What gives a dollar bill its value? - Doug Levinson

Що надає цінності доларовій банкноті? - Даґ Левінсон

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

If you tried to pay for something with a piece of paper,

Якщо б ви спробували заплатити за щось

клаптем паперу,

you might run into some trouble.

ви потрапили б у халепу,

Unless, of course, the piece of paper was a hundred dollar bill.

якщо тільки, звісно, клапоть паперу

не є стодоларовою банкнотою.

But what is it that makes that bill so much more interesting and valuable

Але що саме робить цю банкноту

настільки цікавішою та ціннішою

than other pieces of paper?

за інші клапті паперу?

After all, there's not much you can do with it.

Зрештою, у вас небагато опцій, що з нею можна зробити.

You can't eat it.

Ви не можете її з'їсти.

You can't build things with it.

Не можете збудувати щось із неї.

And burning it is actually illegal.

А спалити її - це навіть незаконно.

So what's the big deal?

То в чому ж тут родзинка?

Of course, you probably know the answer.

Звичайно, ви знаєте відповідь.

A hundred dollar bill is printed by the government

Стодоларова банкнота друкується урядом

and designated as official currency,

і за призначенням є офіційною валютою,

while other pieces of paper are not.

тоді як інші клапті паперу нею не є.

But that's just what makes them legal.

Але що ж робить її легальною?

What makes a hundred dollar bill valuable, on the other hand,

Що надає цінності стодоларовій банкноті, з іншого боку,

is how many or few of them are around.

це те, яка їх кількість перебуває в обігу.

Throughout history, most currency, including the US dollar,

Більшість валют,

включно з американським доларом,

was linked to valuable commodities

споконвіків були прив'язані до цінних металів,

and the amount of it in circulation

і кількість їх в обігу

depended on a government's gold or silver reserves.

залежала від золотих чи срібних резервів уряду.

Але після того, як США скасували цю систему у 1971 році,

But after the US abolished this system in 1971,

the dollar became what is known as fiat money,

долар став відомим як нерозмінні паперові гроші,

meaning not linked to any external resource

тобто не прив'язані до будь-якого зовнішнього ресурсу,

but relying instead solely on government policy

і залежні, натомість, виключно від політики уряду

to decide how much currency to print.

та рішення, скільки ж грошей надрукувати.

Which branch of our government sets this policy?

Тож яка гілка нашого уряду встановлює цю політику?

The Executive, the Legislative, or the Judicial?

Виконавча, законодавча чи судова?

The surprising answer is: none of the above!

Відповідь вас вразить - жодна з перелічених!

In fact, monetary policy is set by an independent Federal Reserve System,

Насправді, монетарна політика встановлюється

незалежною Федеральною системою резервів,

or the Fed,

скорочено ФСР,

made up of 12 regional banks in major cities around the country.

яка складається з 12 регіональних банків

у найбільших містах країни.

Its board of governors,

Це президія правління,

which is appointed by the president and confirmed by the Senate,

яку призначає президент

та затверджує Сенат.

Вона звітує Конгресу,

reports to Congress,

and all the Fed's profit goes into the US Treasury.

а весь прибуток ФСР надходить до скарбниці США.

But to keep the Fed from being influenced

Проте щоб вберегти ФСР від впливу

by the day-to-day vicissitudes of politics,

буденних політичних перипетій,

it is not under the direct control of any branch of government.

вона не підлягає прямому контролю жодній з гілок уряду.

Why doesn't the Fed just decide to print infinite hundred dollar bills

Тож чому ФСР не вирішує

просто надрукувати безліч стодоларових банкнот,

to make everyone happy and rich?

щоб зробити кожного щасливим та багатим?

Well, because then the bills wouldn't be worth anything.

Та тому що тоді банкноти втратили б свою цінність.

Think about the purpose of currency,

Подумайте, яка мета існування валюти -

which is to be exchanged for goods and services.

обмін на товари та послуги.

If the total amount of currency in circulation

Якщо загальна кількість валюти в обігу

increases faster than the total value of goods and services in the economy,

зростає швидше, ніж загальна вартість товарів та послуг

в економіці,

then each individual piece will be able

тоді за кожну окрему банкноту можна буде

to buy a smaller portion of those things than before.

купити меншу порцію того, що раніше.

This is called inflation.

Це називається інфляцією.

On the other hand,

З іншого боку,

if the money supply remains the same,

якщо постачання грошей залишається на тому ж рівні,

while more goods and services are produced,

тоді як товарів та послуг виробляється більше,

each dollar's value would increase

цінність кожного долара зросте

in a process known as deflation.

у процесі, відомому як дефляція.

So which is worse?

Що гірше?

Too much inflation

Надмірна інфляція

means that the money in your wallet today will be worth less tomorrow,

означає, що гроші у вашому гаманці сьогодні

завтра вартуватимуть менше,

making you want to spend it right away.

що викличе у вас бажання витратити їх негайно.

Так як це стимулюватиме бізнес,

While this would stimulate business, it would also encourage overconsumption,

це також стимулюватиме надспоживання,

or hoarding commodities, like food and fuel,

або накопичення ресурсів, таких як їжа та паливо,

raising their prices

зростання їхньої вартості,

and leading to consumer shortages and even more inflation.

і призведе до дефіциту споживчих товарів та до ще більшої інфляції.

But deflation would make people want to hold onto their money,

А дефляція змусить людей

заощаджувати гроші

and a decrease in consumer spending

та скоротити витрати на споживчі товари,

would reduce business profits,

що знизить прибутки в бізнесі,

leading to more unemployment and a further decrease in spending,

призведе до більшого рівня безробіття

та подальшого зменшення витрат,

causing the economy to keep shrinking.

що стимулюватиме спад економіки.

So most economists believe that while too much of either is dangerous,

Тож більшість економістів вірять,

що оскільки кожен з цих варіантів є небезпечним,

a small, consistent amount of inflation is necessary to encourage economic growth.

невелика, постійна інфляція

є необхідною для стимулювання економічного росту.

The Fed uses vast amounts of economic data

ФСР використовує великі обсяги економічних даних,

to determine how much currency should be in circulation,

щоб визначити, скільки валюти має перебувати в обігу,

including previous rates of inflation,

включно з попередніми рівнями інфляції,

international trends, and the unemployment rate.

міжнародними трендами,

та рівнем безробіття.

Like in the story of Goldilocks,

Як в історії про Золотоволоску,

they need to get the numbers just right

вони повинні дуже точно обрати цифри,

in order to stimulate growth and keep people employed,

щоб стимулювати зростання та утримувати робочі місця,

without letting inflation reach disruptive levels.

і не дозволити інфляції вийти за межі стабільності.

The Fed not only determines

ФСР не тільки визначає,

how much that paper in your wallet is worth

скільки вартують клапті паперу у вашому гаманці,

but also your chances of getting or keeping the job

а й визначає ваші шанси отримати або втримати роботу,

where you earn it.

де ви їх заробляєте.