What gives a dollar bill its value? - Doug Levinson

Fordító: Róbert Szilveszter Lektor: Reka Lorinczy

If you tried to pay for something with a piece of paper,

Ha megpróbálnál fizetni valamiért egy darab papírral,

you might run into some trouble.

megtörténhet, hogy gondba ütközöl.

Unless, of course, the piece of paper was a hundred dollar bill.

Kivéve persze, ha az a papírdarab egy százdolláros bankjegy lenne.

But what is it that makes that bill so much more interesting and valuable

De mi teszi ezt a bankjegyet sokkal érdekesebbé és értékesebbé

than other pieces of paper?

más papírdaraboknál?

After all, there's not much you can do with it.

Végül is, nem sok mindent kezdhetünk vele.

You can't eat it.

Nem ehető.

You can't build things with it.

Nem építhetünk belőle.

And burning it is actually illegal.

És az elégetése törvénytelen.

So what's the big deal?

Szóval mitől nagy szám?

Of course, you probably know the answer.

Természetesen, talán már tudod a választ.

A hundred dollar bill is printed by the government

A százdolláros bankjegyet a kormány nyomtatja,

and designated as official currency,

és hivatalos pénznemnek számít,

while other pieces of paper are not.

míg más papírdarabok nem.

But that's just what makes them legal.

De ettől csak törvényes.

What makes a hundred dollar bill valuable, on the other hand,

Mitől értékes egy százdolláros bankjegy,

is how many or few of them are around.

másrészről pedig mennyi van forgalomban belőlük?

Throughout history, most currency, including the US dollar,

A történelem során a legtöbb pénznem, beleértve az amerikai dollárt is,

was linked to valuable commodities

értékes árucikkhez kapcsolódott,

and the amount of it in circulation

és a forgalomban lévő mennyisége

depended on a government's gold or silver reserves.

az adott kormány arany- és ezüst-tartalékától függött.

But after the US abolished this system in 1971,

De miután az USA 1971-ben megszüntette ezt a rendszert,

the dollar became what is known as fiat money,

a dollár lett az ún. beválthatatlan papírpénz.

meaning not linked to any external resource

Ez azt jelenti, hogy nem kapcsolódik külső erőforráshoz,

but relying instead solely on government policy

pusztán a kormány politikájára hagyatkozik,

to decide how much currency to print.

amely eldönti, hogy mennyi pénzt nyomtasson.

Which branch of our government sets this policy?

Kormányunk melyik ága határozza meg az irányvonalat?

The Executive, the Legislative, or the Judicial?

A végrehajtói, a törvényhozói vagy bírói?

The surprising answer is: none of the above!

A meglepő válasz: a fentiek egyike sem!

In fact, monetary policy is set by an independent Federal Reserve System,

A monetáris politikát a független Szövetségi Tartalék Rendszer

or the Fed,

vagy más néven Fed írja elő,

made up of 12 regional banks in major cities around the country.

amelyet 12 regionális bank alkot az ország nagyobb városaiban.

Its board of governors,

Kormányzótanácsa,

which is appointed by the president and confirmed by the Senate,

amelyet az elnök jelöl ki a Szenátus jóváhagyásával,

reports to Congress,

a Kongresszusnak felel,

and all the Fed's profit goes into the US Treasury.

és a Fed összes profitja az amerikai államkincstárba kerül.

But to keep the Fed from being influenced

Hogy ne befolyásolják a Fed-et

by the day-to-day vicissitudes of politics,

a napi politika viszontagságai,

it is not under the direct control of any branch of government.

egyetlen hatalmi ág sem gyakorol fölötte közvetlen irányítást.

Why doesn't the Fed just decide to print infinite hundred dollar bills

Miért nem nyomtat a Fed korlátlanul százdolláros bankjegyeket,

to make everyone happy and rich?

hogy mindenkit gazdaggá tegyen?

Well, because then the bills wouldn't be worth anything.

Mert akkor a bankjegyek nem érnének semmit.

Think about the purpose of currency,

Gondolkodj el a pénz célján,

which is to be exchanged for goods and services.

amely az, hogy árukra és szolgáltatásokra cseréljük.

If the total amount of currency in circulation

Ha a forgalomban lévő teljes pénzmennyiség gyorsabban növekszik,

increases faster than the total value of goods and services in the economy,

mint a gazdaságban az áruk és szolgáltatások teljes értéke,

then each individual piece will be able

akkor minden egyes bankóért

to buy a smaller portion of those things than before.

ugyanabból kevesebbet tudnánk venni, mint azelőtt.

This is called inflation.

Ezt inflációnak nevezzük.

On the other hand,

Másrészről,

if the money supply remains the same,

ha a pénzkészlet nem változik,

while more goods and services are produced,

és több árut és szolgáltatást állítanak elő,

each dollar's value would increase

minden egyes dollár értéke növekedni fog

in a process known as deflation.

a deflációnak nevezett folyamatban.

So which is worse?

Melyik a rosszabb?

Too much inflation

A túl magas infláció azt jelenti,

means that the money in your wallet today will be worth less tomorrow,

hogy a pénztárcádban a pénz holnap már kevesebbet ér,

making you want to spend it right away.

amely arra késztet, hogy azonnal elköltsd.

While this would stimulate business, it would also encourage overconsumption,

Bár ez serkentené az üzleti tevékenységet, de ösztönözné a túlfogyasztást is,

or hoarding commodities, like food and fuel,

vagy áruk, mint pl. az élelmiszer vagy üzemanyag felhalmozását,

raising their prices

ami miatt növekednének az árak,

and leading to consumer shortages and even more inflation.

és fogyasztói hiányhoz és még nagyobb inflációhoz vezetne.

But deflation would make people want to hold onto their money,

De a defláció esetében az emberek meg akarják tartani a pénzüket,

és a fogyasztói kiadások csökkenése

and a decrease in consumer spending

az üzleti nyereség csökkenését eredményezi,

would reduce business profits,

leading to more unemployment and a further decrease in spending,

ez munkanélküliséget és további kiadások csökkenését okozza,

causing the economy to keep shrinking.

amely következtében a gazdaság zsugorodik.

So most economists believe that while too much of either is dangerous,

A legtöbb közgazdász úgy véli, hogy bármelyikből a túl sok veszélyes,

a small, consistent amount of inflation is necessary to encourage economic growth.

de kis, egyenletes inflációra szükség van a gazdasági növekedés ösztönzése miatt.

The Fed uses vast amounts of economic data

A Fed rengeteg gazdasági adatot használ,

to determine how much currency should be in circulation,

hogy eldöntse, mennyi pénzt kell forgalomban tartania;

including previous rates of inflation,

beleértve a korábbi inflációs arányokat,

international trends, and the unemployment rate.

nemzetközi trendeket és a munkanélküliségi rátát.

Like in the story of Goldilocks,

Mint Aranyfürtöcske történetében,

they need to get the numbers just right

pontosan el kell találnia a számokat

in order to stimulate growth and keep people employed,

a növekedés serkentésére és a foglalkoztatottság megőrzésére,

without letting inflation reach disruptive levels.

anélkül hogy az infláció elérje a zavaró szintet.

The Fed not only determines

A Fed nemcsak a pénztárcádban lévő papír értékét határozza meg,

how much that paper in your wallet is worth

but also your chances of getting or keeping the job

hanem az állásszerzési és -megtartási esélyeidet is,

where you earn it.

ahol a pénzt megkeresed.