The myth of Prometheus - Iseult Gillespie

Traducător: Rodica Filipescu Corector: Lorena Ciutacu

Before the creation of humanity,

Înainte să creeze umanitatea,

the Greek gods won a great battle against a race of giants called the Titans.

zeii Greciei au câştigat o luptă însemnată împotriva giganţilor Titani.

Most Titans were destroyed or driven to the eternal hell of Tartarus.

Majoritatea au fost distruşi sau trimişi în iadul etern, Tartar.

But the Titan Prometheus, whose name means foresight,

Dar titanul Prometeu, al cărui nume înseamnă previziune,

persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the gods.

şi-a convins fratele, Epimeteu, să lupte cu el de partea zeilor.

As thanks, Zeus entrusted the brothers

Drept mulţumire, Zeus le-a oferit fraţilor

with the task of creating all living things.

capacitatea de a crea toate vieţuitoarele.

Epimetheus was to distribute the gifts of the gods among the creatures.

Epimeteu trebuia să distribuie darurile zeilor tuturor creaturilor.

To some, he gave flight;

Unora le-a dăruit zborul;

to others, the ability to move through water

altora, capacitatea de a se mişca în apă

or race through grass.

sau să alerge prin iarbă.

Animalelor sălbatice le-a dat solzi strălucitori,

He gave the beasts glittering scales,

soft fur,

blană moale

and sharp claws.

şi gheare ascuţite.

Meanwhile, Prometheus shaped the first humans out of mud.

Între timp, Prometeu a modelat din lut primii oameni.

He formed them in the image of the gods,

I-a construit asemănători zeilor,

but Zeus decreed they were too remain mortal

dar Zeus a decis că vor rămâne muritori

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below.

şi se vor închina zeilor din Muntele Olimp.

Zeus deemed humans subservient creatures vulnerable to the elements

Zeus a considerat oamenii creaturi vulnerabile elementelor naturii,

and dependent on the gods for protection.

dependente de protecţia zeilor.

However, Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose.

Totuşi, Prometeu şi-a imaginat un scop măreţ pentru creaturile sale.

So when Zeus asked him to decide how sacrifices would be made,

Aşa că atunci când Zeus i-a cerut să decidă cum se vor face sacrificiile,

the wily Prometheus planned a trick that would give humans some advantage.

Prometeu cel şiret a plănuit un truc care să le ofere oamenilor un avantaj.

He killed a bull and divided it into two parts to present to Zeus.

A omorât un taur şi l-a înjumătăţit pentru a-i fi închinat lui Zeus.

On one side, he concealed the succulent flesh and skin

Pe de o parte, a ascuns pielea şi carnea suculentă

under the unappealing belly of the animal.

sub burta neatrăgătoare a animalului.

On the other, he hid the bones under a thick layer of fat.

Pe de altă parte, a ascuns oasele sub stratul gros de grăsime.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself,

Când Zeus a ales cea mai bună bucată pentru sine,

he was outraged at Prometheus's deception.

a fost profund jignit de înşelătoria lui Prometeu.

Fuming, Zeus forbade the use of fire on Earth,

Fumegând de furie, Zeus a interzis folosirea focului pe Pământ,

whether to cook meat or for any other purpose.

chiar şi pentru prepararea cărnii sau pentru orice alt motiv.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource.

Dar Prometeu a refuzat să-şi priveze creaturile de această resursă.

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire

Astfel, a urcat pe muntele Olimp ca să fure focul

from the workshop of Hephaestus and Athena.

din atelierul lui Hefaistos şi al Atenei.

He hid the flames in a hollow fennel stalk and brought it safely down to the people.

A ascuns flăcările într-o tulpină de fenic şi le-a dus oamenilor.

This gave them the power to harness nature for their own benefit

Focul le-a dat puterea să folosească natura în propriul beneficiu

and ultimately dominate the natural order.

şi în cele din urmă să o domine.

With fire, humans could care for themselves with food and warmth.

Cu ajutorul focului, oamenii puteau să se încălzească şi să se hrănească.

But they could also forge weapons and wage war.

Dar mai puteau să-şi fabrice arme şi să poarte război.

Prometheus's flames acted as a catalyst for the rapid progression of civilization.

Flăcările au fost un catalizator pentru progresul rapid al civilizaţiei.

When Zeus looked down at this scene, he realized what had happened.

Când Zeus a văzut toate acestea, a realizat ce se întâmplase.

Prometheus had once again wounded his pride

Prometeu i-a rănit din nou mândria

and subverted his authority.

şi i-a contestat autoritatea.

Furious, Zeus imposed a brutal punishment.

Furios, acesta i-a pregătit o pedeapsă cruntă.

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity.

Prometeu avea să fie înlănţuit de o stâncă pentru eternitate.

Each day, he would be visited by a vulture who would tear out his liver

În fiecare zi, un vultur va veni să-i mănânce ficatul

and each night his liver would grow back to be attacked again in the morning.

şi în fiecare noapte se va regenera pentru a fi atacat din nou dimineaţa.

Although Prometheus remained in perpetual agony,

Cu toate că Prometeu a rămas într-o agonie perpetuă,

he never expressed regret at his act of rebellion.

nu şi-a exprimat niciodată regretul pentru actul său de rebeliune.

His resilience in the face of oppression made him a beloved figure in mythology.

Rezistenţa lui în faţa opresiunii l-a făcut o figură mitologică iubită.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit,

De asemenea, a fost celebrat pentru spiritul său nestăpânit şi curios,

and for the knowledge, progress, and power he brought to human hands.

şi pentru cunoaşterea, progresul şi puterea pe care le-a adus oamenilor.

He's also a recurring figure in art and literature.

El apare frecvent în artă şi literatură.

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama "Prometheus Unbound,"

În piesa de teatru Prometeu descătușat de Percy Bysshe Shelley,

the author imagines Prometheus as a romantic hero

autorul îl conturează pe Prometeu ca un erou romantic

who escapes and continues to spread empathy and knowledge.

care evadează şi continuă să împartă empatie şi cunoaştere.

Of his protagonist, Shelley wrote,

Despre personajul său, Shelley scria:

"Prometheus is the type of the highest perfection

„Prometeu atinge perfecţiunea

of moral and intellectual nature,

în privinţa moralităţii şi a intelectului,

impelled by the purest and the truest motives

impulsionat fiind de cele mai pure şi adevărate motive

to the best and noblest ends."

înspre cele mai nobile şi bune scopuri.”

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure

Soţia lui, Mary l-a conturat pe Prometeu ca un personaj mai precaut

and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."

şi i-a dat subtitlul Frankenstein: un Prometeu modern.

This suggests the damage of corrupting the natural order

Acesta sugerează conturbarea ordinii naturale

and remains relevant to the ethical questions

şi rămâne relevantă pentru întrebările etice

surrounding science and technology today.

adresate ştiinţei şi tehnologiei actuale.

As hero, rebel, or trickster,

Erou, rebel ori şarlatan,

Prometheus remains a symbol of our capacity to capture the powers of nature,

Prometeu simbolizează capacitatea noastră de a captura forţele naturii,

and ultimately,

şi în cele din urmă,

he reminds us of the potential of individual acts to ignite the world.

ne aminteşte de capacitatea acţiunilor individuale de a schimba lumea.