What gives a dollar bill its value? - Doug Levinson

Что придаёт ценность долларовой банкноте? — Дуг Левинсон

Переводчик: Alexander Treshin Редактор: Alina Siluyanova

If you tried to pay for something with a piece of paper,

Если вы пробовали расплатиться за что-то

листком бумаги,

you might run into some trouble.

то могли попасть в неприятное положение,

Unless, of course, the piece of paper was a hundred dollar bill.

если, конечно, этим листком

не была 100-долларовая банкнота.

But what is it that makes that bill so much more interesting and valuable

Но чем же эта банкнота

настолько привлекательнее и ценнее

than other pieces of paper?

другого листка бумаги?

After all, there's not much you can do with it.

Всё-таки, с ней мало что можно сделать.

You can't eat it.

Её не съешь,

You can't build things with it.

ничего из неё не построишь.

And burning it is actually illegal.

А жечь их вообще незаконно.

So what's the big deal?

Так что же в них такого?

Of course, you probably know the answer.

Конечно, ответ вам, возможно, известен.

A hundred dollar bill is printed by the government

100-долларовые банкноты печатает государство

and designated as official currency,

в качестве официальной валюты,

while other pieces of paper are not.

каковой другие листки бумаги не являются.

But that's just what makes them legal.

Но это только придаёт им юридическую силу.

What makes a hundred dollar bill valuable, on the other hand,

Ценность же их, с другой стороны, зависит от того,

is how many or few of them are around.

сколько их находится в обращении.

Throughout history, most currency, including the US dollar,

На протяжении истории большинство валют,

в том числе доллар США,

was linked to valuable commodities

были привязаны к ценным товарам,

and the amount of it in circulation

а их количество в обращении

depended on a government's gold or silver reserves.

зависело от золотых и серебряных резервов государства.

Но когда США отменили эту систему в 1971 году,

But after the US abolished this system in 1971,

the dollar became what is known as fiat money,

доллары стали так называемыми фиатными деньгами,

meaning not linked to any external resource

то есть не связанными ни с какими внешними ресурсами,

but relying instead solely on government policy

а зависящими исключительно от политики властей,

to decide how much currency to print.

решающих, сколько валюты печатать.

Which branch of our government sets this policy?

Так какая же ветвь власти устанавливает эту политику?

The Executive, the Legislative, or the Judicial?

Исполнительная, законодательная или судебная?

The surprising answer is: none of the above!

Как ни удивительно, ни одна из них!

In fact, monetary policy is set by an independent Federal Reserve System,

На самом деле, денежно-кредитную политику определяет

независимая Федеральная Резервная Система,

or the Fed,

или Федрезерв,

made up of 12 regional banks in major cities around the country.

состоящая из 12 региональных банков

в некоторых крупных городах страны.

Its board of governors,

Её совет управляющих,

which is appointed by the president and confirmed by the Senate,

назначаемый Президентом

и утверждаемый Сенатом,

подотчётен Конгрессу,

reports to Congress,

and all the Fed's profit goes into the US Treasury.

а вся прибыль Федрезерва идёт в казну США.

But to keep the Fed from being influenced

Но для недопущения влияния на Федрезерв

by the day-to-day vicissitudes of politics,

ежедневных прихотей политиков

it is not under the direct control of any branch of government.

он не подчиняется напрямую ни одной ветви власти.

Why doesn't the Fed just decide to print infinite hundred dollar bills

Так почему бы Федрезерву просто не решить

печатать деньги бесконечно,

to make everyone happy and rich?

чтобы все были счастливы и богаты?

Да потому что тогда деньги ничего не будут стоить.

Well, because then the bills wouldn't be worth anything.

Think about the purpose of currency,

Задумайтесь о назначении валюты:

which is to be exchanged for goods and services.

её ведь обменивают на товары и услуги.

If the total amount of currency in circulation

Если общее количество валюты в обращении

increases faster than the total value of goods and services in the economy,

будет расти быстрее суммарной стоимости товаров и услуг

в экономике,

then each individual piece will be able

то каждой отдельной банкнотой

to buy a smaller portion of those things than before.

их можно будет купить меньше, чем раньше.

This is called inflation.

Это называется инфляция.

On the other hand,

С другой стороны,

if the money supply remains the same,

если поступление денег останется прежним,

while more goods and services are produced,

а производство товаров и услуг возрастёт,

each dollar's value would increase

ценность каждого доллара будет расти

in a process known as deflation.

в процессе, известном как дефляция.

So which is worse?

Так что хуже?

Too much inflation

Слишком большая инфляция

means that the money in your wallet today will be worth less tomorrow,

означает, что деньги, которые у вас в кармане сегодня,

завтра будут стоить меньше,

making you want to spend it right away.

от чего вы захотите поскорее их потратить.

И хотя это стимулирует бизнес,

While this would stimulate business, it would also encourage overconsumption,

это ещё и способствует чрезмерному потреблению

or hoarding commodities, like food and fuel,

и запасанию таких товаров, как еда и топливо,

raising their prices

что ведёт к росту их цен,

and leading to consumer shortages and even more inflation.

дефициту для потребителей и ещё большей инфляции.

But deflation would make people want to hold onto their money,

Но при дефляции люди желают

придержать свои деньги,

and a decrease in consumer spending

а сокращение потребительских трат

would reduce business profits,

снизит доходы бизнеса,

leading to more unemployment and a further decrease in spending,

из-за чего возрастёт безработица

и ещё больше сократятся траты,

causing the economy to keep shrinking.

подстёгивая экономический спад.

So most economists believe that while too much of either is dangerous,

Поэтому большинство экономистов считают,

что хотя при больших темпах оба явления опасны,

a small, consistent amount of inflation is necessary to encourage economic growth.

небольшая стабильная инфляция

необходима для подстёгивания роста экономики.

The Fed uses vast amounts of economic data

Федрезерв использует огромные массивы экономических данных,

to determine how much currency should be in circulation,

чтобы определять, сколько валюты должно быть в обращении

including previous rates of inflation,

с учётом темпов инфляции в прошлом,

international trends, and the unemployment rate.

международных тенденций

и уровня безработицы.

Like in the story of Goldilocks,

Как и в сказке о трёх медведях,

they need to get the numbers just right

им нужно, чтобы цифры были в самый раз

in order to stimulate growth and keep people employed,

для стимулирования роста и поддержания занятости людей

without letting inflation reach disruptive levels.

при недопущении пагубных темпов инфляции.

The Fed not only determines

Федрезерв определяет не только,

how much that paper in your wallet is worth

сколько стоит бумага у вас в карманах,

but also your chances of getting or keeping the job

но ещё и ваши шансы устроиться на работу

where you earn it.

или сохранить текущую.