The myth of Prometheus - Iseult Gillespie

Traducteur: Marie Moriceau Relecteur: eric vautier

Avant la création de l'humanité,

Before the creation of humanity,

the Greek gods won a great battle against a race of giants called the Titans.

les dieux grecs remportèrent une grande bataille

contre une race de géants appelés les Titans.

Most Titans were destroyed or driven to the eternal hell of Tartarus.

La plupart des Titans furent détruits ou menés vers l'enfer éternel du Tartare.

But the Titan Prometheus, whose name means foresight,

Mais le Titan Prométhée, dont le nom signifie « le prévoyant »

persuaded his brother Epimetheus to fight with him on the side of the gods.

persuada son frère Épiméthée de se battre avec lui aux côtés des dieux.

As thanks, Zeus entrusted the brothers

En remerciement,

Zeus confia aux frères la tâche de créer tous les êtres vivants.

with the task of creating all living things.

Epimetheus was to distribute the gifts of the gods among the creatures.

Épiméthée devait distribuer les cadeaux des dieux parmi les créatures.

To some, he gave flight;

Aux uns, il donna l'envol.

to others, the ability to move through water

Aux autres, la capacité de se déplacer dans l'eau

or race through grass.

ou de courir à travers l'herbe.

Il donna aux bêtes des écailles scintillantes,

He gave the beasts glittering scales,

soft fur,

de la fourrure douce

and sharp claws.

et des griffes acérées.

Meanwhile, Prometheus shaped the first humans out of mud.

Pendant ce temps, Prométhée façonna les premiers humains à partir de boue.

He formed them in the image of the gods,

Il les forma à l'image des dieux

but Zeus decreed they were too remain mortal

mais Zeus décréta qu'ils devaient demeurer mortels

and worship the inhabitants of Mount Olympus from below.

et vénérer les habitants de l'Olympe d'en bas.

Zeus deemed humans subservient creatures vulnerable to the elements

Zeus considérait les humains comme des créatures asservies,

vulnérables aux éléments

and dependent on the gods for protection.

et dépendant des dieux pour leur protection.

However, Prometheus envisioned his crude creations with a greater purpose.

Mais Prométhée concevait un plus grand but pour ses créations brutes.

So when Zeus asked him to decide how sacrifices would be made,

Alors, quand Zeus lui demanda de décider comment les sacrifices seraient faits,

the wily Prometheus planned a trick that would give humans some advantage.

le rusé Prométhée conçut une astuce qui donnerait aux humains un avantage.

He killed a bull and divided it into two parts to present to Zeus.

Il tua un taureau et le divisa en deux pour présenter ces parties à Zeus.

On one side, he concealed the succulent flesh and skin

D'un côté, il cacha les délicieuses chair et peau

under the unappealing belly of the animal.

sous le ventre peu attrayant de l'animal.

On the other, he hid the bones under a thick layer of fat.

De l'autre côté, il cacha les os sous une épaisse couche de graisse.

When Zeus chose the seemingly best portion for himself,

Quand Zeus choisit la meilleure portion, en apparence, pour lui-même,

he was outraged at Prometheus's deception.

il fut scandalisé par la tromperie de Prométhée.

Fuming, Zeus forbade the use of fire on Earth,

Furieux, Zeus interdit l'usage du feu sur Terre,

whether to cook meat or for any other purpose.

que ce soit pour cuire de la viande ou à toute autre fin.

But Prometheus refused to see his creations denied this resource.

Mais Prométhée refusa de voir ses créations privées de cette ressource.

And so, he scaled Mount Olympus to steal fire

Ainsi, il escalada l'Olympe

pour voler le feu dans l'atelier d'Héphaïstos et Athéna.

from the workshop of Hephaestus and Athena.

He hid the flames in a hollow fennel stalk and brought it safely down to the people.

Il cacha les flammes dans une tige de fenouil creuse

et la ramena aux humains en toute sécurité.

This gave them the power to harness nature for their own benefit

Cela leur donna le pouvoir d'exploiter la nature pour leur bénéfice

and ultimately dominate the natural order.

et finalement de dominer l'ordre naturel.

With fire, humans could care for themselves with food and warmth.

Avec le feu, les humains pouvaient se nourrir et se réchauffer.

Mais ils pouvaient aussi forger des armes et faire la guerre.

But they could also forge weapons and wage war.

Prometheus's flames acted as a catalyst for the rapid progression of civilization.

Les flammes de Prométhée agirent comme un catalyseur

pour la progression rapide de la civilisation.

When Zeus looked down at this scene, he realized what had happened.

Quand Zeus regarda cette scène d'en haut, il sut ce qui s'était passé.

Prometheus had once again wounded his pride

Prométhée avait une nouvelle fois blessé sa fierté

and subverted his authority.

et contesté son autorité.

Furious, Zeus imposed a brutal punishment.

En colère, Zeus imposa une punition brutale.

Prometheus was to be chained to a cliff for eternity.

Prométhée devait être enchaîné à une falaise pour l'éternité.

Each day, he would be visited by a vulture who would tear out his liver

Chaque jour, un vautour viendrait le voir et lui dévorer le foie.

and each night his liver would grow back to be attacked again in the morning.

Chaque nuit, son foie repousserait pour être de nouveau attaqué le matin.

Although Prometheus remained in perpetual agony,

Bien que Prométhée soit resté dans une agonie perpétuelle,

he never expressed regret at his act of rebellion.

il ne regretta pas son acte de rébellion une seule seconde.

His resilience in the face of oppression made him a beloved figure in mythology.

Sa ténacité face à l'oppression fit de lui une figure mythologique aimée.

He was also celebrated for his mischievous and inquisitive spirit,

Il fut également célébré pour son esprit espiègle et curieux

and for the knowledge, progress, and power he brought to human hands.

et pour la connaissance, le progrès et le pouvoir qu'il apporta aux humains.

He's also a recurring figure in art and literature.

Il est également une figure récurrente dans l'art et la littérature.

In Percy Bysshe Shelley's lyrical drama "Prometheus Unbound,"

Dans le drame lyrique « Prométhée délivré »

de Percy Bysshe Shelley,

the author imagines Prometheus as a romantic hero

l'auteur imagine Prométhée comme un héros romantique

who escapes and continues to spread empathy and knowledge.

qui s'échappe et continue de répandre l'empathie et la connaissance.

Of his protagonist, Shelley wrote,

Shelley écrit sur son protagoniste :

"Prometheus is the type of the highest perfection

« Prométhée est un type de nature morale et intellectuelle

of moral and intellectual nature,

de la plus haute perfection,

impelled by the purest and the truest motives

poussé par le motif le plus pur et vrai pour un meilleur avenir. »

to the best and noblest ends."

His wife Mary envisaged Prometheus as a more cautionary figure

Son épouse Mary considérait Prométhée comme une figure plus prudente

and subtitled her novel "Frankenstein: The Modern Prometheus."

et sous-titra son propre roman « Frankenstein ou le Prométhée moderne ».

Cela indique les dommages causés par la corruption de l'ordre naturel

This suggests the damage of corrupting the natural order

and remains relevant to the ethical questions

et reste pertinent face aux questions d'éthique

surrounding science and technology today.

qui entourent aujourd'hui la science et la technologie.

As hero, rebel, or trickster,

En tant que héros, rebelle ou filou,

Prométhée demeure un symbole de notre faculté

Prometheus remains a symbol of our capacity to capture the powers of nature,

à exploiter les pouvoirs de la nature

and ultimately,

et, en fin de compte, il nous rappelle le potentiel

he reminds us of the potential of individual acts to ignite the world.

des actes individuels pour enflammer le monde.