The myth of Prometheus - Iseult Gillespie

Перекладач: Hanna Danyliuk Утверджено: Khrystyna Romashko

Before the creation of humanity,

Ще перед створенням людства

the Greek gods won a great battle against a race of giants called the Titans.

грецькі боги у великій битві перемогли расу велетнів, які називалися титанами.

Most Titans were destroyed or driven to the eternal hell of Tartarus.

Більшість переможених було знищено або скинуто у вічні вогні пекла Тартару.

But the Titan Prometheus, whose name means foresight,

Та титан Прометей, ім'я якого означає "провидець",

persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the gods.

вмовив свого брата Епіметея разом боротися на боці богів.

As thanks, Zeus entrusted the brothers

Аби подякувати братам, Зевс доручив їм

with the task of creating all living things.

створити всіх живих істот.

Epimetheus was to distribute the gifts of the gods among the creatures.

Епіметеєві потрібно було наділити їх дарами богів.

To some, he gave flight;

Хтось отримав вміння літати;

to others, the ability to move through water

Іншим дісталася можливість пересуватися у воді

or race through grass.

чи бігати серед трав.

He gave the beasts glittering scales,

Він нагородив тварин сяючою лускою,

soft fur,

м'якою шерстю

and sharp claws.

і гострими кігтями.

Meanwhile, Prometheus shaped the first humans out of mud.

В цей час Прометей зліпив з глини перших людей,

He formed them in the image of the gods,

надавши їм подоби богів.

but Zeus decreed they were too remain mortal

Але Зевс наполіг, що вони повинні лишитися смертними

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below.

і з підніжжя гори Олімпу поклонятися її величним жителям.

Zeus deemed humans subservient creatures vulnerable to the elements

Зевс бачив людей рабами, вразливими до сил природи

and dependent on the gods for protection.

і залежними від волі та захисту богів.

However, Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose.

Прометей, однак, вірив, що його творіння мають якусь вищу мету.

So when Zeus asked him to decide how sacrifices would be made,

Отож, коли Зевс попросив його вирішити, як люди здійснюватимуть жертвоприношення,

the wily Prometheus planned a trick that would give humans some advantage.

метикуватий Прометей розробив план, який би надав людям хоч якоїсь переваги.

He killed a bull and divided it into two parts to present to Zeus.

Він зарізав бика і поділив його навпіл, аби принести в жертву Зевсу.

On one side, he concealed the succulent flesh and skin

Добре м'ясо та шкуру тварини він заховав

under the unappealing belly of the animal.

в огидному на вигляд череві,

On the other, he hid the bones under a thick layer of fat.

а кістки помістив під товстим шаром лиснючого жиру.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself,

Коли Зевс обрав собі кращу з вигляду частину,

he was outraged at Prometheus's deception.

він оскаженів від обману Прометея.

Fuming, Zeus forbade the use of fire on Earth,

Розлючений Зевс заборонив людям використовувати вогонь,

whether to cook meat or for any other purpose.

як для приготування м'яса, так і для будь-яких інших потреб.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource.

Але Прометей не хотів терпіти таких заборон для людства

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire

і вирішив піднятися на Олімп та викрасти вогонь

from the workshop of Hephaestus and Athena.

з кузні Гефеста та Афіни.

He hid the flames in a hollow fennel stalk and brought it safely down to the people.

Він заховав вогонь у порожній тростині і безперешкодно зніс його людям.

This gave them the power to harness nature for their own benefit

Це дозволило їм використовувати сили природи собі на благо

and ultimately dominate the natural order.

і, таким чином, керувати ними.

With fire, humans could care for themselves with food and warmth.

Завдяки вогню люди змогли отримати їжу та тепло.

But they could also forge weapons and wage war.

Окрім цього, з допомогою вогню можна було зробити зброю та розпочати війну.

Prometheus's flames acted as a catalyst for the rapid progression of civilization.

Вогонь Прометея став каталізатором блискавичного прогресу людства.

When Zeus looked down at this scene, he realized what had happened.

Коли Зевс поглянув на землю, то зрозумів, що сталося.

Prometheus had once again wounded his pride

Прометей знову вдарив по його гордості

and subverted his authority.

та поставив під сумнів його владу.

Furious, Zeus imposed a brutal punishment.

Не тямлячи себе від люті, Зевс вигадав страхітливе покарання.

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity.

Прометея навіки прикували до скелі

Each day, he would be visited by a vulture who would tear out his liver

і кожного дня до нього прилітав яструб, який видовбував його печінку.

and each night his liver would grow back to be attacked again in the morning.

За ніч печінка знову відростала, а зранку тортури починалися заново.

Although Prometheus remained in perpetual agony,

І хоч життя титана стало вічною агонією,

he never expressed regret at his act of rebellion.

він ніколи не пошкодував про свій вияв непокори.

His resilience in the face of oppression made him a beloved figure in mythology.

Стійкість та бунтарство Прометея зробили його найвідомішим міфічним героєм.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit,

Суспільство прослявляє його бунтарський та допитливий розум,

and for the knowledge, progress, and power he brought to human hands.

знання, прогрес та могутність, які він приніс людству.

He's also a recurring figure in art and literature.

Образ Прометея також часто використовують у світі мистецтва та літератури.

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama "Prometheus Unbound,"

У ліричній драмі Персі Біші Шеллі "Звільнений Прометей"

the author imagines Prometheus as a romantic hero

автор зображує титана ліричним героєм,

who escapes and continues to spread empathy and knowledge.

який звільняється від мук та продовжує ділитися співчуттям та знаннями.

Of his protagonist, Shelley wrote,

Шеллі пише про свого головного героя:

"Prometheus is the type of the highest perfection

"Прометей - це уособлення високого ідеалу,

of moral and intellectual nature,

наділеного мораллю та світлим розумом,

impelled by the purest and the truest motives

чисті та щирі пориви якого

to the best and noblest ends."

спонукають титана до найшляхетніших вчинків".

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure

Дружина письменника Мері вбачала в Прометеєві обачнішу особу

and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."

і назвала свій роман "Франкенштейн - сучасний Прометей".

This suggests the damage of corrupting the natural order

Ця назва натякає на порушення природного стану речей,

and remains relevant to the ethical questions

що, з точки зору етики, є спірним питанням,

surrounding science and technology today.

яке й досі зачіпає науку та технології.

As hero, rebel, or trickster,

У своєму образі героя, повстанця та обманщика

Prometheus remains a symbol of our capacity to capture the powers of nature,

Прометей лишається символом влади людини над природою,

and ultimately,

ба більше того,

he reminds us of the potential of individual acts to ignite the world.

він нагадує нам, що одна особа своїми діями здатна запалити увесь світ.