What gives a dollar bill its value? - Doug Levinson

Cosa dà valore ad una banconota da un dollaro? - Doug Levinson

Traduttore: Carlo Schiatti Revisore: Ariana Bleau Lugo

If you tried to pay for something with a piece of paper,

Se provaste a pagare qualcosa

con un pezzo di carta

you might run into some trouble.

potreste avere qualche problema

Unless, of course, the piece of paper was a hundred dollar bill.

a meno che, naturalmente, il pezzo di carta

sia una banconota da cento dollari.

But what is it that makes that bill so much more interesting and valuable

Ma cos'è che rende quella banconota

tanto interessante e preziosa

than other pieces of paper?

più di ogni altro pezzo di carta?

After all, there's not much you can do with it.

Dopo tutto non c'è molto che si possa fare con essa.

You can't eat it.

Non si può mangiare.

You can't build things with it.

Non ci si possono costruire cose.

And burning it is actually illegal.

E bruciarla è in realtà illegale.

So what's the big deal?

Cos'ha quindi di così importante?

Of course, you probably know the answer.

Probabilmente conoscete la risposta.

A hundred dollar bill is printed by the government

Una banconota da cento dollari è stampata dal governo

and designated as official currency,

e designata come moneta ufficiale,

while other pieces of paper are not.

mentre gli altri pezzi di carta non lo sono.

But that's just what makes them legal.

Ma questo è solo quello che la rende legale.

What makes a hundred dollar bill valuable, on the other hand,

Quello che dà valore ad una banconota da cento dollari, d'altra parte,

is how many or few of them are around.

è quante ce ne sono in circolazione.

Throughout history, most currency, including the US dollar,

Storicamente, la maggior parte delle valute,

compreso il dollaro americano,

was linked to valuable commodities

era collegata a beni di valore

and the amount of it in circulation

e la quantità in circolazione

depended on a government's gold or silver reserves.

dipendeva dalle riserve del governo in oro o argento.

Ma dopo che nel 1971 gli Stati Uniti hanno abolito questo sistema

But after the US abolished this system in 1971,

the dollar became what is known as fiat money,

il dollaro è diventato quella che è conosciuta

come moneta a corso legale,

meaning not linked to any external resource

che significa che non è legata a nessuna risorsa esterna

but relying instead solely on government policy

ma che è basata unicamente sulla politica di governo

to decide how much currency to print.

di decidere quanto denaro stampare.

Which branch of our government sets this policy?

Qual'è il settore del nostro governo che decide questa politica?

The Executive, the Legislative, or the Judicial?

L'esecutivo, il legislativo o il giudiziario?

The surprising answer is: none of the above!

La risposta sorprendente è: nessuno di questi!

In fact, monetary policy is set by an independent Federal Reserve System,

Infatti la politica monetaria è stabilita

da un sistema indipendente detto Federal Reserve,

or the Fed,

o la Fed,

made up of 12 regional banks in major cities around the country.

costituito da 12 banche regionali

in maggiori città in tutto il paese.

Its board of governors,

Il suo consiglio dei Governatori

which is appointed by the president and confirmed by the Senate,

che è deciso dal Presidente

e confermato dal Senato,

riporta al Congresso,

reports to Congress,

and all the Fed's profit goes into the US Treasury.

e tutti i profitti della Fed vanno al tesoro degli Stati Uniti.

But to keep the Fed from being influenced

Ma per tenere la Fed lontana dalle influenze

by the day-to-day vicissitudes of politics,

delle vicissitudini giornaliere della politica,

it is not under the direct control of any branch of government.

non è sotto il controllo diretto di alcun settore del governo.

Why doesn't the Fed just decide to print infinite hundred dollar bills

Quindi perché la Fed non decide semplicemente

di stampare un numero infinito di banconote da cento dollari

to make everyone happy and rich?

per rendere tutti ricchi e felici?

Perché allora le banconote non varrebbero più niente.

Well, because then the bills wouldn't be worth anything.

Think about the purpose of currency,

Pensate allo scopo della moneta

which is to be exchanged for goods and services.

che è quello di essere scambiata con beni e servizi.

If the total amount of currency in circulation

Se il valore totale della moneta in circolazione

increases faster than the total value of goods and services in the economy,

aumenta più velocemente del valore totale di beni e servizi

nell'economia,

then each individual piece will be able

allora ogni singola banconota potrà

to buy a smaller portion of those things than before.

comprare rispetto a prima una quantità inferiore di quelle cose.

This is called inflation.

Questa è chiamata inflazione.

On the other hand,

D'altra parte,

if the money supply remains the same,

se l'offerta di moneta resta la stessa

while more goods and services are produced,

mentre vengono prodotti più beni e servizi,

each dollar's value would increase

il valore di ogni dollaro aumenterebbe

in a process known as deflation.

in un processo chiamato deflazione.

So which is worse?

Quindi qual'è il peggiore?

Too much inflation

Troppa inflazione

means that the money in your wallet today will be worth less tomorrow,

significa che i soldi che avete nel portafoglio oggi

varranno meno domani,

making you want to spend it right away.

facendovi venire voglia di spenderli subito.

Però, mentre questo stimolerebbe gli affari,

While this would stimulate business, it would also encourage overconsumption,

incoraggerebbe anche un consumo eccessivo

or hoarding commodities, like food and fuel,

o l'accumulo di beni, come cibo e carburante,

raising their prices

facendone salire i prezzi

and leading to consumer shortages and even more inflation.

e portando a carenze per i consumatori e ancora più inflazione.

But deflation would make people want to hold onto their money,

Ma la deflazione porterebbe le persone

a volersi tenere i propri soldi,

and a decrease in consumer spending

e una riduzione nella spesa per consumi

would reduce business profits,

ridurrebbe i profitti ai produttori

leading to more unemployment and a further decrease in spending,

conducendo a più disoccupazione

e ad un'ulteriore riduzione della spesa,

causing the economy to keep shrinking.

causando un restringimento dell'economia.

So most economists believe that while too much of either is dangerous,

Quindi molti economisti credono che

laddove troppo di entrambi sia pericoloso,

a small, consistent amount of inflation is necessary to encourage economic growth.

una leggera ma costante inflazione

sia necessaria per incoraggiare la crescita economica.

The Fed uses vast amounts of economic data

La Fed utilizza un gran numero di dati economici

to determine how much currency should be in circulation,

per stabilire quanta moneta dovrebbe essere in circolazione,

including previous rates of inflation,

compresi la precedente inflazione,

international trends, and the unemployment rate.

le tendenze a livello internazionale,

e il tasso di disoccupazione.

Like in the story of Goldilocks,

Come nella storia di Goldilocks

they need to get the numbers just right

devono usare i numeri giusti

in order to stimulate growth and keep people employed,

per stimolare la crescita e mantenere occupate le persone

without letting inflation reach disruptive levels.

senza che l'inflazione raggiunga livelli dannosi.

The Fed not only determines

La Fed non solo stabilisce quanto vale

how much that paper in your wallet is worth

quella carta nel vostro portafoglio

but also your chances of getting or keeping the job

ma anche la vostra possibilità di avere o mantenere il lavoro

where you earn it.

dove lo guadagnate.