What gives a dollar bill its value? - Doug Levinson

Překladatel: Karel Kohout Korektor: Vladimír Harašta

If you tried to pay for something with a piece of paper,

Pokud byste se za něco pokusili zaplatit kusem papíru,

you might run into some trouble.

asi by s tím byl trochu problém.

Unless, of course, the piece of paper was a hundred dollar bill.

Samozřejmě, pokud by tím kusem papíru nebyla stodolarová bankovka.

But what is it that makes that bill so much more interesting and valuable

Co ale dělá bankovku o tolik zajímavější a hodnotnější než jiné kusy papíru?

than other pieces of paper?

After all, there's not much you can do with it.

Konec konců, moc se toho s ní dělat nedá.

You can't eat it.

Nemůžete ji sníst.

Nemůžete s ní nic postavit

You can't build things with it.

And burning it is actually illegal.

a spálit ji je nelegální.

So what's the big deal?

Takže co je na ní tak zvláštního?

Of course, you probably know the answer.

Samozřejmě, odpověď asi znáte.

A hundred dollar bill is printed by the government

Stodolarové bankovky vytiskla vláda

and designated as official currency,

a ustanovila je oficiální měnou,

while other pieces of paper are not.

zatímco jiné kusy papíru ne.

But that's just what makes them legal.

Ale to je právě to, co je legalizuje.

What makes a hundred dollar bill valuable, on the other hand,

Na druhou stranu to, co určuje hodnotu stodolarové bankovky,

is how many or few of them are around.

je, jak hodně nebo málo je jich v oběhu.

Throughout history, most currency, including the US dollar,

V průběhu historie byla hodnota většiny měn včetně dolaru,

was linked to valuable commodities

svázána s hodnotou cenných komodit

and the amount of it in circulation

a jejich množství v oběhu

depended on a government's gold or silver reserves.

záviselo na vládních zlatých a stříbrných rezervách.

But after the US abolished this system in 1971,

Ale poté, co v roce 1971 tento systém v USA zrušili,

the dollar became what is known as fiat money,

se stal dolar tím, co dnes známe jako nekryté peníze,

meaning not linked to any external resource

tedy nekryté žádným vnějším zdrojem

but relying instead solely on government policy

a závislé čistě na měnové politice vlády

to decide how much currency to print.

a jejím rozhodnutí, kolik peněz vytiskne.

Which branch of our government sets this policy?

A který vládní odbor tuto politiku stanovuje?

The Executive, the Legislative, or the Judicial?

Výkonný, legislativní či soudní?

The surprising answer is: none of the above!

Překvapující odpověď zní: žádný!

In fact, monetary policy is set by an independent Federal Reserve System,

Měnovou politiku vlastně ustanovuje nezávislý Federální rezervní systém

or the Fed,

neboli Fed,

made up of 12 regional banks in major cities around the country.

tvořený 12 regionálními bankami ve velkých městech po celé zemi.

Its board of governors,

Jeho rada guvernérů, jež je jmenována prezidentem a schvalována Senátem,

which is appointed by the president and confirmed by the Senate,

podává zprávy Kongresu

reports to Congress,

and all the Fed's profit goes into the US Treasury.

a všechny výnosy z Fed jdou do Státní pokladny USA.

But to keep the Fed from being influenced

A aby nemohly Fed ze dne na den ovlivňovat náhlé změny politiky,

by the day-to-day vicissitudes of politics,

it is not under the direct control of any branch of government.

není pod přímým dohledem žádného z vládních odborů.

Why doesn't the Fed just decide to print infinite hundred dollar bills

A proč Fed prostě netiskne stodolarové bankovky do nekonečna,

to make everyone happy and rich?

aby byl každý šťastný a bohatý?

Well, because then the bills wouldn't be worth anything.

Protože potom by ty bankovky neměly žádnou hodnotu.

Think about the purpose of currency,

Zamyslete se nad účelem peněz,

which is to be exchanged for goods and services.

kterým je směňování za zboží a služby.

If the total amount of currency in circulation

Pokud se celková hodnota peněz v oběhu

increases faster than the total value of goods and services in the economy,

zvyšuje rychleji než celková hodnota zboží a služeb v ekonomice,

then each individual piece will be able

potom si za každou bankovku budeme moci

to buy a smaller portion of those things than before.

koupit čím dál tím méně věcí a služeb.

This is called inflation.

Říká se tomu inflace.

On the other hand,

Na druhou stranu, pokud by zůstávaly zásoby peněz stejné,

if the money supply remains the same,

while more goods and services are produced,

zatímco by výroba zboží a poskytování služeb rostly,

each dollar's value would increase

zvyšovala by se hodnota každého dolaru v procesu známém jako deflace.

in a process known as deflation.

So which is worse?

Takže co je horší?

Too much inflation

Příliš vysoká inflace znamená, že peníze ve vaší peněžence

means that the money in your wallet today will be worth less tomorrow,

budou mít zítra menší hodnotu

making you want to spend it right away.

a vy je budete chtít rychle utratit.

While this would stimulate business, it would also encourage overconsumption,

I když by to povzbudilo růst obchodu, nabádalo by to i k nadměrné spotřebě

or hoarding commodities, like food and fuel,

a k předzásobení se komoditami jako jsou potraviny a paliva,

raising their prices

k růstu jejich cen,

and leading to consumer shortages and even more inflation.

a to by vedlo k omezování spotřeby a k ještě větší inflaci.

But deflation would make people want to hold onto their money,

Ale deflace by způsobila, že by se lidé svých peněz drželi.

and a decrease in consumer spending

A menší útraty spotřebitelů

would reduce business profits,

by snižovaly zisky obchodníků,

leading to more unemployment and a further decrease in spending,

to by zvyšovalo nezaměstnanost a další nevůli utrácet,

causing the economy to keep shrinking.

což by vedlo k propadu ekonomiky.

So most economists believe that while too much of either is dangerous,

Proto se většina ekonomů domnívá, že ač příliš obojího škodí,

a small, consistent amount of inflation is necessary to encourage economic growth.

je nízká a trvalá inflace nezbytná k podpoře ekonomického růstu.

The Fed uses vast amounts of economic data

K určování množství peněz, které by měly být v oběhu,

to determine how much currency should be in circulation,

využívá Fed obrovský objem ekonomických dat,

including previous rates of inflation,

včetně míry inflace z minulých období,

international trends, and the unemployment rate.

mezinárodních trendů a míry nezaměstnanosti.

Like in the story of Goldilocks,

Jako v Mášence a třech medvědech potřebují mít peněz tak akorát,

they need to get the numbers just right

in order to stimulate growth and keep people employed,

aby stimulovali růst a udržovali zaměstnanost

without letting inflation reach disruptive levels.

a nedovolili inflaci dosáhnout ničivých úrovní.

The Fed not only determines

Fed nerozhoduje pouze o tom,

how much that paper in your wallet is worth

jak vysokou hodnotu má papír ve vaší peněžence,

but also your chances of getting or keeping the job

ale také o vaší šanci získat a udržet si zaměstnání, kde si peníze vyděláte.

where you earn it.