The myth of Prometheus - Iseult Gillespie

Translator: Claudia Herreros Reviewer: Elisabet Delgado Mas

["Sou un símbol i un indici pels Mortals de la seva sort i la seva força"]

Abans dels inicis de la humanitat,

Before the creation of humanity,

the Greek gods won a great battle against a race of giants called the Titans.

els déus grecs van vèncer en una batalla una raça de gegants, els Titans.

Most Titans were destroyed or driven to the eternal hell of Tartarus.

La majoria van ser destruïts o portats a l'infern etern de Tàrtar.

But the Titan Prometheus, whose name means foresight,

Però el tità Prometeu, nom que vol dir "previsió",

persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the gods.

va persuadir al seu germà Epimeteu per lluitar amb ell del costat dels déus.

As thanks, Zeus entrusted the brothers

Agraït, Zeus va confiar als germans

with the task of creating all living things.

la tasca de crear tots els éssers vius.

Epimetheus was to distribute the gifts of the gods among the creatures.

Epimeteu va distribuïr els dons dels déus entre les criatures.

To some, he gave flight;

A alguns, els va donar el vol,

to others, the ability to move through water

i a altres, l'habilitat de moure's per l'aigua

or race through grass.

o córrer pels camps.

He gave the beasts glittering scales,

Va donar a les bèsties escames brillants,

soft fur,

pèl suau

and sharp claws.

i urpes afilades.

Meanwhile, Prometheus shaped the first humans out of mud.

Mentrestant, Prometeu va modelar el primer home a partir del fang.

He formed them in the image of the gods,

El va fer a imatge dels déus,

but Zeus decreed they were too remain mortal

però Zeus els va sentenciar a ser mortals

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below.

i venerar els habitants del mont Olimp des de baix.

Zeus deemed humans subservient creatures vulnerable to the elements

Per Zeus els humans eren criatures servils vulnerables als elements

and dependent on the gods for protection.

i dependents de la protecció dels déus.

However, Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose.

Tanmateix, Prometeu concebia les seves creacions sense polir

amb un propòsit més gran.

So when Zeus asked him to decide how sacrifices would be made,

Per això, quan Zeus li va demanar que decidís com es farien els sacrificis

the wily Prometheus planned a trick that would give humans some advantage.

l'astut Prometeu va planificar un truc avantatjós pels humans.

He killed a bull and divided it into two parts to present to Zeus.

Va matar un bou i va dividir-lo en dues parts per portar-les a Zeus.

On one side, he concealed the succulent flesh and skin

En un costat, va amagar la carn suculenta i la pell

under the unappealing belly of the animal.

sota el ventre desagradable de l'animal.

On the other, he hid the bones under a thick layer of fat.

A l'altre, va amagar els ossos sota una fina capa de greix.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself,

Quan Zeus va triar la part que li semblava millor,

he was outraged at Prometheus's deception.

es va enfurismar en adonar-se de l'engany.

Fuming, Zeus forbade the use of fire on Earth,

Colèric, va prohibir l'ús del foc a la Terra,

whether to cook meat or for any other purpose.

ja fos per cuinar carn o per qualsevol altre propòsit.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource.

Però Prometeu no es va resignar a veure

les seves creacions privades del foc.

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire

I va escalar el mont Olimp per robar foc

from the workshop of Hephaestus and Athena.

del taller d'Atena i Hefest.

He hid the flames in a hollow fennel stalk and brought it safely down to the people.

Va amagar les flames a la tija buida d'un fonoll

que va portar als humans de manera segura.

This gave them the power to harness nature for their own benefit

Això els va permetre explotar la natura en benefici propi

and ultimately dominate the natural order.

i, finalment, dominar l'ordre natural.

With fire, humans could care for themselves with food and warmth.

Amb el foc, els humans es van poder cuidar pel seu compte amb menjar i caliu.

But they could also forge weapons and wage war.

Però també van poder forjar armes i fer la guerra.

Prometheus's flames acted as a catalyst for the rapid progression of civilization.

Les flames de Prometeu van ser un catalitzador del progrés de civilització.

When Zeus looked down at this scene, he realized what had happened.

Quan Zeus va veure-ho des de les altures, es va adonar del que havia passat.

Prometheus had once again wounded his pride

Un cop més, Prometeu havia ferit el seu orgull

and subverted his authority.

i desobeït la seva autoritat.

Furious, Zeus imposed a brutal punishment.

Furiós, Zeus el va castigar brutalment.

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity.

Prometeu seria encadenat a un precipici eternament.

Each day, he would be visited by a vulture who would tear out his liver

Cada dia el visitaria un voltor que se li menjaria el fetge

and each night his liver would grow back to be attacked again in the morning.

i cada nit el fetge li tornaria a créixer per ser atacat de nou al matí següent.

Although Prometheus remained in perpetual agony,

Tot i l'agonia perpètua, Prometeu

he never expressed regret at his act of rebellion.

mai no va expressar penediment pel seu acte de rebel·lió.

His resilience in the face of oppression made him a beloved figure in mythology.

La seva resiliència davant l'opressió l'ha fet una figura mitològica estimada.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit,

També és cèlebre pel seu esperit trapella i inquisitiu

and for the knowledge, progress, and power he brought to human hands.

i pel coneixement, el progrés i el poder que va dipositar en mans dels humans.

He's also a recurring figure in art and literature.

És també una figura recurrent en l'art i la literatura.

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama "Prometheus Unbound,"

Al drama líric "Prometeu desencadenat" de Percy Bysshe Shelley,

the author imagines Prometheus as a romantic hero

l'autor l'imagina com un heroi romàntic

who escapes and continues to spread empathy and knowledge.

que escapa i continua escampant l'empatia i el coneixement.

Of his protagonist, Shelley wrote,

D'ell, Shelley va escriure:

"Prometheus is the type of the highest perfection

"Prometeu és la forma de perfecció més elevada

of moral and intellectual nature,

de naturalesa moral i intel·lectual

impelled by the purest and the truest motives

impulsada pels motius més purs i sincers

to the best and noblest ends."

amb els millors i més nobles fins."

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure

La seva esposa Mary veia Prometeu com una figura més prudent

and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."

i va subtitular la seva novel·la "Frankenstein o el Prometeu modern".

This suggests the damage of corrupting the natural order

Això insinua el dany de corrompre l'ordre natural

and remains relevant to the ethical questions

i és rellevant per a les qüestions ètiques

surrounding science and technology today.

properes a la ciència i la tecnologia d'avui en dia.

As hero, rebel, or trickster,

Com a heroi, rebel o entabanador,

Prometheus remains a symbol of our capacity to capture the powers of nature,

Prometeu roman com a símbol de la nostra capacitat

per prendre les forces de la naturalesa

and ultimately,

i, en última instància,

he reminds us of the potential of individual acts to ignite the world.

ens recorda el potencial dels actes individuals per desfermar el món.