What gives a dollar bill its value? - Doug Levinson

Traducător: Lili Ionita Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

If you tried to pay for something with a piece of paper,

Dacă ai încerca să plătești ceva cu o bucată de hârtie,

you might run into some trouble.

ai putea da de probleme.

Unless, of course, the piece of paper was a hundred dollar bill.

Desigur, exceptând cazul în care hârtia este o bancnota de 100 de dolari.

But what is it that makes that bill so much more interesting and valuable

Dar ce face ca acea bancnotă să fie mai interesantă și mai valoroasă

than other pieces of paper?

decât alte bucăți de hârtie?

After all, there's not much you can do with it.

Până la urmă, nu poți face multe cu ea.

You can't eat it.

Nu o poți mânca.

You can't build things with it.

Nu poți construi lucruri cu ea.

And burning it is actually illegal.

Și arderea ei este chiar ilegală.

So what's the big deal?

Deci care-i treaba?

Of course, you probably know the answer.

Desigur, probabil știi răspunsul.

A hundred dollar bill is printed by the government

Bancnota de 100 de dolari este imprimată de stat

and designated as official currency,

și desemnată ca monedă oficială,

while other pieces of paper are not.

pe când alte bucăți de hârtie, nu sunt.

But that's just what makes them legal.

Dar acesta doar o face legală.

What makes a hundred dollar bill valuable, on the other hand,

Pe pe altă parte, valoarea unei bancnote vine

is how many or few of them are around.

de la cât de multe sau puține sunt în circulație.

Throughout history, most currency, including the US dollar,

Istoric, multe monede, inclusiv dolarul american,

was linked to valuable commodities

au fost legate de bunuri valoroase,

and the amount of it in circulation

și suma aflată în circulație

depended on a government's gold or silver reserves.

era dependentă de rezerva statală de aur sau argint.

But after the US abolished this system in 1971,

Dar după ce Statele Unite au eliminat acest sistem în 1971,

the dollar became what is known as fiat money,

dolarul a devenit ceea ce este cunoscut ca monedă fiat,

meaning not linked to any external resource

care nu este legată de nicio resursă externă,

but relying instead solely on government policy

ci se bazează în totalitate pe politica guvernamentală

to decide how much currency to print.

pentru a stabili cantitatea de monedă imprimată.

Which branch of our government sets this policy?

Ce ramură guvernamentală stabilește această politică?

The Executive, the Legislative, or the Judicial?

Executivul, legislativul sau juridicul?

The surprising answer is: none of the above!

Răspunsul surprinzător este: niciuna dintre ele!

In fact, monetary policy is set by an independent Federal Reserve System,

De fapt, politica monetară este stabilită independent de sistemul Rezervei Federale.

or the Fed,

numit și FED,

made up of 12 regional banks in major cities around the country.

formată din 12 bănci regionale din orașele mari din întreaga țară.

Its board of governors,

Consiliul său guvernator

which is appointed by the president and confirmed by the Senate,

este numit de Președinte și confirmat de Senat,

reports to Congress,

raportează Congresului,

and all the Fed's profit goes into the US Treasury.

și tot profitul FED merge către Trezoreria Statelor Unite.

But to keep the Fed from being influenced

Dar pentru a evita influențarea FED

by the day-to-day vicissitudes of politics,

de către vicisitudinile vieții politice,

it is not under the direct control of any branch of government.

acesta nu se află sub niciuna dintre ramurile guvernamentale.

Why doesn't the Fed just decide to print infinite hundred dollar bills

De ce FED nu imprimă un număr infinit de bancnote de 100 de dolari

to make everyone happy and rich?

ca să fie toți fericiți și bogați?

Well, because then the bills wouldn't be worth anything.

Pentru că atunci banii nu ar mai valora nimic.

Think about the purpose of currency,

Gândiți-vă la scopul banilor,

which is to be exchanged for goods and services.

care este de a fi schimbați pentru bunuri și servicii.

If the total amount of currency in circulation

Dacă suma totală a banilor aflați în circulație

increases faster than the total value of goods and services in the economy,

crește mai repede decât valoarea totală a bunurilor din economie,

then each individual piece will be able

atunci fiecare persoană ar putea

to buy a smaller portion of those things than before.

să cumpere o parte mai mică de bunuri decât înainte.

This is called inflation.

Aceasta este inflația.

On the other hand,

Pe de altă parte,

if the money supply remains the same,

dacă masa monetară rămâne aceeași,

while more goods and services are produced,

dar se produc mai multe bunuri și servicii,

each dollar's value would increase

valoarea fiecărui dolar ar crește

in a process known as deflation.

într-un proces numit deflație.

So which is worse?

Deci ce este mai rău?

Too much inflation

Prea multă inflație

means that the money in your wallet today will be worth less tomorrow,

înseamnă că banii pe care îi ai astăzi vor valora mai puțin mâine

making you want to spend it right away.

determinându-te să îi cheltuiești imediat.

While this would stimulate business, it would also encourage overconsumption,

Deși asta ar stimula afacerile, ar încuraja și supraconsumul

or hoarding commodities, like food and fuel,

sau acumularea de bunuri, ca alimentele sau combustibilul,

raising their prices

crescându-le prețurile

and leading to consumer shortages and even more inflation.

și conducând spre penurie și mai multă inflație.

But deflation would make people want to hold onto their money,

Dar deflația ar face ca oamenii să își economisească banii

and a decrease in consumer spending

și o scădere a cheltuielilor de consum

would reduce business profits,

ar reduce profiturile afacerilor

leading to more unemployment and a further decrease in spending,

conducând la șomaj și o scădere și mai accelerată a cheltuielilor,

causing the economy to keep shrinking.

determinând economia să scadă și mai mult.

So most economists believe that while too much of either is dangerous,

Deci mulți economiști cred că prea mult din oricare poate fi periculos,

a small, consistent amount of inflation is necessary to encourage economic growth.

o inflație mică, constantă, este necesară pentru încurajarea creșterii economice.

The Fed uses vast amounts of economic data

FED folosește cantități imense de date economice

to determine how much currency should be in circulation,

pentru a determina câți bani ar trebui sa fie în circulație,

including previous rates of inflation,

inclusiv ratele de inflației înregistrate anterior,

international trends, and the unemployment rate.

tendințele internaționale și ratele șomajului.

Like in the story of Goldilocks,

Ca în povestea celor Trei Ursuleți,

they need to get the numbers just right

numerele trebuie să fie „numai bune”

in order to stimulate growth and keep people employed,

ca să stimuleze creșterea și să țină oamenii angajați

without letting inflation reach disruptive levels.

fără a permite inflației să atingă niveluri distrugătoare.

The Fed not only determines

FED nu doar stabilește

how much that paper in your wallet is worth

cât valorează hârtia din portofelul tău,

but also your chances of getting or keeping the job

dar și șansele tale de a obține și păstra o slujbă

where you earn it.

unde să o câștigi.