The myth of Prometheus - Iseult Gillespie

Traductor: Yoshinori Casas Revisor: Sebastian Betti

Antes de la creación de la humanidad,

Before the creation of humanity,

the Greek gods won a great battle against a race of giants called the Titans.

los dioses griegos ganaron una batalla contra los Titanes, una raza de gigantes.

Most Titans were destroyed or driven to the eternal hell of Tartarus.

La mayoría de Titanes fueron destruidos o llevados al infierno eterno de Tártaro.

But the Titan Prometheus, whose name means foresight,

Pero el Titán Prometeo, nombre que significa previsión,

persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the gods.

convenció a su hermano Epimeteo para pelear junto con los dioses.

As thanks, Zeus entrusted the brothers

Como agradecimiento, Zeus confió a los hermanos

with the task of creating all living things.

la tarea de crear todos los seres vivientes.

Epimetheus was to distribute the gifts of the gods among the creatures.

Epimeteo tenía que distribuir los regalos de los dioses entre las criaturas.

To some, he gave flight;

A algunos, les dio el vuelo;

to others, the ability to move through water

a otros, la capacidad de moverse por el agua

or race through grass.

o correr por el pasto.

He gave the beasts glittering scales,

A las bestias les dio escamas brillantes,

soft fur,

pelaje suave,

and sharp claws.

y garras afiladas.

Meanwhile, Prometheus shaped the first humans out of mud.

Mientras tanto, Prometeo formó del barro al primer humano.

He formed them in the image of the gods,

Los formó a imagen de los dioses,

but Zeus decreed they were too remain mortal

pero Zeus decretó que ellos deberían ser mortales

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below.

y adorar a los habitantes del monte Olimpo desde abajo.

Zeus deemed humans subservient creatures vulnerable to the elements

Zeus consideró a los humanos criaturas subordinadas, vulnerables a los elementos

and dependent on the gods for protection.

y dependientes de la protección de los dioses.

However, Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose.

Sin embargo, Prometeo vio en sus nuevas creaciones un propósito mayor.

So when Zeus asked him to decide how sacrifices would be made,

Cuando Zeus le pidió decidir cómo harían los sacrificios,

the wily Prometheus planned a trick that would give humans some advantage.

el astuto Prometeo planeó un truco que le daría ventajas a los humanos.

He killed a bull and divided it into two parts to present to Zeus.

Mató un toro y lo dividió en dos partes para presentarlo ante Zeus.

On one side, he concealed the succulent flesh and skin

Por un lado, ocultó la suculenta carne y la piel

under the unappealing belly of the animal.

bajo el desagradable vientre del animal.

On the other, he hid the bones under a thick layer of fat.

Por otro lado, escondió los huesos debajo de una capa gruesa de grasa.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself,

Cuando Zeus escogió la que parecía la mejor parte para él,

he was outraged at Prometheus's deception.

se enfureció al darse cuenta del engaño de Prometeo.

Fuming, Zeus forbade the use of fire on Earth,

Lleno de rabia, Zeus prohibió el uso de fuego en la tierra,

whether to cook meat or for any other purpose.

ya fuera para cocinar carne o para otro propósito.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource.

Pero Prometeo se reusó a ver a su creación sin este recurso.

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire

Entonces, escaló el monte Olimpo para robar fuego

from the workshop of Hephaestus and Athena.

del taller de Hefesto y Atena.

He hid the flames in a hollow fennel stalk and brought it safely down to the people.

Escondió las llamas en un hinojo hueco y la llevó de forma segura a las personas.

This gave them the power to harness nature for their own benefit

Esto les dio el poder de explotar la naturaleza para su propio beneficio

and ultimately dominate the natural order.

y básicamente dominar el orden natural.

With fire, humans could care for themselves with food and warmth.

Con el fuego, los humanos pudieron cuidarse por su cuenta con comida y calor.

But they could also forge weapons and wage war.

Pero también pudieron forjar armas y hacer la guerra.

Prometheus's flames acted as a catalyst for the rapid progression of civilization.

Las llamas de Prometeo catalizaron el avance de la civilización.

When Zeus looked down at this scene, he realized what had happened.

Cuando Zeus vio esta escena, se dio cuenta de lo sucedido.

Prometheus had once again wounded his pride

Prometeo había herido de nuevo su orgullo

and subverted his authority.

y subvertido su autoridad.

Furious, Zeus imposed a brutal punishment.

Furioso, Zeus impuso un castigo brutal.

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity.

Prometeo debía ser encadenado a un acantilado eternamente.

Each day, he would be visited by a vulture who would tear out his liver

Cada día, recibía la visita de un buitre que comía su hígado

and each night his liver would grow back to be attacked again in the morning.

y cada noche se regeneraba su hígado para ser atacado de nuevo en la mañana.

Although Prometheus remained in perpetual agony,

Aunque Prometeo permaneció en agonía perpetua,

he never expressed regret at his act of rebellion.

nunca expresó arrepentimiento por su acto de rebelión.

His resilience in the face of oppression made him a beloved figure in mythology.

Su resistencia frente a la opresión lo hizo una figura amada en la mitología.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit,

También fue famoso por su espíritu travieso e inquisitivo,

and for the knowledge, progress, and power he brought to human hands.

y por el conocimiento, progreso y poder que trajo a las manos humanas.

He's also a recurring figure in art and literature.

Él es también una figura recurrente en el arte y la literatura.

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama "Prometheus Unbound,"

En el drama lírico de Percy Bysshe Shelley "Prometeo liberado",

the author imagines Prometheus as a romantic hero

el autor imagina a Prometeo como un héroe romántico

who escapes and continues to spread empathy and knowledge.

que escapa y sigue difundiendo empatía y conocimiento.

Of his protagonist, Shelley wrote,

Shelley escribió sobre el protagonista:

"Prometheus is the type of the highest perfection

"Prometeo es la forma de la más alta perfección

of moral and intellectual nature,

de naturaleza moral e intelectual,

impelled by the purest and the truest motives

impulsado por los motivos más puros y sinceros

to the best and noblest ends."

para el mejor y más noble fin".

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure

Su esposa Mary concibió a Prometeo más como una figura de precaución

and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."

y subtituló su novela "Frankenstein: El Prometeo moderno".

This suggests the damage of corrupting the natural order

Esto sugiere el daño de corromper el orden natural

and remains relevant to the ethical questions

y sigue siendo relevante para los temas éticos

surrounding science and technology today.

que rodean hoy a la ciencia y la tecnología.

As hero, rebel, or trickster,

Como héroe, rebelde o tramposo,

Prometheus remains a symbol of our capacity to capture the powers of nature,

Prometeo es un símbolo de la capacidad para tomar poderes de la naturaleza

and ultimately,

y, en última instancia,

he reminds us of the potential of individual acts to ignite the world.

nos recuerda que los actos individuales tienen el potencial de cambiar el mundo.