo conoces, sigue una breve pista visual.

¿Sabes lo que es?

Sigue de nuevo la pista.

Pulsa aquí o abajo para la respuesta completa.

Y si has disfrutado la experiencia,

por favor, comparte la serie.