The myth of Prometheus - Iseult Gillespie

Vertaald door: Oeds Eilander Nagekeken door: Axel Saffran

Voordat de mensheid werd gecreëerd,

Before the creation of humanity,

the Greek gods won a great battle against a race of giants called the Titans.

wonnen de Griekse goden een hevige strijd tegen een reuzensoort, Titanen genaamd.

Most Titans were destroyed or driven to the eternal hell of Tartarus.

De meeste Titanen werden gedood

of naar de eeuwige verdoemenis van de Tartarus vedreven.

But the Titan Prometheus, whose name means foresight,

Maar de Titan Prometheus,

wiens naam 'vooruitziend' betekent,

persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the gods.

haalde zijn broer Epimetheus over

om samen met hem aan de zijde van de goden te strijden.

As thanks, Zeus entrusted the brothers

Als dankbetuiging

vertrouwde Zeus de broers de taak toe om alle levende wezens te creëren.

with the task of creating all living things.

Epimetheus was to distribute the gifts of the gods among the creatures.

Epimetheus moest de gaven van de goden onder de wezens verdelen.

To some, he gave flight;

Sommige gaf hij vleugels,

to others, the ability to move through water

andere het vermogen om door het water te bewegen

or race through grass.

of door gras te rennen.

Hij gaf de beesten glinsterende schubben, een zachte vacht, en vlijmscherpe klauwen.

He gave the beasts glittering scales,

soft fur,

and sharp claws.

Meanwhile, Prometheus shaped the first humans out of mud.

Prometheus boetseerde uit modder ondertussen de eerste mensen.

He formed them in the image of the gods,

Hij maakte hen het evenbeeld van de goden,

but Zeus decreed they were too remain mortal

maar Zeus beval dat ze sterfelijk moesten blijven

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below.

en de bewoners van de Olympus van onderaf moesten vereren.

Zeus deemed humans subservient creatures vulnerable to the elements

Zeus beschouwde mensen als ondergeschikte wezens,

gevoelig voor de elementen

and dependent on the gods for protection.

en afhankelijk van de goden voor bescherming.

However, Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose.

Maar Prometheus had een hoger doel voor zijn ruwe creaties in gedachten.

So when Zeus asked him to decide how sacrifices would be made,

Dus toen Zeus hem vroeg te besluiten hoe er geofferd zou worden,

the wily Prometheus planned a trick that would give humans some advantage.

bedacht de sluwe Prometheus een list om de mens enig voordeel te geven.

He killed a bull and divided it into two parts to present to Zeus.

Hij doodde een stier

en sneed deze in twee helften, welke hij aan Zeus zou tonen.

On one side, he concealed the succulent flesh and skin

Hij verborg het sappige vlees en de huid onder de onaantrekkelijke maag,

under the unappealing belly of the animal.

On the other, he hid the bones under a thick layer of fat.

en de beenderen onder een dikke laag vet.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself,

Nadat Zeus de ogenschijnlijk beste portie koos,

he was outraged at Prometheus's deception.

was hij furieus over Prometheus' truc.

Ziedend van woede verbood Zeus het gebruik van vuur op aarde,

Fuming, Zeus forbade the use of fire on Earth,

whether to cook meat or for any other purpose.

hetzij om te koken, hetzij voor enig ander doeleinde.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource.

Maar Prometheus accepteerde niet

dat zijn schepping deze hulpbron werd ontzegd.

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire

Daarom beklom hij de Olympus

om vuur uit het atelier van Hephaistos en Athene te stelen.

from the workshop of Hephaestus and Athena.

He hid the flames in a hollow fennel stalk and brought it safely down to the people.

Hij verstopte de vlam in een holle venkelstronk

en bracht haar veilig naar de mensen.

This gave them the power to harness nature for their own benefit

Dit gaf hun de macht om de natuur in hun voordeel te gebruiken

and ultimately dominate the natural order.

en uiteindelijk de natuurlijke orde te domineren.

With fire, humans could care for themselves with food and warmth.

Dankzij het vuur konden mensen zelf voor eten en warmte zorgen.

Maar ze konden ook wapens smeden en oorlog voeren.

But they could also forge weapons and wage war.

Prometheus's flames acted as a catalyst for the rapid progression of civilization.

Prometheus' vlam was de katalysator

voor de vlotte vooruitgang van de beschaving.

When Zeus looked down at this scene, he realized what had happened.

Toen Zeus neerkeek, besefte hij wat er was gebeurd.

Prometheus had once again wounded his pride

Prometheus had wederom zijn eergevoel gekrenkt

and subverted his authority.

en zijn autoriteit ondermijnd.

Furious, Zeus imposed a brutal punishment.

Vol van woede legde Zeus hem een wrede straf op.

Prometheus zou tot in eeuwigheid aan een steile rots geketend worden.

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity.

Er zou elke dag een gier langskomen om zijn lever eruit te rukken,

Each day, he would be visited by a vulture who would tear out his liver

and each night his liver would grow back to be attacked again in the morning.

en zijn lever zou elke nacht weer aangroeien

om in de ochtend weer aangevreten te worden.

Although Prometheus remained in perpetual agony,

Hoewel Prometheus voortdurend ondraaglijke pijn leed,

he never expressed regret at his act of rebellion.

toonde hij nimmer spijt voor zijn rebellie.

His resilience in the face of oppression made him a beloved figure in mythology.

Door zijn strijd tegen onderdrukking

werd hij een geliefd figuur in de mythologie.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit,

Hij wordt ook geprezen om zijn schalkse en onderzoekende geest,

and for the knowledge, progress, and power he brought to human hands.

evenals om de wijsheid, vooruitgang en macht die hij de mens bracht.

Hij keert ook regelmatig terug in de kunst en literatuur.

He's also a recurring figure in art and literature.

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama "Prometheus Unbound,"

In Percy Bysshe Shelley's lyrische drama 'Prometheus Ontboeid'

the author imagines Prometheus as a romantic hero

stelt de auteur Prometheus voor

als een romantische held die ontsnapt

who escapes and continues to spread empathy and knowledge.

en empathie en kennis blijft verspreiden.

Of his protagonist, Shelley wrote,

Shelley schreef:

"Prometheus is the type of the highest perfection

"Prometheus bereikt moreel en intellectueel de hoogste perfectie,

of moral and intellectual nature,

impelled by the purest and the truest motives

geleid door de puurste en oprechtste motieven

to the best and noblest ends."

voor de beste en nobelste doelen."

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure

Zijn vrouw Mary zag in Prometheus eerder een waarschuwing

and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."

en gaf haar roman Frankenstein de ondertitel:

'De moderne Prometheus'.

Dit verwijst naar de schade

This suggests the damage of corrupting the natural order

door het bezoedelen van de natuurlijke orde

and remains relevant to the ethical questions

en blijft relevant voor de ethische dillema's

surrounding science and technology today.

die tot op de dag van vandaag rond wetenschap en technologie hangen.

As hero, rebel, or trickster,

Zij het als held, rebel of bedrieger;

Prometheus blijft een symbool van onze grip op de natuur.

Prometheus remains a symbol of our capacity to capture the powers of nature,

and ultimately,

En uiteindelijk herinnert hij ons

he reminds us of the potential of individual acts to ignite the world.

aan de kracht van individuele daden om de wereld aan te zwengelen.