What gives a dollar bill its value? - Doug Levinson

Какво определя стойността на доларовата банкнота? - Дъг Левинсън

Translator: Dani Peteva Reviewer: Anton Hikov

If you tried to pay for something with a piece of paper,

Ако се опитате да платите за нещо

с хартия,

you might run into some trouble.

може да имате проблеми.

Unless, of course, the piece of paper was a hundred dollar bill.

Освен ако, разбира се, хартията

не е банкнота от сто долара.

But what is it that makes that bill so much more interesting and valuable

Но какво прави тази банкнота

толкова по-интересна и ценна

than other pieces of paper?

от другите хартии?

After all, there's not much you can do with it.

Все пак, няма много неща, които можете да направите с нея.

You can't eat it.

Не може да я изядете.

You can't build things with it.

Не можете да построите нищо с нея.

And burning it is actually illegal.

А изгарянето ѝ всъщност е незаконно.

So what's the big deal?

И какво толкова има?

Of course, you probably know the answer.

Разбира се, сигурно знаете отговора.

A hundred dollar bill is printed by the government

Стодоларовата банкнота е отпечатана от правителството

and designated as official currency,

и определена като официална валута,

while other pieces of paper are not.

докато другите хартии не са.

But that's just what makes them legal.

Но точно това ги прави легални.

What makes a hundred dollar bill valuable, on the other hand,

Това, което прави стодоларовата банкнота ценна, от друга страна,

is how many or few of them are around.

е колко малко от нея могат да се открият.

Throughout history, most currency, including the US dollar,

В историята, повечето валути,

включително и американският долар,

was linked to valuable commodities

са свързани с ценни стоки

and the amount of it in circulation

и количеството им в циркулация

depended on a government's gold or silver reserves.

зависи от правителствените резерви от злато и сребро.

Но след като САЩ забраняват тази система през 1971,

But after the US abolished this system in 1971,

the dollar became what is known as fiat money,

доларът става известен като фиатни пари,

meaning not linked to any external resource

което означава, че не е свързан с никакъв външен ресурс,

but relying instead solely on government policy

а вместо това разчита само на правителствената политика,

to decide how much currency to print.

която да реши колко валута да отпечата.

Which branch of our government sets this policy?

И така, коя власт на правителството определя тази политика?

The Executive, the Legislative, or the Judicial?

Изпълнителната, правната или съдебната?

The surprising answer is: none of the above!

Изненадващият отговор е никоя от гореспоменатите!

In fact, monetary policy is set by an independent Federal Reserve System,

Всъщност, валутната политика се определя

от независима Система на федералния резерв,

or the Fed,

или ФЕД,

made up of 12 regional banks in major cities around the country.

съставена от 12 регионални банки

в големи градове в страната.

Its board of governors,

Това е борд от губернатори,

which is appointed by the president and confirmed by the Senate,

който се назначава от президента

и се приема от Сената,

отговаря пред Конгреса

reports to Congress,

and all the Fed's profit goes into the US Treasury.

и всички приходи на ФЕД отиват в хазната на САЩ.

But to keep the Fed from being influenced

Но за да се предотврати ФЕД да бъде повлияна

by the day-to-day vicissitudes of politics,

от ежедневните перипетии на политиката,

it is not under the direct control of any branch of government.

тя не е под директен контрол на никоя власт на правителството.

Why doesn't the Fed just decide to print infinite hundred dollar bills

Тогава, защо ФЕД просто не реши

да отпечата неограничено количество стодоларови банкноти,

to make everyone happy and rich?

за да направи всички щастливи и богати?

Ами, защото тогава банкнотите няма да имат никаква стойност.

Well, because then the bills wouldn't be worth anything.

Think about the purpose of currency,

Помислете за смисъла на валутата,

which is to be exchanged for goods and services.

който е да бъде разменяна за стоки и услуги.

If the total amount of currency in circulation

Ако общото количество в циркулация

increases faster than the total value of goods and services in the economy,

се увеличи по-бързо от общата стойност на стоките и услугите

в икономиката,

then each individual piece will be able

тогава всяка отделна част ще може

to buy a smaller portion of those things than before.

да закупи по-малка част от тези неща от преди.

This is called inflation.

Това се нарича инфлация.

On the other hand,

От друга страна,

if the money supply remains the same,

ако количеството пари остане същото,

while more goods and services are produced,

а се произвеждат повече стоки и услуги,

each dollar's value would increase

стойността на всеки долар ще се увеличи

in a process known as deflation.

в процес, известен като дефлация.

So which is worse?

И кое е по-лошо?

Too much inflation

Прекалено висока инфлация

means that the money in your wallet today will be worth less tomorrow,

означава, че парите в портфейла Ви днес

ще имат по-ниска стойност утре,

making you want to spend it right away.

карайки Ви да ги изхарчите веднага.

И така, докато това би стимулирало бизнеса,

While this would stimulate business, it would also encourage overconsumption,

също така би подтикнало към прекалена консумация

or hoarding commodities, like food and fuel,

или натрупване на стоки като храна и гориво,

raising their prices

увеличавайки цените им

and leading to consumer shortages and even more inflation.

и водейки до недостиг и още по-висока инфлация.

But deflation would make people want to hold onto their money,

Но дефлацията ще накара хората

да искат да задържат парите си,

and a decrease in consumer spending

а намаление в потребителските разходи

would reduce business profits,

ще намали доходите на бизнеса,

leading to more unemployment and a further decrease in spending,

водейки до по-висока безработица

и допълнително намаляване на разходите,

causing the economy to keep shrinking.

карайки икономиката да продължава да се свива.

So most economists believe that while too much of either is dangerous,

Повечето икономисти вярват, че

докато прекалено много и от двете е опасно,

a small, consistent amount of inflation is necessary to encourage economic growth.

малко, постоянно количество от инфлация

е нужно, за да се стимулира икономическия растеж.

The Fed uses vast amounts of economic data

ФЕД използва големи количества икономическа информация,

to determine how much currency should be in circulation,

за да определи колко валута трябва да бъде в циркулация,

including previous rates of inflation,

включвайки предишни нива на инфлация,

international trends, and the unemployment rate.

международни трендове

и нивото на безработица.

Like in the story of Goldilocks,

Като в историята за Русокоска,

they need to get the numbers just right

те трябва да разполагат с точните числа,

in order to stimulate growth and keep people employed,

за да могат да стимулират растежа и да осигуряват работа на хората

without letting inflation reach disruptive levels.

без да позволяват на инфлацията да достигне подривни нива.

The Fed not only determines

ФЕД не само определя

how much that paper in your wallet is worth

каква стойност има хартията в портфейла Ви,

but also your chances of getting or keeping the job

но също така и Вашите шансове да получите или задържите работата,

where you earn it.

където я печелите.