The myth of Prometheus - Iseult Gillespie

Tradutor: Teresa Freitas Revisora: António Ribeiro

["És símbolo, és estandarte para os Mortais da sua força e fado."

[-- Lord Byron, Prometeu]

Antes da criação da Humanidade,

Before the creation of humanity,

the Greek gods won a great battle against a race of giants called the Titans.

os deuses gregos ganharam uma batalha contra uma raça de gigantes, os titãs.

Most Titans were destroyed or driven to the eternal hell of Tartarus.

A maioria dos titãs foram destruídos ou conduzidos até ao inferno de Tártaro.

But the Titan Prometheus, whose name means foresight,

Mas o titã Prometeu, cujo nome significa previsão,

persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the gods.

persuadiu o seu irmão Epimeteu a lutar consigo ao lado dos deuses.

As thanks, Zeus entrusted the brothers

Como agradecimento, Zeus confiou aos irmãos

with the task of creating all living things.

a tarefa de criar todas as coisas vivas.

Epimetheus was to distribute the gifts of the gods among the creatures.

Epimeteu teria de distribuir as dádivas dos deuses pelas criaturas.

To some, he gave flight;

A alguns, deu-lhes o vôo;

to others, the ability to move through water

a outros, a habilidade de mover-se pela água

or race through grass.

ou correr pela erva.

Ele deu às bestas escamas brilhantes

He gave the beasts glittering scales,

soft fur,

pêlo macio,

and sharp claws.

e garras afiadas.

Meanwhile, Prometheus shaped the first humans out of mud.

Entretanto, Prometeu moldou os primeiros homens a partir de lama.

He formed them in the image of the gods,

Ele formou-os a partir da imagem dos deuses,

but Zeus decreed they were too remain mortal

mas Zeus decretou que estes permaneceriam mortais

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below.

e adorar os habitantes do Monte Olimpo na Terra.

Zeus deemed humans subservient creatures vulnerable to the elements

Zeus considerou os seres humanos criaturas submissas

vulneráveis aos elementos e dependentes da proteção dos deuses.

and dependent on the gods for protection.

However, Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose.

No entanto, Prometeu envisionou as suas criações com um propósito maior.

So when Zeus asked him to decide how sacrifices would be made,

Por isso, quando Zeus lhe pediu para decidir como os sacrifícios seriam feitos,

the wily Prometheus planned a trick that would give humans some advantage.

Prometeu planeou um truque que daria aos humanos alguma vantagem.

He killed a bull and divided it into two parts to present to Zeus.

Matou um touro e dividiu-o em duas partes para apresentar a Zeus.

On one side, he concealed the succulent flesh and skin

Num dos lados, escondeu a carne e pele suculenta

under the unappealing belly of the animal.

por baixo do ventre desagradável do animal

On the other, he hid the bones under a thick layer of fat.

No outro, escondeu os ossos debaixo de uma camada de gordura.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself,

Quando Zeus escolheu a parte aparentemente melhor para si,

he was outraged at Prometheus's deception.

ficou indignado por ter sido ludibriado por Prometeu.

Fuming, Zeus forbade the use of fire on Earth,

Furioso, Zeus proibiu o uso de fogo na Terra,

whether to cook meat or for any other purpose.

tanto para cozinhar como qualquer outro propósito.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource.

Mas Prometeu recusou-se a ver negado este recurso às suas criações.

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire

E então, escalou o Monte Olimpo para roubar fogo

from the workshop of Hephaestus and Athena.

da oficina de Hefesto e Atena.

He hid the flames in a hollow fennel stalk and brought it safely down to the people.

Ele escondeu as chamas numa haste de funcho oco e trouxe-as até às pessoas.

This gave them the power to harness nature for their own benefit

Isto deu-lhes o poder de aproveitar a Natureza em seu benefício.

and ultimately dominate the natural order.

e em última análise, dominar a ordem natural.

With fire, humans could care for themselves with food and warmth.

Com fogo, os homens podiam obter comida e aquecimento.

Mas podiam também forjar armas e fazer a guerra.

But they could also forge weapons and wage war.

Prometheus's flames acted as a catalyst for the rapid progression of civilization.

O fogo de Prometeu agiu como o catalisador da progressão da civilização.

When Zeus looked down at this scene, he realized what had happened.

Quando Zeus olhou para a Terra, percebeu o que tinha acontecido.

Prometheus had once again wounded his pride

Prometeu tinha mais uma vez ferido o seu orgulho

and subverted his authority.

e subvertido a sua autoridade.

Furious, Zeus imposed a brutal punishment.

Irritado, Zeus impôs uma punição brutal.

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity.

Prometeu ficaria acorrentado num penhasco para toda a eternidade.

Each day, he would be visited by a vulture who would tear out his liver

Todos os dias, era visitado por um abutre que arrancava o seu fígado

and each night his liver would grow back to be attacked again in the morning.

e todas as noites o fígado voltava a crescer para ser atacado outra vez de dia.

Although Prometheus remained in perpetual agony,

Apesar de Prometeu permanecer em agonia perpétua,

he never expressed regret at his act of rebellion.

nunca expressou arrependimento pelo seu ato de rebelião.

His resilience in the face of oppression made him a beloved figure in mythology.

A sua resiliência diante da opressão tornou-o numa figura amada da mitologia.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit,

Foi também comemorado pelo seu espírito travesso e inquisidor,

and for the knowledge, progress, and power he brought to human hands.

e pelo conhecimento, progresso, e poder que trouxe para os homens.

He's also a recurring figure in art and literature.

É também uma figura recorrente na arte e na literatura.

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama "Prometheus Unbound,"

No drama lírico "Prometeu Desacorrentado" de Percy Bysshe Shelley,

the author imagines Prometheus as a romantic hero

o autor imagina Prometeu como um herói romântico

who escapes and continues to spread empathy and knowledge.

que escapa e continua a espalhar empatia e conhecimento.

Of his protagonist, Shelley wrote,

Do seu protagonista, Shelley escreveu,

"Prometheus is the type of the highest perfection

"Prometeu é o tipo de maior perfeição

of moral and intellectual nature,

"de moral e natureza intelectual,

impelled by the purest and the truest motives

"impulsionado pelos motivos mais puros e verdadeiros

to the best and noblest ends."

"para os melhores e mais nobres fins."

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure

A sua esposa, Mary, considerou Prometeu como uma figura mais cautelosa

and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."

e intitulou o seu romance: "Frankenstein: ou o Prometeu moderno."

This suggests the damage of corrupting the natural order

Isto demonstra o dano de corromper a ordem natural.

and remains relevant to the ethical questions

e continua relevante para as questões éticas

surrounding science and technology today.

à volta da ciência e tecnologia, hoje em dia.

As hero, rebel, or trickster,

Como herói, rebelde, ou burlão,

Prometheus remains a symbol of our capacity to capture the powers of nature,

Prometeu mantém-se um símbolo

da nossa capacidade de capturar as forças da Natureza

and ultimately,

e, em última instância,

he reminds us of the potential of individual acts to ignite the world.

relembra-nos do potencial de atos individuais que inspirem o mundo.