What gives a dollar bill its value? - Doug Levinson

O que dá à nota de dólar o seu valor? - Doug Levinson

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Ruy Lopes Pereira

If you tried to pay for something with a piece of paper,

Se você tentasse pagar por algo

com um pedaço de papel,

you might run into some trouble.

talvez arranjasse problemas.

Unless, of course, the piece of paper was a hundred dollar bill.

A não ser, claro, que o pedaço de papel

fosse uma nota de cem dólares.

But what is it that makes that bill so much more interesting and valuable

Mas o que torna essa nota

tão mais interessante e valiosa

than other pieces of paper?

que outros pedaços de papel?

After all, there's not much you can do with it.

Afinal, não há muito o que se fazer com ela.

You can't eat it.

Você não pode comê-la,

não pode construir coisas com ela

You can't build things with it.

And burning it is actually illegal.

e queimá-la é até ilegal.

So what's the big deal?

Então, por que ela é tão importante?

Of course, you probably know the answer.

Claro, provavelmente você conhece a resposta.

A nota de cem dólares é impressa pelo governo

A hundred dollar bill is printed by the government

and designated as official currency,

e é chamada de moeda oficial,

while other pieces of paper are not.

enquanto outros pedaços de papel não são.

But that's just what makes them legal.

Mas isso é apenas o que a torna legal.

What makes a hundred dollar bill valuable, on the other hand,

O que torna uma nota de cem dólares valiosa, por outro lado,

is how many or few of them are around.

é quantas delas estão em circulação, se muitas ou poucas.

Throughout history, most currency, including the US dollar,

Através da história, a maioria das moedas,

inclusive o dólar americano,

was linked to valuable commodities

era ligada a mercadorias valiosas

and the amount of it in circulation

e a quantidade de moeda em circulação

depended on a government's gold or silver reserves.

dependia das reservas de ouro e prata do governo.

Mas, depois que os EUA aboliram esse sistema em 1971,

But after the US abolished this system in 1971,

the dollar became what is known as fiat money,

o dólar tornou-se o que se chama de moeda fiduciária,

meaning not linked to any external resource

o que significa que não está ligado a qualquer recurso externo,

but relying instead solely on government policy

dependendo, em vez disso, apenas que a política de governo

to decide how much currency to print.

decida o quanto de moeda imprimir.

Which branch of our government sets this policy?

Então, que poder de governo estabelece essa política:

The Executive, the Legislative, or the Judicial?

o Executivo, o Legislativo ou o Judiciário?

The surprising answer is: none of the above!

Surpreendentemente, a resposta é: nenhum deles.

In fact, monetary policy is set by an independent Federal Reserve System,

Na verdade, a política monetária americana é estabelecida

por um Sistema Federal de Reservas independente,

or the Fed,

ou Fed,

made up of 12 regional banks in major cities around the country.

composto por doze bancos regionais,

em grandes cidades por todo o país.

Its board of governors,

Seu conselho de diretores,

which is appointed by the president and confirmed by the Senate,

escolhido pelo presidente

e confirmado pelo Senado,

reporta-se ao Congresso,

reports to Congress,

e todo o lucro do Fed vai para o tesouro americano.

and all the Fed's profit goes into the US Treasury.

But to keep the Fed from being influenced

Mas, para proteger o Fed da influência

by the day-to-day vicissitudes of politics,

das vicissitudes políticas do dia a dia,

it is not under the direct control of any branch of government.

ele não fica sob controle direto de nenhum dos poderes de governo.

Why doesn't the Fed just decide to print infinite hundred dollar bills

Então, por que o Fed simplesmente não decide

imprimir infinitas notas de cem dólares

to make everyone happy and rich?

para deixar todos felizes e ricos?

Bem, porque assim as notas não teriam valor algum.

Well, because then the bills wouldn't be worth anything.

Think about the purpose of currency,

Pense no propósito da moeda,

which is to be exchanged for goods and services.

que é o de ser trocada por bens e serviços.

If the total amount of currency in circulation

Se a quantidade total de moeda em circulação

increases faster than the total value of goods and services in the economy,

aumentar mais rápido que o valor total de bens e serviços

na economia,

then each individual piece will be able

cada indivíduo conseguirá

to buy a smaller portion of those things than before.

adquirir uma porção menor dessas coisas que antes.

This is called inflation.

Isso se chama inflação.

On the other hand,

Por outro lado,

if the money supply remains the same,

se o suprimento de moeda permanecer o mesmo,

enquanto mais bens e serviços são produzidos,

while more goods and services are produced,

each dollar's value would increase

o valor do dólar aumentaria,

in a process known as deflation.

em um processo conhecido como deflação.

So which is worse?

O que é pior?

Too much inflation

Inflação demais

means that the money in your wallet today will be worth less tomorrow,

significa que o dinheiro que está em sua carteira hoje

valerá menos amanhã,

fazendo com que você queira gastá-lo imediatamente.

making you want to spend it right away.

Embora isso estimule os negócios,

While this would stimulate business, it would also encourage overconsumption,

também estimularia o consumo excessivo,

or hoarding commodities, like food and fuel,

ou o acúmulo de mercadorias, como alimento e combustível,

raising their prices

elevando seus preços

and leading to consumer shortages and even more inflation.

e levando à falta de consumidores e até a mais inflação.

But deflation would make people want to hold onto their money,

Mas a deflação faria com que as pessoas

quisessem segurar seu dinheiro,

e uma queda nos gastos dos consumidores

and a decrease in consumer spending

reduziria os lucros dos negócios,

would reduce business profits,

leading to more unemployment and a further decrease in spending,

levando a mais desemprego

e a uma maior queda nos gastos,

causing the economy to keep shrinking.

fazendo com que a economia continuasse a encolher.

A maioria dos economistas acredita

So most economists believe that while too much of either is dangerous,

que, embora o exagero em ambos os extremos seja perigoso,

a small, consistent amount of inflation is necessary to encourage economic growth.

uma pequena e consistente inflação

é necessária para estimular o crescimento econômico.

The Fed uses vast amounts of economic data

O Fed utiliza grandes quantidades de dados econômicos

para determinar o quanto de moeda deve estar em circulação,

to determine how much currency should be in circulation,

including previous rates of inflation,

incluindo índices anteriores de inflação,

international trends, and the unemployment rate.

tendências internacionais

e índices de desemprego.

Like in the story of Goldilocks,

Como na história de Cachinhos Dourados,

they need to get the numbers just right

eles precisam entender os números muito bem,

in order to stimulate growth and keep people employed,

para estimular o crescimento e manter as pessoas empregadas,

without letting inflation reach disruptive levels.

sem permitir que a inflação atinja níveis perturbadores.

The Fed not only determines

O Fed não apenas determina

how much that paper in your wallet is worth

quanto vale esse papel em sua carteira,

but also your chances of getting or keeping the job

mas também suas chances de obter ou de manter o emprego

where you earn it.

em que você o ganha.